Shakespear's Sister — My 16th Apology songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My 16th Apology" van Shakespear's Sister.
Songteksten
Things were going pretty well 'till i died
On that summer afternoon
When you broke down before my eyes
Well i got a streak of meanness
A clumsy way of speaking
And i don’t know where i get it from
It must run in my family
Do i have to go down on my knees?
This is my 16th apology to you
With friends like me who needs enemies
I got a river inside the size of my rage
Which is really something else
When you think of my tender age
Well i got a way about me But it’s hard for me to see it And i don’t know when i’m in the wrong
Why am i so hard to please?
This is my 16th apology to you
Do i have to go down on my knees for you
With friends like me who needs enemies
The things i said about you
Were all said yesterday
I didn’t mean to hurt you
Maybe we could work it out someday
Well i got a streak of meanness
A clumsy way of speaking
And i don’t know when i’m in the wrong
Why am i so hard to please?
Do i have to go down on my knees?
This is my 16th apology to you
With friends like me who needs enemies
Songtekstvertaling
Het ging vrij goed tot ik stierf.
Op die Zomermiddag
Toen je brak voor mijn ogen
Nou, ik heb een beetje gemeen
Een onhandige manier van spreken
En ik weet niet waar ik het vandaan heb.
Het moet in mijn familie zitten.
Moet ik op mijn knieën gaan?
Dit is mijn 16e verontschuldiging aan jou.
Met vrienden als ik die vijanden nodig hebben
Ik heb een rivier in de grootte van mijn woede.
Dat is echt iets anders.
Als je denkt aan mijn tedere leeftijd
Nou, Ik heb een manier over mezelf maar het is moeilijk voor mij om het te zien en ik weet niet wanneer ik in de verkeerde
Waarom ben ik zo moeilijk te behagen?
Dit is mijn 16e verontschuldiging aan jou.
Moet ik op mijn knieën voor je gaan?
Met vrienden als ik die vijanden nodig hebben
De dingen die ik over je zei
Zijn allemaal gisteren gezegd
Ik wilde je geen pijn doen.
Misschien komen we er ooit wel uit.
Nou, ik heb een beetje gemeen
Een onhandige manier van spreken
En ik weet niet wanneer ik fout zit.
Waarom ben ik zo moeilijk te behagen?
Moet ik op mijn knieën gaan?
Dit is mijn 16e verontschuldiging aan jou.
Met vrienden als ik die vijanden nodig hebben