Shahin Najafi — Doctor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Doctor" van Shahin Najafi.
Songteksten
من تو یه تیمارستانم هفتاد میلیون هم تختمن/ از قلب و کلیّه و جگر و از روح خسته
ای که باید بگم/ از بوی اتاقای نمورش/ از نشئگی مریضای صبورش
از ممی خله که پشت تریبونه همش/ ازش شعر در میشه شعر حماسی/ هنوز بوی قرمه سبزی
میده کلش/ از اسی ساواک که نقش منفی ماستو /نمیشه ازش بشنوی حرف راستو
از مامان فاطی که مسئول شهر نو بود/ حالا مومن شده عروسک میسوزونه/ از من که از
عشق تو بیمارم/ از من که از سلامتی ام بیزارم
دکتر چی بدم خدمتتون؟/ دکتر دیازپام یا استامینوفن؟/ دکتر دهن و وا کن جون!
/ دکتر ایشونو دمر بخوابون!
حاج منصور مست می کنه و روضه میخونه از کربل/ا شیرین دوبوآر قر میده همه دس میزنن
میگن شلوار و در بیار/ یکی زور میزنه همه رو ساکت کنه
جلو دسشوی صف شده نوبت منه/ یکی داره یواشکی میرینه به دنیا/ یکی میگه آزادی رسالت
بیا!/ یکی پیشونیش کبودِ از سجده/ گاهی ور میره با خودش از عشق مژده
منم از دست تو دکتر اسیرم/ اگه دکتری ببین دارم می میرم/ نکنه تو هم از این جماعت
بیماری/ تو خود دردی(شاید) دکتراتم سرکاری
من خر و بگو که از اول تاریخ همینطور به تو چش دوختم/ تو اگه دکتری خودتو شفا میدی
نه منی و که عمری به پات سوختم
دکتر چی بدم خدمتتون؟/ دکتر دیازپام یا استامینوفن؟/ دکتر دهن و وا کن جون!
/ دکتر ایشونو دمر بخوابون!
Songtekstvertaling
Ik zit in een gesticht. zeventig miljoen bedden.
Ik moet zeggen, aan de geur van zijn nemesis kamers, van de hoogheid van zijn patiënt.
Het is allemaal poëzie van Mamie de idioot. het is allemaal poëzie. epische poëzie. het is nog steeds de geur van ghormeh Sabz.
Je hoort het juiste woord niet van essiawak.
Van de Faty moeder die de leiding had over de nieuwe stad geloofde nu dat de pop zou branden/ van mij dat
Ik ben je liefde zat. Ik Haat Mijn Gezondheid.
Wat geef ik u, dokter? Diazepam of paracetamol? Dokter mond en mond, June!
Dokter, haal hem naar beneden!
Haj Mansour is dronken en kroegen van karbal / O Shirin dubuar, iedereen stopt.
Ze zeggen: doe je broek uit. iemand duwt om iedereen uit te schakelen.
In de rij voor de badkamer. het is mijn beurt. iemand sluipt rond.
Kom!'Een Bourgogne voorhoofd van aanbidding' soms fronsend met zichzelf van liefde blijde tijdingen
Ik ben ook een gevangene van jou.
Ziekte / u bent pijn (misschien) mijn dokter sarkari
Zeg me dat ik naar je kijk sinds het begin van de geschiedenis.
Nee, Jij bent mij, en ik heb je been voor het leven verbrand.
Wat geef ik u, dokter? Diazepam of paracetamol? Dokter mond en mond, June!
Dokter, haal hem naar beneden!