Shane Koyczan and the Short Story Long — My Darling Sara songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Darling Sara" van Shane Koyczan and the Short Story Long.
Songteksten
The failing use of my right hand
isn’t actually the failing use of my right hand
it’s just another way to tell the time
and I’m ticking
so I’ve been picking myself up at bars
with a bottle in each hand
but I never give myself any play
I only make plans with myself for the day after next
but by the time the sun swings back around into position
I forget the context of why I asked myself out
in the first place
did I think I was going to score?
I let a stranger pour me one more
she says
my name is Sara
doesn’t take much more than that
to start a relationship
My darling, Sara
cleans rooms for a living
giving her youth and beauty
to dirt and dust
understands more than most
that family must be the foot you put forward first
you must weather the worst together
but having never met her family
she places love above all else
then protests that I use the word love
too freely in poems
and I should really just say what I mean
and I suppose what I mean most is that
I’m trying
she’s been buying me time
on a maxed out credit card
arms scarred from selling her own blood
to pay down the debt
tells me she doesn’t mind going broke
just so long as I can give her a little sweat
she says
try
so I do my best impression
of a pen
and when every problem looks like a page
I commit ink to paper
the worth of the words that come out
determines my wage
I’ve been making enough
to pay her the compliment
of not quitting.
of not sitting
when standing is required
she only asks that I put the effort in
and in return she’s willing
to pin a paper heart to her chest
then do her best impression
of a target
She tells me that effort
is the siamese twin of success
so when everyone else looks like a wrong answer
she says she’ll settle for being my best guess
so we lie in bed like a mess
that someone’s been meaning to clean
for the large part
of a long while
we lie there like a pile of dirty laundry
and how we’ll ever come clean
is beyond me
so we don’t
she says
it’s supposed to be dirty
and if by the end you haven’t hurt me
then you didn’t try
so I do my best impression
of a surgeon
cutting purple hearts out of my own
use my veins like thread
then have hurt sewn to our skin like medals
because when the bleeding stops
and that dust settles
all we have are our wounds
to wear like decorations
upon our chest
Sara does her best impression of a war
tells me not to count my pride among casualties
because maybe faith means never keeping score
she says there’s more to effort than just switching gears
and in terms of what one should give in life
sweat holds more value than tears
you have to try
and even though
the failing use of my right hand
means I’ll never land a knockout punch
in the first round
life is composed of sound and fury
whatever noise is left in me
will be twice as loud when I try
so I plug myself into the idea of going the distance
and I amplify
My darling, Sara
has a throat like a vase
she sings her words into bloom
has voice like perfume
it’s been sticking to my clothes
so everyone knows where I’ve been sleeping
she’s been keeping me so close
you could use my body for evidence
pull her fingerprints as proof
that she’s been on top so often
she’s starting to look like my roof
but a real sexy roof
and she doesn’t leak
unless you count the crying
she does that sometimes
worries that she’s just a back up plan
My darling, Sara.
I’ve lived long enough to learn
too many choices can destroy a man
I will make no exodus
I’ll be around long enough
to watch uncertainty bid us farewell
the echo our names into the crater
caused by the impact
of when our lack of conviction fell
you’ve never had to sell me on the idea
of absolute certainty in the trustworthiness of another
the first and only time you met my mother
mom said
«I like the way she looks at you»
and I echoed back to her
that I liked it too.
eyes like recycle bin blue
Sara looks at broken things
as if she can make them new
more than a few times I’ve caught her staring
caught her wearing
a smile reserved for those busy making plans.
Sara believes that distance is a fundamental
that can be side-stepped by a piece of string
and two tin cans
and I remember when my tin can rang.
they said
there’s no family to speak of
so love is next in line
and there’s not a lot of time but
she’s asking for her boyfriend
in the cab to the hospital I feel my heart bend
as if bracing for impact
so I do my best impression of a man
and face fact.
it’s supposed to hurt.
a doctor does his best impression of the truth
and spares me his attempts to skirt around the issue.
they can’t stop the bleeding
and the failing use of Sara’s heart
isn’t actually
the failing use of Sara’s heart.
it’s just another way to tell the time.
My darling, Sara
I was holding your hand when you died
and even though the failing use of my right hand
prevented me from feeling you leave.
I tried.
Songtekstvertaling
Het falende gebruik van mijn rechterhand
is eigenlijk niet het falende gebruik van mijn rechterhand
het is gewoon een andere manier om de tijd te vertellen.
en ik tik
dus ik kom mezelf ophalen bij bars.
met een fles in elke hand
maar ik geef mezelf nooit een kans.
Ik maak alleen plannen met mezelf voor de volgende dag.
maar tegen de tijd dat de zon terug draait in positie
Ik vergeet de context waarom ik mezelf mee uit vroeg.
in de eerste plaats
dacht ik dat ik zou scoren?
