Sexion D'Assaut — A coeur ouvert songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A coeur ouvert" van Sexion D'Assaut.
Songteksten
J’demande une trêve de plaisanterie
L’amour est mort au fond d’mon cœur et c’est sa rage qui ressuscite
A quoi ça sert d’aimer, si c’est pour finir abruti
Attendre de l’aide d’un égoïste, j’préfère m’asseoir sur mes soucis
J’ai vu des gens que j’aimais, me blesser dans mon amour propre
Des gens que jamais j’aurais pu décrire ou boycott
Gros un tas d’blessures, par conséquent des handicaps
J’suis qu’une étincelle dans l’ombre, toi t’en dis quoi?
J’ai fais des tas de mesures sans pour autant trouver les bonnes
Une tonne d’efforts sans pour autant changer la donne
J’me suis recroquevillé, trop gaspillé, éparpillé
Dans mes délires alcoolisés, claquer des tas d’billets
Contraint de dealer, normal quand t’as les poches vides et Tu crèves la dalle mais c’est pas les hyènes qui t’invitent dîner
T’allumes un spliff, tu fais ner-tour, le seul qui reste, choqué
Par les critiques surtout quand on fait preuve d’un peu de bonté
T’es la bonne poire qu’on pense aveugler, qu’arrête pas de donner
J’veux lâcher prise parce que j’ai les pouces qu’arrêtent pas d’gonfler
Dans nos ghettos t’es convoité pour c’que tu mets d’côté
On t’sollicites quand t’es au top ensuite on t’laisse tomber
Téma nos renps si ils ont souffert après plusieurs années
De loyaux services ont leur a dit de débarrasser l’plancher
Que l’Afrique regorge d’indigènes, putain mais qu’est-ce que t’en sais
C’est l’racisme est d’autant plus noir j’ai pris la peine plancher
J’vous en veux grave mais j’ai mes torts
Les regrets m’rongent de l’intérieur mais j’ferai pas d’excuses à mes profs
A défaut d’investigation, j’avais souvent des mauvaises notes
J’me bousillais sur du sang d’encre, sans me soucier de celui d’ma daronne
Issu d’un coeur cagoulé, épuisé vu l’trajet
Ni mon reup, ni ma reum sont venus en France pour danser
Résident, Paris Centre… Beau quartier
Dans un appart, un peu plus grand qu’ton local poubelle
Malgré tout ça, des souvenirs, des beaux j’en garde beaucoup
Dis toi que j’ai du vécu et que la hass ca forge mieux que les coups
Maman n’a fait qu’assumer son foyer, anxieuse sans doute
Du coup tu nous as quitté sauf que c'était pour toujours
Au moins, il reste le daron malgré l’choc toujours debout
A part ça tu nous manque mais pour le reste on gère c’est cool
Ça blesse évidemment, ça fait toujours d’une pierre deux coups
Si j’laisse couler mes larmes j’serai quasi-trempé jusqu’au cou
Plus l’temps passe et plus j’divague, d’ici 5 ans j’ai plus d’colonne
Suis-je né sous une bonne étoile? J’en sais rien j’suis pas astronome
Les faits divers s’banalisent, à tel point qu’on en rigole
Quand les keufs passent dans les fours, c’est pour ravager la récolte
Akhi, des fois j’ai limite envie d’pleurer
Quand t’as l’coeur sur la main suffit juste d’un impact pour l’briser
Traumatisé, par l’manque de gentillesse d’hospitalité
Merlich, à la rigueur y a pas d’acquis sans brutalité
C'était l'époque où y’avait rien donc on faisait tout par nous même
A trop négliger les conseils des grands regarde ou ça nous mène
C'était l'époque où j’allais les mains vides à l'école
Faut qu’tu saches p’tit frère que j’parle à cœur ouvert
Un soir d’hiver 90 j’ai posé l’pied à Charles de Gaulle
La grand mère restée au bled, j’en ai encore la chaire de poule
J’voyais des Blancs que quand c'était le Paris-Dakar
Et puis de temps en temps j’courais après les camtars
Il en fallait peu pour m’arracher un grand sourire
Il a fallu que j’vienne ici pour découvrir
Qu’il y a plus de sauvages que dans ma brousse
J’ai vu des surins dans des trousses
