Shane Koyczan and the Short Story Long — Visiting Hours songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Visiting Hours" van Shane Koyczan and the Short Story Long.
Songteksten
During visiting hours
I had to read to sick people
Kinda' People who had no one
It was my punishment
Catholic school community service
For farting on a nun’s muffin
It was an accident I swear to god
And every day would start the same way
She’d say
«how you doing?»
And I’d say «I'm doing alright»
She’d say «I'm doing just fine»
Point in fact
The cancer had taken both of her breasts
And I imagine where ever cancerous breasts get thrown
Two of them mourn their lost body
But she could laugh
She had a laugh like a welcome mat
Wore the same kind of smile
Curious George could wear
If he finally came out of the closet
To be with the man in the big yellow hat
She’d touch where they used to be
And say «You know, it’s probably good that they’re gone
My ex used to go about them all wrong» she said
«Half the time the only reason my nipples were erect
Was because they were trying to jump off my body
To run away from his tongue»
I was thirteen years young
Thinking to myself
«Oh my God you’re awesome»
For me it was all about visiting hours
I hadn’t read to her in days
She was too busy teaching me
How to watch horror movies and laugh
Because all of the monsters hollywood can think up
Just aren’t as scary
As letting yourself be talked into
Believing you can be only half of what you are
She’d put a hand on each scar
And say «if you really want to get scared
Watch the news»
Its steeplechase
Every day thousands of people face
Going under thousands of knives
But it’s still more cost effective
For doctors to pay off lawsuits
Than its to save lives
«So don’t try walking a mile in my shoes
Just wear my pajamas
And walk in my dreams instead
Beause this isn’t a deathbed»
She’d say
«I'm not gonna give up today
I’m not just gonna lay here and take it
Beause life is as elusive
As getting an orgasm from my ex
So sometimes I just got to fake it
So if anyone ever tells you
You’re not good enough
You’re not smart enough
Give up your foolish dream
If anyone ever tell you to quit
You got to make them wear a diaper on their mouth
Because man they’re just talking shit»
Then she’d smile and say
«You gotta let your body be the rocking chair
That soothes the tired body of hope
Let your arms be the rope
Around the neck of self loathing
Let your skin be the clothing
That keeps compassion warm
On the cold streets of regret»
She says «don't pray for me yet»
And I said «no problem religion is something I gave up on
Along with dieting
But love
Love is a feeling that in me and through me
I’ve often called god
So I will love you»
She looked me straight in the heart and said
«its a shame
They don’t make hospital beds for two
But kid you
Got your own shit to do
And I can’t continue
To let you be doing alright
Or be going just fine
Not when there’s world full of people
Tired of dressing in shadows
Just waiting for you to shine»
«Now bring me my goddamn jello»
She liked jello
She liked me too
During visiting hours
I had to read to people
Who had no one
But this is about a woman
Named everyone
This isn’t about death
It’s about the fact
That I can still feel her breath in my ear
Sometimes I can even hear her say
«You're not giving up today»
Because I live in a world
Full of seeing eye underdogs
And I’m pretty sure
We’re all tired of wearing our choke chains
We’re tired of being treated like walking canes
In a world so blind
No one can find each other
So we just keep bumping into one another
Like people are just buildings made of bone
Who collapsed every time they’re made to believe
They were meant to stand alone
But you’re not
Some of us can love
Some of us look like jokes
Not funny
Its just the way you people keep falling for us
And yeah
Some of us are going to get cancer
And some of us are going to fall in our showers
But until then you got to shine
Because all the time you get
It’s just visiting hours."
Songtekstvertaling
Tijdens het bezoekuur
Ik moest zieke mensen voorlezen.
Mensen die niemand hadden.
Het was mijn straf.
Katholieke school gemeenschapsdienst
Voor het scheten op een nonnenmuffin.
Het was een ongeluk.
En elke dag begon op dezelfde manier
Ze zou zeggen:
hoe gaat het?»
En ik zou zeggen " Ik doe het goed»
Dan zei ze:»
Punt in feite
De kanker had haar beide borsten afgenomen.
En ik stel me voor waar ooit kanker borsten worden gegooid
Twee van hen rouwen om hun verloren lichaam.
Maar ze kon lachen.
Ze had een lach als een welkomstmat
Droeg dezelfde glimlach.
