Sexion D'Assaut — Ma direction songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma direction" van Sexion D'Assaut.
Songteksten
On prétend pas être des modèles pour les gosses
Ni pour personne d’autre!
On tient juste à dire que… le pont qui mène au succès
Est un pont fragile
J’ai demandé pardon sans qu’on puisse me l’accorder
J’ai demandé ma route sans qu’on puisse me l’indiquer
J’ai troqué mes études contre un disque de platine
Tout en sachant qu’tôt ou tard ton public te piétines
J’ai vu les choses en grand, j’ai du temps, j’ai du talent
Je reste sur mes gardes, je n’suis qu’un homme
Ça capture mon image dans des 7D Canon
Tout ça j’le fais pour moi, ceux qui doutent et la daronne
J’ai pété les plombs! (J'ai pété les plombs)
J’ai quitté l'école! (J'ai quitté l'école)
Si seulement tu savais (Si seulement tu savais)
Tout le mal que je garde (Tout le mal que je garde)
C’est ma direction!
J’ai pété les plombs, sans abandonner ni baisser les bras
Plus d’nouvelles, batterie faible, malédiction
Dorénavant, je vais de l’avant, c’est ma direction
Ma direction
J’ai fuis les sonneries, les bruits d’chaises
Moi j’cherchais d’autre style de richesses
Du journal d’Anne Frank à c’lui d’Bridget
J’ai jamais kiffé lire depuis qu’jai
12 piges, malgré les ratures j’gratte le papier
C’est ma direction, j’me suis pas éparpillé
Plaqué plus d’une fois, dos au re-mu
Trop fier pour demander d’l’aide au RMI
Les srabs en guise de mif, l’estrade en guise de but
Freiné par les fils de chhhut…
J’me souviens qu'à la base on voulait même pas toucher d’blé
Ça rappait sale quand on s’entassait tous chez le Blanc
Tu connais BatiPro, Crit, Selpro
J'écrivais dans l’trom avant d’aller m’casser l’dos
Aujourd’hui tout ça n’aurais pas d’sens
Sans tout ce sacrifices, sans toute cette patience
J’me remémore les clashs, les concours de rap, la hass
Dans la rue ça rappe en masse, sans zapper d’aller nahess
Pour un 16 mes gars t’agressent, seul le kickage nous apaise
Nos voix, nos mains s'élèvent quand les flics sales nous rabaissent
Le rêve est à nos pieds donc on dort tête bêche
On baigne dans les richesses mais nos lèvres restent sèches
J’veux vivre de ma passion car tous les taffs me déplaisent
On cherchait que la reconnaissance on voulait pas parler d’espèces
Maintenant on fout dehors la hass même si nos passés l’heberge
Ca veut acheter des caisses, attaquer l’marché des States
Si on a autant ramé, c’est pour être stock à l’arrivée
Pour bien steaker les stre-mon qui voulaient nous faire chavirer
Mais ça taf j’ai quitté pour mieux déplacer des montagnes
Résultat, ma foi baisse, mes fautes sont indénombrables
Cherche pas trop la lumière, le soleil brûle ta peau
Ouais le succès te fume, à peine tu l’crapotes
Fuck le taff… un bac pro ça paye pas
Avec les srabs, pour le rap bah on veille tard
Malgré les découverts, les sales patrons
J’ai tout plaqué à la conquêtes des salles, partons!
Un projet suicidaire, ça passe ou on se casse
Et tu nous suis si t’aimes akhi
Determinés, on part au front sans armure
Et les plus terre-à-terre disent qu’on foncent dans un mur (Aah!)
Les darons savent pas c’que j’fais, ils disent que j’dors
Ils pensent que leur fiston ne vit que dehors
Sans savoir qu’ce p’tit con prépare des disques d’or
Et tout ceux qui le négligent bah on plus que tort
J’sais où j’vais, sans savoir si j’s’rais le bienvenu
J’suis pas invité et j’suis accompagné d’OVNIs
J’me dirige vers la gloire et les blèmes-pro
La musique est une femme à problèmes mais putain j’l’aime trop
T’es foutu si tu échoues, dans ta situation
Foutu si tu échoues, dans ta situation
Songtekstvertaling
We doen niet alsof we rolmodellen zijn voor kinderen.
