Shahin Najafi — Sage Haar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sage Haar" van Shahin Najafi.
Songteksten
حال و روزم مثِ سگِ هاره
که فقط پارس هاشو میشماره
زخم دستاشو گاز میگیره
جیغ ترمز رو آرزو داره
شکل پرسه رو فرشی از پوکه
توی یه سرزمین متروکه
مشت میشم روی کلاویهی
این پیانو که دیگه ناکوکه
گریه تو وزن مفتعل فعلن
واژه با طعم شاش توی دهن
فکر تو چارچوبِ چَک خوردن
شعر تو وزن مطلقا قدغن
قدغن مثل شَک تو سوریه
مثل یه تانگو توی قونیه
خشک میشم ولی نمیمیرم
مثل دریاچهی ارومیه
مثل حرفی که صد دفعه خط خورد
مثل برگی که سبز موند و مُرد
دل خنک میکنم تو میدون با
فحش دادن به عکس رو بیلبورد
غرق میشم تو برکهی الکل
توی میکس سنایچ با اتانل
روی فرش سرنگ میرقصم
با جوونای مُرده زیرِ پُل
حال و روزم مثِ سگِ هاره
که فقط پارس هاشو میشماره
زخم دستاشو گاز میگیره
جیغ ترمز رو آرزو داره
من یه مَردم تو گوشهی تابلو
با دوتا چشم باز مونده به تو
که داری ضجه میزنی دائم
نعشٍ معصومِ آرزوهاتو
حال و روزم مثِ همون مَرده
که زمین خورده روی اون پرده
با یه شمشیرِ مُرده تو دستش
میگه از راه برنمیگرده.
مثل حرفی که صد دفعه خط خورد
مثل برگی که سبز موند و مُرد
دل خنک میکنم تو میدون با
فحش دادن به عکس رو بیلبورد
غرق میشم تو برکهی الکل
توی میکس سنایچ با اتانل
روی فرش سرنگ میرقصم
با جوونای مُرده زیرِ پُل
Songtekstvertaling
Mijn humeur is als een hond.
Wat alleen de blaft telt.
De wond bijt in zijn handen.
Hij wil de rem schreeuwen.
Tapijttroller vorm van de schelp
In een verlaten land.
Ik zal op Clavey geslagen worden.
Deze piano is nococ.
Huilen in het gewicht van de armen.
Woord voor pis in mond
Denken over eten in het Tsjechische kader.
Je gedicht weegt absoluut verboden.
Verbieden is als twijfel in Syrië.
Het is net een tango in Kuni.
Ik zal drogen, maar Ik zal niet sterven.
Het is net een vredig meer.
Zo ' n honderd keer.
Zoals het groene blad en hij stierf.
Ik zal chillen op het plein met
Vloeken foto op het reclamebord
Ik verdrink in een vijver met alcohol.
Meng senich met ethanol.
Ik dans op het tapijt.
Met dode jongeren onder de brug.
Mijn humeur is als een hond.
Wat alleen de blaft telt.
De wond bijt in zijn handen.
Hij wil de rem schreeuwen.
Ik ben een man in de hoek.
Met twee ogen voor je open.
Dat je de hele tijd flipt.
Onschuldige Lijkwagen wenst u
Mijn dag is dood.
Dat viel op dat gordijn.
Met een dood zwaard in zijn hand.
Hij zegt dat hij niet terugkomt.
Zo ' n honderd keer.
Zoals het groene blad en hij stierf.
Ik zal chillen op het plein met
Vloeken foto op het reclamebord
Ik verdrink in een vijver met alcohol.
Meng senich met ethanol.
Ik dans op het tapijt.
Met dode jongeren onder de brug.