Shane Koyczan — Promise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Promise" van Shane Koyczan.
Songteksten
We never promised each other much
we were always just kind of touch and go.
as if we knew we’d know that somehow we’d grow differently
so we did and we do
and none of this is to say that it wasn’t worth going through
or that i care any less about you
shoulders to lean on are hard to come by.
I know because there were times I would have broken my own neck
just so that I’d have one of my own to cry on.
And I remember when each finger was a pawn
moving slowly across the chessboard of your body
and we made each game last.
Passed up each avenue of attack because neither one of us were trying to win
So how do we begin again when that feels like now and this feels like then?
When all I can do is tell you
«if you’ve got something that needs saying, tonight I’m paying dues.»
I’ve got a pocket full of blues and two pennies to rub together
Which means I’m wealthy enough that I can finally afford to pay attention.
I’m listening.
And I know right now I’m somehow like that kid sitting in math class,
terribly aware of his first boner.
It’s hard.
But difficulty has never been a good enough reason to describe
the effort it takes to make the good times and the memories worth having.
And they were and they are and I wouldn’t have come this far
if you weren’t worth the sleepless nights where abandoned appetites of a heart,
now rail-thin, because of the constant hunger strikes.
In your absence, I’m finding value,
because what starves you carves you,
and I’m chipping away the rough edges of a statue
built to memorialize everything we’ve been through.
And when I’m done, I’m gonna set it against
the backdrop of the sun and stare just no matter where I go,
it’ll always be etched into the back of my mind,
stenciled in behind whatever future I have left to find.
Maybe we were never meant to last.
Maybe we’re only meant to reflect fondly upon a past where we cast ourselves in
the lead role of a one-year sitcom.
One that had the critics standing, while putting hand to palm,
in an ovation we’re still getting curtain calls for.
And the stage floor was a graveyard for the
freshly cut roses that we waded through
to take our bows and say
thank you.
It was beautiful.
And it was and it is and none of it was ever show-biz.
But we were waiting for lights to dim on a stage where we set ourselves to
music.
As if the swelling violins could ever
mimic the hidden moments found in the theatre
where we kept audiences stapled to their seats.
And they watched us, looking for vacancies they could occupy in the spaces
between our heartbeats,
as if silence was a room for rent,
and we both went «shh.»
But the beats themselves:
they were loud enough to drown out the applause.
And we laughed at the ushers left looking in the aisles for the dropped jaws of
patrons who still can’t believe we took time to find beauty in the flaws we
possess.
That there’s only something better to be found in allowing our collective
damage to coalesce.
And all we confess of ourselves forever
is that we will make it through this.
We’re gonna make it through this,
like a big-ass jug of cool-aid with legs and arms
busting through a brick wall to quench the thirst of our loneliness and say «fuck yeah.»
Yes, I miss you.
When I’m not looking, the softest parts of me
will issue restraining orders.
Not the kind that define borders or boundaries;
these are the kind that will keep me in place when I ask
«please, call me when you get there.»
Because every somewhere I go to,
is just another place that reminds me I miss you.
And my broken heart is where I keep the scar-tissue
that I used to dry my eyes when a tear tries to make a break for it.
I’ve built my eyelids into an Alcatraz,
where every prisoner has a parole board meeting scheduled for yesterday.
And they played dominoes until time comes full circle,
like a sun rise, and today tries to set them free
because they’ll be locked up here until I let them go,
until it’s safe to let you know
you’re my best friend.
And that some things end
so that other things can begin.
Sometimes an ending can be an origin.
That history is a resin that can keep
two people stuck together,
that change can be a tether if you let it.
I’ll always want to kiss you.
Or touch you.
Or do that thing that drives you crazy.
And by that, I mean you literally go crazy when I call you «cranky pants.»
Sorry, but it makes me laugh.
And that’s important to someone
who’s given more than half of their life to tragedy.
I keep your side of the bed empty with a just-in-case mentality of
that hope’s middle name is maybe and maybe you miss me too.
One day,
you and I are going to make it through this.
And we’ll look back
and we’ll realize
that we have,
and we did,
promise.
Songtekstvertaling
We hebben elkaar nooit veel beloofd.
we waren altijd een beetje aan het raken en gaan.
alsof we wisten dat we anders zouden groeien.
dat deden we en dat doen we.
en niets van dit alles wil zeggen dat het het niet waard was om door te gaan
of dat ik minder om je geef.
schouders om op te leunen zijn moeilijk te vinden.
Ik weet het, want er waren momenten dat ik mijn eigen nek zou hebben gebroken.
zodat ik er zelf een zou hebben om op te huilen.
En ik weet nog dat elke vinger een pion was.
langzaam bewegen over het schaakbord van je lichaam
en we maakten elke wedstrijd als laatste.
Hij sloeg elke aanval af omdat geen van ons probeerde te winnen.
Dus hoe beginnen we opnieuw als dat voelt als nu en dit voelt als toen?
