Shahin Najafi — Bad songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bad" van Shahin Najafi.

Songteksten

چیزت را به من نگو چیزت را به من نده
با پنجره بخواب ای سنگ جان من
من روی یاد تو که یله شده بر آسمان خط می کشم
با من تراوش روزانه ای ست که در نبود تو تکرار می شود
تقصیر خواب نیست تقدیر ما تصادفی ست که به هیچ نمی ارزد
اصلا من بعد اصلا من بد
گوشت روی گاز مشروب روی میز
ما چقدر غریبه شدیم که تو تحریک نمی شوی دیگر
سیگار می کشی و تنت زیر زیرپوش سفید توریت شناور است
هیچ چیزت را به من نگو هیچ چیزت را به من نده لطفا
بگذار گمان گندم نگات در ذهن لهجه دار من
با شک به هستی اجین شود
اصلا من بعد اصلا ما بد
اینجا که شعر هیچ غلطی نمی کند
من هم که مست
کدام شعور؟
ما همه چیز را در مبال خانه جا گذاشتیم
اطراف مان مشتی خزنده که راه به راه پوست می اندازند
و حقارت شان را با تصور تخریب ما زنده می کنند
اینجا کسی نمانده که حتی شکایتی کنم
اصلا من بعد اصلا من بد
اصلا من بعد اصلا من بد
هیچکس بزرگ نیست هیچ چیز عمیق نیست
هیچکدام ما مهم نیستیم دیگر
تنها سکوت سطحی خاک گرفته ی حجم این کتاب هاست
که زنده است
زمان دروغ می گوید تاریخ زنده نیست
مکان توهمی ست که ما در آن سکس می کنیم
چیزت را به من نگو چیزت را به من نده
آرام گریه کن
آرام نعره بزن
آرام نعره بزن
آرام گریه کن
سوتین سیاه تو سبز می شود ریشه می دهد
من هم یواشکی در خواب تو راه می روم
انگار نه انگار که نیستیم دیگر
آه سانفرانسیسکوی سوررئال من
آه پاریس بدنام شده
آه فرانکفورت نفرینی
میلان خسته میلان تنها
کلن کلافه
بخند بپاش بشاش بشاش
و انزلی که جا گذاشتمش
اصلا من بعد اصلن من بد

Songtekstvertaling

Vertel me niet dat jouw ding me jouw ding niet geeft.
Slaap bij het raam, o stone.
Ik zal een lijn trekken op je herinnering aan jelly.
Bij mij is een dagelijkse seek die zich herhaalt in uw afwezigheid.
Hij slaapt niet. ons lot is toeval dat het niets waard is.
Doe ik het dan niet slecht
Rund op gas, drank op tafel.
We zijn vreemden geworden die je niet meer irriteert.
Je rookt en drijft Onder het witte ondergoed van de Tor.
Vertel me niets. geef me niets, alsjeblieft.
Ik neem aan dat je tarwe in mijn hoofd hebt.
Twijfel over het bestaan van edjin
Ik niet, wij niet.
Hier doet poëzie niets verkeerd.
Ik ben ook dronken.
Welk intellect?
We lieten alles achter in de voetsporen van het huis.
Om ons heen zijn een handvol kruipers die de weg pellen
En zij wekken hun vernedering door onze vernietiging voor te stellen.
Er is niemand meer om over te klagen.
Doe ik het dan niet slecht
Doe ik het dan niet slecht
Niemand is groot. niets diep.
Niemand van ons doet er meer toe.
De enige oppervlaktestilte van de grond is het volume van deze boeken.
Die leeft
Tijd liegt niet live geschiedenis
Het is een illusie waarin we seks hebben.
Vertel me niet dat jouw ding me jouw ding niet geeft.
Huil zachtjes.
Rustig. schreeuwen.
Rustig. schreeuwen.
Huil zachtjes.
Je zwarte beha wordt groen geeft wortel
Ik sluip ook in je slaap.
Niet dat we dat niet zijn.
Oh mijn surrealistische San Francisco
Parijs is berucht.
Oh Frankfurt vloek
Alleen Milaan verveeld
Het is Cologne.
Lachen, sproeien, plassen, plassen.
En de Anzali die ik achterliet.
Ik niet, ik niet.