Shane Koyczan — Remember How We Forgot songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Remember How We Forgot" van Shane Koyczan.
Songteksten
Remember how we forgot?
Remember how no one ever really died in the wars we fought?
Because each gunshot came from our finger tips
And we never really kept them loaded just in case
Cause each enemy was a friend and none of it was about oil, religion, or land
It was all just pretend
Remember how we used to bend reality
Like we were circus strong men
Like our imaginations were in shape then
Like we were all ninjas trained in the deadly art of «did not»
Like «I totally got you»
«Did not»
Remember how we forgot?
Remember how our parents told us never to look directly into the sun
And how we were their son
And so we never looked directly into the mirror, in fear that we would go blind
Remember how we used to find any old reason just to call someone we were
crushing on
Like we could just pawn off our sense of embarrassment
Buy a chunk of courage that would last just long enough to have us askin 'em
about math and stuff
And how stuff was just stuff
Like I heard you’re getting braces, now braces somehow were and still are kinda
hot
Remember how we forgot?
Remember how we all caught mono and our folks would go, «oh the kissing disease»
And our first steps into gangstahood had us saying «mother please.»
Even though we’d never really kissed anyone
Even though we never did half the things we said we’d done
We just spun yarn like Rumpelstiltskin spun gold
We told ghost stories never realizing we would one day ourselves become ghosts
Haunting the hallways of schools
Breaking all the rules of silence in the library
But we had no chains to rattle
No voice to battle the fact that we had no vocal chords
We had only finger nails on chalk boards
We would scream, shout, and yell trying to tell ourselves what experience can
teach is What no teacher taught
Remember how we forgot?
Once upon a time, we were young
Our dreams hung like apples
Waiting to be picked and peeled
And hope was something needing to be reeled-in
So we can fill the always empty big fish bin with the one that got away
And proudly say that «this time, impossible is not an option»
Because success is so akin to effort and opportunity they could be related
So we took chances
We figure skated on thin ice
Believed that each slice of life was served with something sweet on the side
And failure was never nearly as important as the fact that we tried
That in the war against frailty and limitation
We supplied the determination it takes to make ideas and goals the parents of
Possibility
And we believe ourselves to be members of this family
Not just one branch on one tree
But a forest whose roots make up a dynasty
So when I call you sis or bro
It’s not lightly
And when I ask you to remember
It’s because the future isn’t what it used to be
So remember now
Pay tribute to every sacrifice laid upon the altar of somehow
For all the times
Somehow we overcame
Somehow we pushed on
Somehow we’ve gone the distance
And in going there we possessed the freedom to map the uncharted lands of any
and Everywhere
We are unbound
Six feet above the underground where we will all one day rest
So until then
Test the limits
Test the boundaries and borders
As if the headquarters of potential lay just beyond the world’s edge
Let the belief that hope belongs to us all
Be the pledge you take to make the unachievable as inconceivable as the false
fact hat We were never here
We were here
And our memories are as dear to us as every slow motion moment or held breath
So remember every instance before death
Every first kiss, first dance, near miss, last chance, yes, no, maybe so
Let us go the distance once more
Let us remember all the moments that were and were not
Like the point is something we can get and what we can get is what we got
Because all we have are the times between the moments we connect each dot
So live and remember
Burn like an ember capable of starting fires
Like each moment inspires the next
Like memories are the context we put ourselves in
So that life becomes the next of kin we need to notify in case of a big bang or
Extinction level event
Let now be our advent
Let us live like we meant it
Let us burn like we mean it
Because this world doesn’t give a shit if we end in a train wreck or a car crash
If our story ends with a dot or dash
If we were dust or ash
Because all we were is all we’ll be
And all we are is the in-between of so far, so good
So forget every would, could, or should not
Forget remembering how we forgot
Live like a plot twist exists now and in memory
Because we burn bright
Our light leaves scars on the sun
Let no one say we will be undone by time’s passing
The memories we are amassing will stand as testament
That somehow we bent minds around the concept
That we see others within ourselves
That self-knowledge can’t be found on bookshelves
So who we are has no bearing on how we appear
Look directly into every mirror
Realize our reflection is the first sentence to a story
And our story starts:
«We were here.»
Songtekstvertaling
Weet je nog dat we het vergeten waren?
Weet je nog dat er nooit iemand is gestorven in onze oorlogen?
Want elk schot kwam van onze vingertoppen.
En we hebben ze nooit echt geladen gehouden voor het geval dat.
Want elke vijand was een vriend en niets ging over olie, religie of land.
Het was allemaal net alsof
Weet je nog hoe we de realiteit ombuigen?
Alsof we circus sterke mannen waren.
Alsof onze verbeelding toen in vorm was.
Zoals we allemaal ninja 's waren getraind in de dodelijke kunst van" niet»
"Ik heb je helemaal.»
"Niet»
Weet je nog dat we het vergeten waren?
Weet je nog dat onze ouders zeiden dat we nooit direct in de zon mochten kijken?
En hoe wij hun zoon waren
En dus keken we nooit rechtstreeks in de spiegel, in angst dat we blind zouden worden.
Weet je nog dat we een oude reden vonden om iemand te bellen die we waren?
pletten op
Alsof we ons gevoel van schaamte kunnen verpanden.
