Shane Koyczan — A Good Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Good Day" van Shane Koyczan.
Songteksten
You used to say, on a good day I only break his heart once.
That was before you learned how to lie.
Back when you used to try to tell the truth.
Because you and him never had the kind of relationship that allowed for secrets.
And now somehow alive it’s better.
It is like a letter slipped through the slot of a locker.
Because the doctor told you if there was anything more they could do,
they would do it.
He’s not coming back.
And in the moment you knew it, you learned how to lie.
Because there are times when the cost of truth is so high, we endure our own
hearts to hearts break.
We make love into a currency that can’t be cashed in, because there has never
been a bank that will give out a loan based on the collateral of hope.
They’ll lend anyone just enough rope to hang their family’s future on a dream,
then scheme somewhere to foreclose.
And everybody knows they’ve got billions of dollars, but no dads in their vault.
So you learnt how to lie.
Because it’s not his fault that he can’t remember, that your mom, his wife,
had a life that ended two years ago.
So you … to passport into his heart, trespassing into his past and into the
name into the last one to live there.
Because healthcare can’t cover the misplaced memories of families,
whose secrets spill out jewels through the oversized holes in pants pockets
that someone in the family has to wear.
And you tell me that every stitch is as valuable as every tear.
But pull a single string and the whole thing will unravel.
So you travel across borders under an assumed identity, where the broken branch
of a family is built into a confessional.
And you listen to an apology meant for your mother.
Something about another woman on a night before a flight back home.
And you forgive him.
Because that’s what a mom would do.
You know, because he says thank you, which means mom already did.
Hit the secret away, like one of those strayed cats you used to keep hidden in
your room, hoping no one would ever know.
And you tell me, I didn’t mean to grow up?
It was an accident.
And I know you never meant to be 42 years old, having to go through this.
Having to miss him at the same time you’re with him.
Having him gone at the same time he’s there.
Having to stare at the first word you ever said and now not being able to say
it.
And you can’t remember despite your best efforts how when the word ‘daddy'
became ‘dad'.
How two extra letters had and have all the safety of wavelessness.
We both know this, because you used to be my babysitter.
And when the nightmares would shake me awake, you’d make and take the time to
tell me, daddy’s going to be home soon.
Because to us that word meant security or bravery or «Dear Mr.
Boogie man, you better not be under my bed or in my closet, because my daddy is
going to deposit his foot so far up your ass, the interest alone will be enough
that he can retire early.
We grew up in confessionals and were taught that a lie under any circumstance
is wrong.
But how come the sacrifice of faith belonged to anything less than the virtue
it takes to break one’s own heart to ease another’s descent into madness.
How can anyone dismiss love as if it wasn’t the only reason to risk everything
knowing for well you can’t bring them back.
But there are no footprints or trails to track to find them.
All you can be there, and you are.
Despite your own husband, you wear your mother’s wedding ring.
Because it was something he asked about when he saw you without it.
That was a bad day.
When you saw the way he couldn’t understand how your hand held someone else’s
promise of forever.
And that it is never you he will remember, it’s her.
And the only time you’re ever sure if he still loves you, is when he asks: «How is our baby?» And it may very well be that you break your own hearts too
many times to count even on a good day.
Because you say: «She's good, sweety.
She’s happy.»
Songtekstvertaling
Je zei altijd, op een goede dag breek ik zijn hart maar één keer.
Dat was voordat je leerde liegen.
Toen je de waarheid probeerde te vertellen.
Omdat jij en hij nooit het soort relatie hadden dat geheimen toelaat.
En nu levend is het beter.
Het is alsof er een brief door de gleuf van een kastje is geglipt.
Omdat de dokter je vertelde dat als er iets meer was dat ze konden doen,
ze zouden het doen.
Hij komt niet terug.
En op het moment dat je het wist, leerde je liegen.
Omdat er tijden zijn dat de kosten van de waarheid zo hoog zijn, dat we onze eigen
harten tot harten breken.
