Shakira — Mon Amour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon Amour" van Shakira.
Songteksten
I think you are living in denial
Oh can’t you see she’s pretty wild?
And every night I pray that you don’t knock her up
'Cause I still want to be the mother of your child
They say «l'amour est ne a Paris»
So she’s planned a little trip to France
while she’s in anxious anticipation
I really hope you have a horrible vacation
And so you think of me when you arrive
Hope the french fleas eat you both alive
And your room smells
And the toilet doesn’t flush
And locals treat you mean
And the service takes too long
'Cause I’m fragile and you broke my heart in two
But you just smile
Like it’s all the same to you, to you
But when you learn your lesson
Come like a prodigal son
Read the big sign at the airport
Bienvenue from Hell, mon amour
And when you learn your lesson
Come like a prodigal son
Read the big sign at the airport
Bienvenue from Hell, mon amour
Where did you get the ability?
To make fakes promises to me You are exactly like
a politician
Need everyone’s approval just
To see if you are doing right
And I hope you both freeze under the Eiffel Tower
So you end up throwing in the towel
Hope you’ll miss me And someday you’re gonna see
That I put my trust in you
But you turned you back to me
'Cause I’m fragile and you broke my heart in two
But you just smile
Like it’s all the same to you, to you
But when you learn your lesson
Come like a prodigal son
Read the big sign at the airport
Bienvenue from Hell, mon amour
And when you learn your lesson
Come like a prodigal son
Read the big sign at the airport
Bienvenue from Hell, mon amour
But when you learn your lesson
Come like a prodigal son
Read the big sign at the airport
Bienvenue from Hell, mon amour
And when you learn your lesson
Come like a prodigal son
Read the big sign at the airport
Bienvenue from Hell, mon amour
Mon amour, mon amour…
Passengers with destination
Passengers with destination
Passengers with destination to Hell
Please proceed to your gate, we are ready to board now
Songtekstvertaling
Ik denk dat je in ontkenning leeft.
Zie je niet dat ze wild is?
En elke avond bid ik dat je haar niet zwanger maakt.
Want Ik wil nog steeds de moeder van je kind zijn .
Ze zeggen: "l' amour est ne a Paris»
Dus ze heeft een reisje naar Frankrijk gepland.
terwijl ze in verwachting is
Ik hoop echt dat je een vreselijke vakantie hebt.
En dus denk je aan mij als je aankomt.
Ik hoop dat de Franse vlooien jullie levend opeten.
En je kamer stinkt.
En het toilet spoelt niet door
En de lokale bevolking behandelt je gemeen.
En de Dienst duurt te lang.
Want ik ben breekbaar en je brak mijn hart in twee
Maar je lacht gewoon.
Alsof het allemaal hetzelfde is voor jou, voor jou.
Maar als je je lesje leert
Kom als een verloren zoon.
Lees het grote bord op het vliegveld
Bienvenue uit de hel, mon amour
En als je je lesje leert
Kom als een verloren zoon.
Lees het grote bord op het vliegveld
Bienvenue uit de hel, mon amour
Hoe kom je daaraan?
Om valse beloftes aan mij te maken ben je precies zoals
politicus
Iedereen moet het goedkeuren.
Om te zien of je het goed doet.
En ik hoop dat jullie beiden bevriezen onder de Eiffeltoren.
Dus uiteindelijk gooi je de handdoek in de ring.
Ik hoop dat je me mist en ooit zul je zien
Dat ik mijn vertrouwen in jou heb gesteld.
Maar je keerde je terug naar mij.
Want ik ben breekbaar en je brak mijn hart in twee
Maar je lacht gewoon.
Alsof het allemaal hetzelfde is voor jou, voor jou.
Maar als je je lesje leert
Kom als een verloren zoon.
Lees het grote bord op het vliegveld
Bienvenue uit de hel, mon amour
En als je je lesje leert
Kom als een verloren zoon.
Lees het grote bord op het vliegveld
Bienvenue uit de hel, mon amour
Maar als je je lesje leert
Kom als een verloren zoon.
Lees het grote bord op het vliegveld
Bienvenue uit de hel, mon amour
En als je je lesje leert
Kom als een verloren zoon.
Lees het grote bord op het vliegveld
Bienvenue uit de hel, mon amour
Mon amour, mon amour…
Passagiers met bestemming
Passagiers met bestemming
Passagiers met bestemming naar de hel
Ga naar uw poort, we zijn klaar om aan boord te gaan.