Als ik je alleen maar kan vertellen
"als je iets te zeggen hebt, vanavond betaal Ik mijn contributie.»
Ik heb een zak vol met blues en twee centen om tegen elkaar te wrijven.
Wat betekent dat ik rijk genoeg ben om eindelijk op te letten.
Ik luister.
En ik weet nu dat ik op de een of andere manier als dat kind zit in de wiskundeles,
vreselijk bewust van zijn eerste stijve.
Het is moeilijk.
Maar moeilijkheid is nooit een goede reden geweest om te beschrijven
de moeite die het kost om de goede tijden en herinneringen de moeite waard te maken.
En dat waren ze en dat zijn ze en ik zou niet zo ver gekomen zijn.
als je de slapeloze nachten niet waard was, waar verlaten verlangen van een hart,
nu rail-thin, vanwege de constante hongerstakingen.
In uw afwezigheid, vind ik waarde,
want wat verhongert je snijdt je,
en ik hak de ruwe randen van een standbeeld weg.
gebouwd om alles te herdenken wat we hebben meegemaakt.
En als ik klaar ben, zet ik het tegen
de achtergrond van de zon en staren maakt niet uit waar ik ga,
het zal altijd in m ' n achterhoofd gegrift staan.,
ingesloten achter de toekomst die ik nog moet vinden.
Misschien was het nooit de bedoeling dat we het zouden volhouden.
Misschien zijn we alleen bedoeld om te reflecteren op een verleden waar we onszelf in werpen
de hoofdrol in een éénjarige sitcom.
Een waar de critici stonden, terwijl ze hand in hand gingen.,
in een ovatie krijgen we nog steeds gordijn oproepen.
En de podiumvloer was een kerkhof voor de
pas gesneden rozen waar we doorheen gingen
om onze bogen te nemen en te zeggen:
dank je.
Het was prachtig.
En dat was het en dat is het en niets daarvan was ooit showbusiness.
Maar we wachtten tot de lichten zouden dimmen op een podium waar we ons op
muziek.
Alsof de zwellende violen ooit
nabootsen van de verborgen momenten in het theater
waar we het publiek vastbinden aan hun stoelen.
En ze keken naar ons, op zoek naar vacatures die ze konden bezetten in de ruimtes
tussen onze hartslagen,
alsof stilte een kamer te huur is.,
en we zeiden allebei:»
Maar de slagen zelf:
ze waren luid genoeg om het applaus te verdringen.
En we lachten naar de bodes vertrokken kijkend in de gangpaden voor de gevallen kaken van
patrons die nog steeds niet geloven dat we de tijd namen om schoonheid te vinden in de gebreken die we
bezitten.
Dat er alleen maar iets beters te vinden is in het toestaan van onze collectieve
schade aan coalesce.
En alles wat we voor altijd opbiechten.
is dat we hier doorheen komen.
We redden het wel.,
als een grote kruik koele-aid met benen en armen
door een stenen muur breken om de dorst van onze eenzaamheid te lessen en te zeggen "fuck Ja.»
Ja, Ik mis je.
Als ik niet kijk, zijn de zachtste delen van mij
zal een straatverbod uitvaardigen.
Niet het soort dat grenzen of grenzen definieert;
deze houden me op m ' n plek als ik het vraag.
bel me als je er bent.»
Want elke plek waar ik heen ga,
het herinnert me eraan dat ik je mis.
En mijn gebroken hart is waar ik het littekenweefsel bewaar.
dat ik mijn ogen droogde als er een traan probeerde te ontsnappen.
Ik heb mijn oogleden in een Alcatraz gebouwd.,
waar elke gevangene een paroolcommissie vergadering heeft gepland voor gisteren.
En ze speelden Domino totdat de tijd volledig omcirkeld is.,
als een zonsopgang, en vandaag probeert ze te bevrijden
omdat ze hier opgesloten zitten tot ik ze laat gaan.,
totdat het veilig is om het je te laten weten
je bent mijn beste vriend.
En dat sommige dingen eindigen
zodat andere dingen kunnen beginnen.
Soms kan een einde een oorsprong zijn.
Die geschiedenis is een hars dat kan houden
twee mensen die aan elkaar vastzitten,
die verandering kan een uitspansel zijn als je het toelaat.
Ik zal je altijd willen kussen.
Of je aanraken.
Of doe dat ding dat je gek maakt.
En daarmee bedoel ik dat je letterlijk gek wordt als ik je chagrijnig noem.»
Sorry, maar het maakt me aan het lachen.
En dat is belangrijk voor iemand
die meer dan de helft van hun leven aan tragedie heeft gegeven.
Ik hou jouw kant van het bed leeg met een gewoon-in-geval mentaliteit van
die tweede naam van hope is misschien en misschien mis je mij ook.
Eendaagse,
jij en ik gaan dit overleven.
En we kijken terug
en we zullen ons realiseren
dat we,
en dat deden we.,
belofte.