We bedrijven de liefde in een valuta die niet kan worden verzilverd, omdat er nooit
een bank die een lening zal geven op basis van het onderpand van hoop.
Ze lenen iedereen net genoeg touw om de toekomst van hun familie op te hangen aan een droom.,
dan plannen ergens om beslag te leggen.
En iedereen weet dat ze miljarden dollars hebben, maar geen vaders in hun kluis.
Dus je hebt leren liegen.
Omdat het niet zijn schuld is dat hij het zich niet kan herinneren, dat je moeder, zijn vrouw,
had een leven dat twee jaar geleden eindigde.
Dus jij ... om in zijn hart te komen, zijn verleden te betreden en in de
noem de laatste die daar woont.
Want gezondheidszorg kan de misplaatste herinneringen van families niet bedekken.,
wiens geheimen uitpuilen juwelen door de grote gaten in broekzakken.
die iemand in de familie moet dragen.
En jij zegt dat elke steek net zo waardevol is als elke scheur.
Maar als je één touwtje trekt, ontrafelt alles.
Dus je reist over de grenzen onder een aangenomen identiteit, waar de gebroken tak
van een familie is een biechtstoel ingebouwd.
En je luistert naar een verontschuldiging bedoeld voor je moeder.
Iets over een andere vrouw op een avond voor een vlucht naar huis.
En jij vergeeft hem.
Want dat is wat een moeder zou doen.
Omdat hij je bedankt, wat betekent dat mam dat al gedaan heeft.
Raak het geheim weg, zoals een van die verdwaalde katten waar je vroeger in verborgen hield.
je kamer, hopend dat niemand het ooit zou weten.
En jij zegt me, dat ik niet wilde opgroeien?
Het was een ongeluk.
En ik weet dat het nooit de bedoeling was om 42 jaar oud te zijn, om dit te moeten meemaken.
Je moet hem missen op hetzelfde moment dat je bij hem bent.
Hem weg hebben op hetzelfde moment dat hij daar is.
Ik moet staren naar het eerste woord dat je ooit zei En nu niet meer kan zeggen.
het.
En je kunt je niet herinneren, ondanks je inspanningen, hoe toen het woord 'papa'
werd 'vader'.
Hoe twee extra letters de veiligheid van golfeloosheid hadden en hebben.
We weten dit allebei, omdat je vroeger mijn babysitter was.
En als de nachtmerries me wakker schudden, maakte en nam je de tijd om
zeg eens, papa komt zo thuis.
Want voor ons betekende dat woord veiligheid of moed of " beste Mr.
Boogie man, je kunt beter niet onder mijn bed of in mijn kast zitten, want mijn vader is
ik ga zijn voet zo ver in je reet stoppen, dat de rente alleen al genoeg is.
dat hij vroeg met pensioen kan.
We groeiden op in biechtpartijen en kregen te horen dat een leugen onder elke omstandigheid
is verkeerd.
Maar hoe komt het dat het offer van het geloof toebehoorde aan iets minder dan de deugd
het is nodig om je eigen hart te breken om de afdaling naar waanzin te vergemakkelijken.
Hoe kan iemand liefde afwijzen alsof het niet de enige reden was om alles te riskeren?
weten dat je ze niet terug kunt brengen.
Maar er zijn geen voetafdrukken of sporen om ze te vinden.
Alles wat je daar kunt zijn, en dat ben je.
Ondanks je eigen man, draag je de trouwring van je moeder.
Omdat het iets was waar hij naar vroeg toen hij je zonder zag.
Dat was een slechte dag.
Toen je zag hoe hij niet kon begrijpen hoe je hand iemand anders vasthield.
belofte van voor altijd.
En dat hij zich jou nooit zal herinneren, zij is het.
En de enige keer dat je weet of hij nog van je houdt, is als hij vraagt: "Hoe is het met onze baby?"En het kan heel goed zijn dat je ook je eigen hart breekt
vaak om op een goede dag te rekenen.
Omdat je zegt: "ze is goed, lieverd.
Ze is gelukkig.»