Ik liet een vreemde me er nog een inschenken.
ze zegt
mijn naam is Sara.
er is niet veel meer nodig dan dat.
om een relatie te beginnen
Mijn liefste, Sara.
maakt kamers schoon voor de kost
haar jeugd en schoonheid geven
tot vuil en stof
begrijpt meer dan de meeste
die familie moet de voet zijn die je als eerste naar voren bracht.
jullie moeten samen het ergste doorstaan.
maar ik heb haar familie nooit ontmoet.
ze plaatst liefde boven alles.
dan protesteert dat ik het woord liefde gebruik
te vrij in gedichten
en ik moet echt gewoon zeggen wat ik bedoel
en ik denk dat wat ik het meest bedoel is dat
Ik doe m ' n best.
ze heeft me tijd gegeven.
op een maximum kredietkaart
armen getekend door de verkoop van haar eigen bloed.
om de schuld af te betalen
zegt me dat ze het niet erg vindt om failliet te gaan.
zolang ik haar maar wat zweet kan geven.
ze zegt
proberen
dus ik doe mijn beste indruk
van een pen
en als elk probleem op een pagina lijkt
Ik schrijf inkt op papier
de waarde van de woorden die uitkomen
bepaalt mijn loon
Ik heb genoeg verdiend.
om haar het compliment te geven
om niet te stoppen.
van niet zitten
wanneer staand vereist is
ze vraagt alleen dat ik de moeite in
en in ruil daarvoor is ze bereid
om een papieren hart in haar borst te steken.
doe dan haar beste indruk.
van een doel
Ze vertelt me dat
is de siamese tweelingbroer van succes
dus als iedereen eruit ziet als een verkeerd antwoord
ze zegt dat ze genoegen neemt met mijn beste gok.
dus we liggen in bed als een puinhoop
dat iemand wilde schoonmaken.
voor het grootste deel
van een lange tijd
we liggen daar als een stapel vuile was.
en hoe we ooit zullen bekennen
is voorbij mij
dus dat doen we niet.
ze zegt
het hoort vies te zijn.
en als je me aan het eind geen pijn hebt gedaan
dan heb je het niet geprobeerd.
dus ik doe mijn beste indruk
van een chirurg
purple hearts uit mijn eigen snijden
gebruik mijn aderen als draad
dan hebben we pijn genaaid aan onze huid als medailles
want als het bloeden stopt
en dat stof neerdaalt
we hebben alleen onze wonden.
om als decoraties te dragen
op onze borst
Sara doet haar beste indruk van een oorlog.
zegt me mijn trots niet te tellen onder slachtoffers.
omdat geloof misschien betekent dat je nooit de score bijhoudt.
ze zegt dat er meer aan de hand is dan het schakelen.
en in termen van wat men zou moeten geven in het leven
zweet heeft meer waarde dan tranen.
je moet het proberen.
en hoewel
het falende gebruik van mijn rechterhand
dat betekent dat ik nooit een knock-out stoot zal krijgen.
in de eerste ronde
het leven bestaat uit geluid en woede.
wat voor geluid er ook in me over is.
zal twee keer zo luid zijn als ik probeer
dus ik sluit mezelf aan bij het idee om de afstand te nemen.
en ik versterk
Mijn liefste, Sara.
heeft een keel als een vaas
ze zingt haar woorden in bloei
heeft stem als parfum
het kleeft aan mijn kleren.
dus iedereen weet waar ik heb geslapen.
Ze Houdt me zo dichtbij.
je kunt mijn lichaam gebruiken als bewijs.
trek haar vingerafdrukken als bewijs.
dat ze zo vaak bovenop ligt.
ze begint op mijn dak te lijken.
maar een echt sexy dak
en ze lekt niet.
tenzij je het huilen meetelt.
dat doet ze soms.
bang dat ze gewoon een back-up plan is
Mijn liefste, Sara.
Ik heb lang genoeg geleefd om te leren
te veel keuzes kunnen een man vernietigen.
Ik zal geen exodus maken.
Ik zal er lang genoeg zijn.
om de onzekerheid te zien nemen we afscheid
de echo van onze namen in de krater
veroorzaakt door de impact
van toen ons gebrek aan overtuiging viel
je hebt me nooit op het idee hoeven te verkopen.
van absolute zekerheid in de betrouwbaarheid van een ander
de eerste en enige keer dat je mijn moeder ontmoette
mam zei:
"Ik hou van de manier waarop ze naar je kijkt»
en ik echode terug naar haar
dat ik het ook leuk vond.
ogen als prullenbak blauw
Sara kijkt naar gebroken dingen.
alsof ze ze Nieuw kan maken.
meer dan een paar keer heb ik haar zien staren.
ik betrapte haar op het dragen van
een glimlach gereserveerd voor degenen die druk bezig zijn met het maken van plannen.
Sara is van mening dat Afstand een fundamentele
dat kan opzij gezet worden door een stuk touw
en twee blikjes.
en ik weet nog dat mijn blikje ging.
ze zeiden:
er is geen familie om over te spreken.
dus de liefde is de volgende in de rij
en er is niet veel tijd, maar
ze vraagt naar haar vriend.
in de taxi naar het ziekenhuis voel ik mijn hart buigen
alsof ze zich vastzetten voor een botsing.
dus ik doe mijn beste indruk van een man
en wees eerlijk.
het hoort pijn te doen.
een dokter doet zijn beste indruk van de waarheid.
en spaart me zijn pogingen om er omheen te draaien.
ze kunnen het bloeden niet stoppen.
en het falen van Sara ' s hart
is eigenlijk niet
het falen van Sara ' s hart.
het is gewoon een andere manier om de tijd te vertellen.
Mijn liefste, Sara.
Ik hield je hand vast toen je stierf.
en hoewel het falende gebruik van mijn rechterhand
ik voelde niet dat je wegging.
Ik heb het geprobeerd.