Noch voor iemand anders!
Dat willen we gewoon zeggen ... de brug die tot succes leidt
Is een fragiele brug
Ik vroeg om vergeving zonder dat ik het kreeg.
Ik vroeg om mijn route zonder dat ik het wist.
Ik ruilde mijn studies voor een platina plaat.
Terwijl je weet dat vroeg of laat je publiek Je vertrapt.
Ik heb grote dingen gezien, Ik heb tijd, Ik heb talent.
Ik blijf op mijn hoede, ik ben gewoon een man
Het vat mijn beeld op in Canon 7D
Dit alles doe ik voor mezelf, zij die twijfelen en de daronne
Ik ben gek. Ik werd gek.)
Ik ben van school gegaan. (Ik verliet school)
Als jullie het maar wisten.)
Al het kwaad dat ik bewaar)
Dit is mijn richting!
Ik werd gek, zonder op te geven of mijn armen te laten vallen.
Meer nieuws, weinig batterij, vloek
Van nu af aan, ga ik vooruit, het is mijn richting
Mijn richting
Ik rende weg van het rinkelen, de geluiden van stoelen.
Ik was op zoek naar een andere stijl van rijkdom
Van Anne Frank 's dagboek tot Bridget' s dagboek
Ik heb nooit van lezen gehouden sinds ik
12 varkens, ondanks de restjes krab ik het papier
Dit is mijn richting.
Meer dan eens verzilverd, terug naar de re-mu
Te trots om RMI om hulp te vragen
De srabs als mif, het podium als doel
Verslagen door de zonen van chhhut…
Ik weet nog dat we op de basis niet eens tarwe wilden aanraken.
Het klonk vies toen we allemaal in het Huis van de blanke man propten.
Je kent BatiPro, Crit, Selpro
Ik schreef in de trom voordat ik mijn rug ging breken.
Vandaag zou dit alles niet logisch zijn.
Zonder al dit offer, zonder al dit geduld.
Ik herinner me de botsingen, de rap wedstrijden, de hass
Op straat rapt het massaal, zonder zapper om te gaan nahess
Voor een 16 vallen mijn mannen je aan, alleen de kickage kalmeert ons.
Onze stemmen, onze handen stijgen op als de corrupte agenten ons kleineren.
De droom ligt aan onze voeten, dus we slapen met ons hoofd.
We baden in rijkdom maar onze lippen blijven droog
Ik wil leven met mijn passie omdat alle taffs me misnoegen.
We waren op zoek naar erkenning we wilden niet praten over soorten
Nu neuken we de hass, zelfs als ons verleden de lodge is.
Het wil kratten kopen, de Amerikaanse markt aanvallen.
Als we zoveel geroeid hebben, is het voorraad bij aankomst.
Voor goede steaker de stre-mon die ons wilde kapseizen
Maar die taf die ik achterliet om bergen te verzetten
Resultaat, Mijn geloof valt, mijn fouten zijn ontelbaar
Kijk niet naar te veel licht, de zon verbrandt je huid.
Ja, succes rookt je, je hunkert er nauwelijks naar.
Fuck de taff ... een tray pro betaalt niet
Met srabs, voor rap bah kijken we laat
Ondanks de ontdekkingen, de vuile bazen
Ik heb alles gegeven aan de verovering van de gangen, laten we gaan!
Een zelfmoordproject, het gaat voorbij of we breken.
En je volgt ons als je van akhi houdt.
Vastberaden gaan we naar voren zonder harnas.
En de meest gewone mensen zeggen dat we in een muur gaan.)
De darons weten niet wat ik doe, ze zeggen dat ik slaap.
Ze denken dat hun zoon alleen buiten woont.
Zonder te weten dat deze kleine oplichter gouden platen aan het maken is
En zij die het veronachtzamen, wij zijn meer dan onrechtvaardig.
Ik weet waar ik heen ga, niet wetende of ik welkom ben.
Ik ben niet uitgenodigd en ik ben vergezeld door UFO ' s.
Ik ga naar glory and bleemishes-pro.
Muziek is een vervloekte vrouw, maar ik hou er ook van.
Je bent de lul als je faalt, in jouw situatie.
Fuck als je faalt, in jouw situatie