Shakira — Chantaje songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chantaje" van Shakira.

Songteksten

Cuando estás bien te alejas de mí
Te sientes sola y siempre estoy ahí
Es una guerra de toma y dame
Pues dame de eso que tiene' ahí
Oye baby, no sea' mala
No me deje' con las ganas
Se escucha en la calle
Que ya no me quieres
Ven y dímelo en la cara
Pregúntale a quien tú quieras
Vida, te juro que eso no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca quise burlarme de ti Conmigo ves, nunca se sabe
Un día digo que no, y otro que sí
Yo soy masoquista
Con mi cuerpo un egoísta
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
Yo te quiero aunque no quiera
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
No soy de ti ni de nadie
Como tú me tientas, cuando tú te mueves
Esos movimientos sexys, siempre me entretienen
Sabe' manipularme bien con tus caderas
No sé porque me tienes en lista de espera
Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo
Que en esta relación, soy yo la que manda
No pares bola' a toda esa mala propaganda
Pa, pa' que te digo na', te comen el oído
No vaya' a enderezar lo que nació torcido
Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti Dime que hay pa' mi bebe
Qué!
Pregúntale a quien tú quieras
Vida, te juro que no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Y nunca quise burlarme de ti Conmigo ves, nunca se sabe
Un día digo que no, y otro que sí
Yo soy masoquista
Con mi cuerpo un egoísta
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
Yo te quiero aunque no quiera
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Vas libre cómo el aire
No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh
Nadie eh-eh-eh, nadie eh-eh-eh, nadie
Con mi cuerpo un egoísta
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
Yo te quiero aunque no quieras
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Vas libre cómo el aire
No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh
Nadie eh-eh-eh, nadie eh-eh-eh, nadie eh-eh-eh
Alright alright baby
Shakira, Maluma
Pretty boy
You’re my baby loba
Colombia, You feel me?
Pretty boy

Songtekstvertaling

Als je in orde bent, blijf dan uit mijn buurt.
Je bent eenzaam en ik ben er altijd
Het is een take-and-give oorlog.
Geef me wat van dat spul dat hij daar heeft.
Hé, schatje, wees niet slecht.
Laat me niet in de stemming
Je kunt het op straat horen.
Je houdt niet meer van me.
Kom en zeg het in mijn gezicht
Vraag maar aan wie je wilt.
Het leven, Ik zweer dat dat niet zo is.
Ik had nooit een slechte bedoeling.
Ik wilde je nooit uitlachen met mij. Je weet maar nooit.
De ene dag zeg ik nee en de andere zeg ik ja.
Ik ben een masochist.
Met mijn lichaam een egoïstische
Je bent pure chantage.
Pure chantage.
Het is altijd jouw manier.
Ik hou van je, ook al wil ik het niet.
Je bent pure chantage.
Pure chantage.
Je bent zo vrij als lucht
Ik ben niet van jou of van iemand anders.
Als je me verleidt, als je beweegt
Die sexy bewegingen, ze vermaken me altijd.
Hij weet hoe hij me goed moet behandelen met je heupen.
Waarom sta ik op de wachtlijst?
Ze vertellen je dat ik het doe en ongedaan maak.
Dat ik elke avond naar buiten ga, dat ik je daar zie lijden.
Dat ik in deze relatie de leiding heb.
Stop de bal niet tegen al die slechte propaganda.
Pa, ze eten je oor op.
Ga niet recht zetten wat krom geboren is.
En als een gek zit ik nog steeds achter je aan.
Wat!
Vraag maar aan wie je wilt.
Het leven, Ik zweer het, zo is het niet.
Ik had nooit een slechte bedoeling.
En ik wilde je nooit uitlachen met mij zie je, je weet maar nooit
De ene dag zeg ik nee en de andere zeg ik ja.
Ik ben een masochist.
Met mijn lichaam een egoïstische
Je bent pure chantage.
Pure chantage.
Het is altijd jouw manier.
Ik hou van je, ook al wil ik het niet.
Je bent pure chantage.
Pure chantage.
Je gaat vrij als de lucht
Ik ben niet van jou of van iemand anders.
Niemand eh-eh-eh, niemand eh - eh-eh, niemand
Met mijn lichaam een egoïstische
Je bent pure chantage.
Pure chantage.
Het is altijd jouw manier.
Ik hou van je, zelfs als je dat niet wilt.
Je bent pure chantage.
Pure chantage.
Je gaat vrij als de lucht
Geen soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh
Nadie eh-eh-eh, nadie eh-eh-eh, nadie eh-eh-eh-eh
Oké, schatje.
Shakira, Maluma
Mooie jongen.
Je bent mijn baby loba
Colombia, begrijp je me?
Mooie jongen.

Videoclip voor het nummer Chantaje (Shakira)