Shane Koyczan and the Short Story Long — Pulse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pulse" van Shane Koyczan and the Short Story Long.
Songteksten
My flag is a traffic light
And at night it glows red and green
And I’ve seen everywhere
So I guess in that sense the road really is my home
And I’ve got poem after poem of what it was like to miss a home-cooked meal
Of what it was like to wake up and feel my arm draped over your absence
Breathing in your skin like incense
And I bet you never knew that when I’m sleeping beside you, I wake up to make
sure I’m holding you
I feel like a mountain that doesn’t know it’s being climbed
As your breath is timed
With the in and out of mine
I rub my hand up your spine like it was the center line of a highway
With no stop signs
Hit the intersection where your shoulders meet your neck
And past the car wrecks of past boyfriends
Who parallel parked on dead ends
And I just hope your skin lends me an extra mile
So I can slow down
Take a while to admire the landscape
And drape my arm over your being there this time
When it comes to your skin
I’m a drunk driver
Just trying to walk a straight line
And some days collapse on me like the nights
And I can tell I haven’t slept when the light peeks through the blinds
And finds me with my eyes wide open
Hoping I can take all these poems I printed on post-it notes
Fold them into tiny boats
Then launch them towards the shores of your skin
Where they can begin to colonize
Take up roots in your eyes
Weigh anchor in the harbor of your thighs
Until the tiny hairs on your body begin to rise
Like a million flags brought to mass
And at long last I no longer have to roam
And I finally understand those sailors who plant their lips to the ground
I do the same to your body, it’s because you taste like home
And what I said was I’ll miss you
What I meant to say was that I love you
What I wanted to say was that I meant what I said
I miss you like I miss my own bed
After too many nights of sleeping on couches
Or hardwood floors
Or sitting silently behind the doors
Of hotel rooms became wounds
Breathing life in to this loneliness
I miss you
Like a burn victim must miss their own skin
I miss you like a sad ending
Must miss someplace new to begin
Because some say that the highway becomes a flat line
If you travel it for too long
I can’t tell if that’s true or false
But I’m racing down it towards you trying to find my
Pulse
Songtekstvertaling
Mijn vlag is een stoplicht.
En ' s nachts gloeit het rood en groen.
En ik heb overal gezien
Dus in die zin is de weg echt mijn thuis.
En ik heb gedicht na gedicht over hoe het was om een zelfgemaakte maaltijd te missen
Hoe het was om wakker te worden en mijn arm te voelen over je afwezigheid
Adem in je huid als wierook
En ik wed dat je nooit wist dat als ik naast je slaap, ik wakker word om
natuurlijk hou ik je vast.
Ik voel me als een berg die niet weet dat hij beklommen wordt.
Als je adem wordt getimed
Met de in-en uit mijn
Ik wrijf mijn hand in je rug alsof het de middellijn van een snelweg was.
Zonder stopborden
Raak de kruising waar je schouders je nek ontmoeten
En voorbij de autowrakken van vorige vriendjes
Die parallel parkeerde op dood spoor
En ik hoop dat je huid me een extra mijl geeft.
Zodat ik kan vertragen
Het duurt even om het landschap te bewonderen
En leg m ' n arm over je heen.
Als het om je huid gaat
Ik ben een dronken chauffeur.
Ik probeer gewoon een rechte lijn te lopen.
En sommige dagen vallen op me in zoals de nachten
En ik kan zien dat ik niet geslapen heb als het licht door de jaloezieën gluurt.
En vindt me met mijn ogen wijd open
Ik hoop dat ik al die gedichten kan meenemen die ik op post-it notities heb geprint.
Vouw ze in kleine boten
Lanceer ze dan naar de kusten van je huid.
Waar ze kunnen beginnen te koloniseren
Neem wortels in je ogen
Licht het anker in de haven van je dijen
Totdat de kleine haren op je lichaam beginnen te stijgen
Als een miljoen vlaggen naar de massa gebracht
En eindelijk hoef ik niet meer te zwerven.
En ik begrijp eindelijk die matrozen die hun lippen op de grond leggen.
Ik doe hetzelfde met je lichaam, omdat je naar huis smaakt.
En wat ik zei was dat ik je zal missen.
Wat ik wilde zeggen was dat ik van je hou.
Wat ik wilde zeggen was dat ik meende wat ik zei.
Ik mis je zoals ik mijn eigen bed mis.
Na vele nachten van slapen op rustbanken.
Of vloeren van hardhout
Of stil achter de deuren zitten
Van hotelkamers werden wonden
Adem leven in naar deze eenzaamheid
Ik mis je.
Als een verbrand slachtoffer moet hun eigen huid missen
Ik mis je als een triest einde.
Moet een nieuwe plek missen om te beginnen
Omdat sommigen zeggen dat de snelweg een vlakke lijn wordt
Als u te lang reist
Ik weet niet of dat waar is of niet.
Maar ik ren naar je toe om te proberen mijn
Puls