Curious George kon dragen
Als hij eindelijk uit de kast kwam
Om bij de man met de grote gele hoed te zijn
Ze raakte aan waar ze vroeger waren.
En zeggen: "weet je, het is waarschijnlijk goed dat ze weg zijn.
Mijn ex pakte ze altijd verkeerd aan, zei ze.
"De helft van de tijd waren de enige reden dat mijn tepels rechtop stonden
Omdat ze van M ' n lichaam wilden springen.
Om weg te lopen van zijn tong.»
Ik was dertien jaar jong.
Ik dacht bij mezelf
"Oh mijn God, je bent geweldig»
Voor mij ging het om bezoekuren.
Ik had haar al dagen niet voorgelezen.
Ze had het te druk met mij les te geven.
Hoe naar horrorfilms te kijken en te lachen
Want alle monsters die hollywood kan bedenken
Maar niet zo eng.
Zoals jezelf laten praten in
Geloven dat je maar de helft kunt zijn van wat je bent
Ze legde een hand op elk litteken.
En zeggen: "als je echt bang wilt worden
Kijk naar het nieuws.»
De steeplechase
Elke dag staan duizenden mensen voor
Onder duizenden messen.
Maar het is nog steeds rendabeler.
Voor artsen om rechtszaken af te betalen
Dan om levens te redden
"Dus probeer geen mijl in mijn schoenen te lopen
Draag gewoon mijn pyjama.
En in mijn dromen lopen
Dit is geen sterfbed.»
Ze zou zeggen:
"Ik geef vandaag niet op
Ik ga hier niet liggen en het meenemen.
Beause life is as ongrijpbaar
Als het krijgen van een orgasme van mijn ex
Soms moet Ik doen alsof.
Dus als iemand je ooit vertelt
Je bent niet goed genoeg.
Je bent niet slim genoeg.
Geef je dwaze droom op.
Als iemand ooit zegt dat je moet stoppen
Je moet ze een luier op hun mond laten dragen.
Omdat ze gewoon onzin uitkramen.»
Dan glimlachte ze en zei:
"Je moet je lichaam de schommelstoel laten zijn
Dat kalmeert het vermoeide lichaam van hoop.
Laat je armen het touw zijn
Om de nek van zelfhaat
Laat je huid de kleding zijn
Dat houdt compassie warm
Op de koude straten van spijt»
Ze zegt: "bid nog niet voor mij»
En ik zei: "geen probleem religie is iets wat ik opgaf
Samen met diëten
Maar liefde
Liefde is een gevoel dat in mij en door mij
Ik heb god vaak gebeld.
Dus Ik zal van je houden»
Ze keek me recht in het hart en zei:
"het is een schande
Ze maken geen Ziekenhuisbedden voor twee.
Maar ik hou je voor de gek.
Heb je eigen shit te doen
En ik kan niet doorgaan.
Om je het goed te laten doen
Of het gaat prima.
Niet als er een wereld vol mensen is.
Moe van het aankleden in de schaduw
Ik wacht tot je straalt.»
"Breng me nu mijn verdomde jello»
Ze hield van jello.
Ze vond mij ook leuk.
Tijdens het bezoekuur
Ik moest mensen voorlezen.
Die niemand had
Maar dit gaat over een vrouw.
Noemde iedereen
Dit gaat niet over de dood.
Het gaat over het feit
Dat ik nog steeds haar adem in mijn oor kan voelen
Soms hoor ik haar zelfs zeggen:
"Je geeft vandaag niet op»
Omdat ik in een wereld leef
Vol met ziende underdogs
En ik ben er vrij zeker van
We zijn het allemaal zat om onze wurgketens te dragen.
We zijn het zat om als wandelstokken behandeld te worden.
In een wereld zo blind
Niemand kan elkaar vinden.
Dus we blijven elkaar maar tegenkomen.
Alsof mensen gewoon gebouwen zijn gemaakt van bot
Die elke keer instortte als ze moesten geloven
Ze moesten alleen staan.
Maar dat ben je niet.
Sommigen van ons kunnen liefhebben
Sommigen van ons zien eruit als grappen.
Niet grappig.
Het is gewoon de manier waarop jullie mensen voor ons blijven vallen.
En ja
Sommigen van ons krijgen kanker.
En sommigen van ons zullen vallen in onze Douches
Maar tot die tijd moet je schitteren.
Want de hele tijd krijg je
Het is bezoekuur."