Shane Koyczan and the Short Story Long — Weather Reports songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Weather Reports" van Shane Koyczan and the Short Story Long.
Songteksten
Don’t ask a guy what to wear.
It’s not that we don’t care,
It’s just that in most cases you could hold up a dress and a sweater and ask
which one is better
We will always say
naked.
That morning I slid out from behind the joke.
«Take a coat» I said.
It was freezing that morning
and the ice storm warning gave me cause to be concerned about your safety.
I still find it funny how an I love you can be reduced to a weather report.
I sort through the memories of that day and I’m comforted by the fact that you
used to say,
«Affection is in the details».
So I said wear that tuque.
That one that doesn’t fit you quite right.
That one that makes you look like beauty is something you can put aside for a
moment that lasts just long enough it lets you handcuff your makeup to the
bathroom mirror.
Lets you leave your eyeshadow behind.
Lets you find your way back to me.
Because today I need you quicker than lipstick will allow.
I need you like this second is going to run out any minute and it’s already
starting to feel like half past now.
«Wear your mittens» I said.
The ones you thought were red even though they were actually orange.
It’s just that you were color-blind and I didn’t have the heart to remind you.
Because they were your favorite.
I love the fact that on most days you looked like a patchwork quilt:
guilt-free and warm.
You looked like the authority on all things lovely and I’ve always had a thing
for a girl in uniform.
That winter you left me snowblind.
Trying to find enough details that would let you know that even though some
people have perfect sight, those same people could try to paint you by numbers
and they still wouldn’t get you right.
You are Monet number two and Van Gogh number six.
A mixtape of Hendricks and a leap of its portraits.
It makes no sense to me that we were ever together.
But my makeshift weather reports were the closest I ever came to telling you
how I felt.
But you were a lover of the miniscule.
You dealt best with details,
Weighing our relationship on scales.
You balanced us out and always made me feel needed.
You always asked me what to wear.
And I would stare at you as if for a second second I wouldn’t answer.
Of course I always did.
In my affections and my response
«Wear that smile» I said,
«That one you wear when you see me»
«That one you wear to bed.»
Songtekstvertaling
Vraag niet wat je aan moet.
Het is niet dat het ons niets kan schelen.,
Het is gewoon dat in de meeste gevallen je een jurk en een trui omhoog kunt houden en vragen
welke is beter
We zullen altijd zeggen
naakt.
Die ochtend glipte ik weg van achter de grap.
Neem een jas aan, zei ik.
Het was ijskoud die ochtend.
en de ice storm waarschuwing gaf me reden om me zorgen te maken over je veiligheid.
Ik vind het nog steeds grappig hoe en ik hou van je kan worden gereduceerd tot een weerbericht.
Ik kijk door de herinneringen van die dag en ik word getroost door het feit dat je
dat zei ik altijd.,
"Affectie zit in de details".
Dus ik zei draag die tuque.
Die ene die je niet helemaal goed past.
Die ene die je laat lijken op schoonheid is iets wat je opzij kunt zetten voor een
het moment dat net lang genoeg duurt, laat je je make-up vastmaken aan de
badkamerspiegel.
Laat je oogschaduw achter.
Dan vind je je weg terug naar mij.
Want vandaag heb ik je sneller nodig dan lippenstift toelaat.
Ik heb je nodig alsof dit moment elk moment op kan raken en het is al voorbij.
het begint nu al half elf te voelen.
Draag je wanten, zei ik.
Degene waarvan je dacht dat ze rood waren, ook al waren ze eigenlijk oranje.
Je was kleurenblind en ik durfde je er niet aan te herinneren.
Omdat ze je favoriet waren.
Ik hou van het feit dat je op de meeste dagen leek op een lappendeken:
schuldvrij en warm.
Je zag eruit als de autoriteit over alle mooie dingen en ik heb altijd iets gehad
voor een meisje in uniform.
Die winter liet je me sneeuwblind na.
Proberen om genoeg details te vinden die je zou laten weten dat, hoewel sommige
mensen hebben een perfect zicht, dezelfde mensen kunnen proberen om je te schilderen met getallen
en ze zouden je nog steeds niet goed krijgen.
Jij bent Monet nummer twee en Van Gogh nummer zes.
Een mix van Hendricks en een sprong van zijn portretten.
Ik snap niet dat we ooit samen waren.
Maar mijn geïmproviseerde weerberichten waren het dichtste dat ik ooit kwam om het je te vertellen.
hoe ik me voelde.
Maar je was een minuscuul liefhebber.
U handelde het beste met details,
We wegen onze relatie op weegschaal.
Je bracht ons in evenwicht en gaf me altijd het gevoel dat ik nodig was.
Je vroeg me altijd wat ik moest dragen.
En ik zou naar je staren alsof ik geen antwoord zou geven.
Natuurlijk deed ik dat altijd.
In mijn genegenheid en mijn reactie
"Draag die glimlach", zei ik.,
"Die je draagt als je me ziet»
"Die je in bed draagt.»