Koop een stuk moed dat net lang genoeg zou duren om ze te vragen.
over wiskunde en zo.
En hoe dingen gewoon dingen waren
Zoals ik hoorde dat je een beugel krijgt, nu zijn de beugels op de een of andere manier nog steeds een beetje ...
hot
Weet je nog dat we het vergeten waren?
Weet je nog dat we allemaal Pfeiffer kregen en onze ouders zeiden:»
En onze eerste stappen in gangstahood lieten ons zeggen: "Moeder alsjeblieft.»
Ook al hebben we nog nooit iemand gekust
Ook al deden we nooit de helft van wat we zeiden dat we hadden gedaan.
We hebben net gesponnen garen als Repelsteeltje goud.
We vertelden spookverhalen nooit realiserend dat we op een dag zelf geesten zouden worden
Rondspoken in de gangen van scholen
Het breken van alle regels van stilte in de bibliotheek
Maar we hadden geen kettingen om te rammelen
Geen stem tegen het feit dat we geen stembanden hadden
We hadden alleen vingernagels op krijtplanken.
We schreeuwden, schreeuwden en schreeuwden om onszelf te vertellen wat ervaring kan
lesgeven is wat geen leraar heeft geleerd.
Weet je nog dat we het vergeten waren?
Er was eens, dat we jong waren.
Onze dromen hingen als appels
Wachten om geplukt en geschild te worden
En hoop was iets dat opnieuw moest worden opgebouwd.
Dus we kunnen de altijd lege grote visbak vullen met degene die ontsnapte.
En trots zeggen dat " deze keer, onmogelijk is geen optie»
Want succes is zo vergelijkbaar met inspanning en kansen dat ze kunnen worden gerelateerd
Dus namen we risico ' s.
We denken dat geschaatst op dun ijs
Geloofde dat elk deel van het leven werd geserveerd met iets zoets aan de zijkant
En falen was nooit zo belangrijk als het feit dat we probeerden
Dat in de oorlog tegen zwakheid en beperking
Wij hebben de vastberadenheid geleverd die nodig is om ideeën en doelen te maken voor de ouders van
Mogelijkheid
En we geloven dat we lid zijn van deze familie.
Niet één tak aan één boom.
Maar een bos waarvan de wortels een dynastie vormen
Dus als ik je zus of broer noem
Het is niet lichtvaardig.
En als ik je vraag om je te herinneren
Het is omdat de toekomst niet meer is wat het was.
Dus onthoud nu
Breng hulde aan elk offer dat op een of andere manier op het altaar van
Voor alle tijden
Op een of andere manier hebben we overwonnen
Op een of andere manier gingen we door
Op de een of andere manier zijn we ver gegaan.
En door daarheen te gaan bezaten we de vrijheid om het onbekende land in kaart te brengen.
en overal
We zijn niet geconsolideerd.
Twee meter boven de grond waar we allemaal op een dag zullen rusten.
Dus tot dan
Test de grenswaarden
De grenzen en grenzen testen
Alsof het hoofdkwartier van potentieel net buiten de rand van de wereld lag.
Laat het geloof dat hoop ons allen toebehoort
Wees de belofte die je neemt om het onbereikbare zo onvoorstelbaar te maken als de valse
feit dat we hier nooit waren
We waren hier.
En onze herinneringen zijn ons net zo dierbaar als elk slow motion moment of ingehouden adem
Dus denk aan elke gebeurtenis voor de dood
Elke eerste kus, eerste dans, bijna mis, laatste kans, ja, nee, misschien wel.
Laten we de afstand nog eens nemen.
Laten we ons alle momenten herinneren die waren en waren niet
Het punt is dat we iets kunnen krijgen en wat we kunnen krijgen is wat we hebben.
Want alles wat we hebben zijn de tijden tussen de momenten dat we elke punt verbinden
Dus leef en onthoud
Brand als een ember die brand kan stichten.
Zoals elk moment het volgende inspireert
Zoals herinneringen de context zijn waarin we onszelf plaatsen
Zodat het leven de naaste familie wordt die we moeten verwittigen in geval van een big bang of
Extinctie niveau gebeurtenis
Laat nu onze avonturen zijn
Laat ons leven zoals we het menen.
Laat ons branden alsof we het menen.
Want het kan deze wereld geen reet schelen of we eindigen in een treinongeluk of een auto-ongeluk.
Als ons verhaal eindigt met een stip of streepje
Als we stof of as waren
Want alles wat we waren is alles wat we zullen zijn
En alles wat we zijn is de in-tussen van zo ver, zo goed
Dus vergeet iedereen zou, kon, of zou niet
Vergeet te herinneren hoe we vergeten zijn
Live like a plot twist exists now and in memory
Omdat we fel branden.
Ons licht laat littekens achter op de zon
Laat niemand zeggen dat we ongedaan zullen worden gemaakt door het verstrijken van de tijd.
De herinneringen die we verzamelen staan als testament.
Dat we op een of andere manier denken aan het concept
Dat we anderen in onszelf zien.
Die zelfkennis is niet te vinden op boekenplanken.
Dus wie we zijn heeft geen invloed op hoe we eruit zien.
Kijk direct in elke spiegel
Besef dat onze reflectie de eerste zin van een verhaal is.
En ons verhaal begint:
"We waren hier.»