Des mecs sereins avoir la frousse
Et des sirènes après mes trousses
L’histoire d’un black à qui on avait dit «Va, deviens! «La réussite est savoureuse quand tu pars de rien
Foutue pièce d’identité, elle sert que lorsqu’on nous contrôle
J’en prends peu soin et dessus j’roule mes joints
C’est l’récit d’un jeune black trop stressé, oppressé
C’est l’récit d’un jeune black trop pressé, de s’engraisser
Je m’y ferai jamais c’est comme graille avec leur foutue fourchette
Comme deux heures de travail pour un foutu bout d’chèque
A coeur ouvert sans anesthésie
J’prefere vous prevenir, il s’pourrait bien qu’il y ait des odeurs
Ces derniers temps il est tout noir, sombre
Blessé par des proches qui aimeraient m’voir sombrer
Et moi j’les aide en m’détruisant à petit feu
Qui deviendra peut-être une flamme que rien n’pourra jamais éteindre
C’est une des nombreuses choses auxquelles je pense
Quand j’me retrouve face à moi même mais jamais quand je danse
C’est une des nombreuses choses auxquelles je pense
Quand j’me retrouve face à moi même j’vous fais la confidence
Mais j’continue mes virées nocturnes dans l’excès
Trimballe ma carcasse malgré les sarcasmes
Reufrè, j’fais flipper mon propre reflet
Mon ombre a du mal à suivre, reste bloquée dans mes regrets
Toujours en retrait…
C’est pour mieux voir venir les te-trai
Immunisé, insensible depuis le lycée
Depuis l'époque des Mordacs, là où les corps d’hommes forts gisaient
Poto, plus j’grandissais, plus mes rêves rapetissaient
Pour éviter d’toucher l’plafond j’me serais bien fait &uté
Aucune affinité avec ce foutu banquier
J’avais à faire à lui que pour me dire que mon compte est bancal
La banqueroute, vous avez pas choisit la bonne route
Monsieur j’ai l’GP’hass mais l’essentiel c’est d’avoir d’bonnes roues
Songtekstvertaling
Ik vraag om een wapenstilstand van grappen.
Liefde stierf diep in mijn hart en het is zijn woede die herrijst
Wat is het nut van liefde, als het stom eindigt
Wachtend op hulp van een egoïst, ga ik liever zitten op mijn zorgen
Ik zag mensen van wie ik hield, deed mezelf pijn in mijn eigen liefde.
Mensen die ik nooit had kunnen beschrijven of boycotten
Veel gewonden, dus handicaps.
Ik ben maar een vonk in de schaduw, wat denk je?
Ik heb veel metingen gedaan zonder de juiste te vinden.
Een ton van inspanning zonder het spel te veranderen
Ik kroop op, te dronken, verstrooid
In m ' n dronken waanideeën.
Gedwongen om te delen, normaal als je lege zakken hebt en je breekt de plak, maar het zijn niet de hyena ' s die je uitnodigen om te eten
Je steekt een splinter aan, je doet ner-tour, de enige die over is, geschokt
Door de critici vooral als je een beetje vriendelijkheid toont
Jij bent de goede peer we denken dat we gaan blind, blijf geven
Ik wil loslaten omdat ik duimen heb die niet stoppen met zwellen
In onze getto ' s worden jullie begeerd voor wat jullie opzij zetten.
We vragen je als je aan de top staat, dan stellen we je teleur.
Vrees onze renps als ze lijden na enkele jaren
Loyale diensten hebben gezegd dat ze de vloer moeten ontruimen.
Dat Afrika vol inboorlingen zit, verdomme, maar wat Weet je
Het is racisme, des te zwarter ik de vloer lastig viel.
Ik geef je de schuld, maar ik heb mijn fouten.
Spijt knaagt me van binnenuit maar Ik zal geen excuses maken aan mijn leraren
Zonder onderzoek had ik vaak slechte cijfers.
Ik schijt mezelf onder inktbloed, zonder me zorgen te maken over mijn daronne ' s.
Uit een gemaskerd hart, uitgeput van de reis
Noch mijn reup, noch mijn reum kwamen naar Frankrijk om te dansen.
Resident, Paris Center ... mooie buurt.
In een appartement, een beetje groter dan je lokale vuilnisbak
Ondanks dit alles, herinneringen, mooi Ik hou veel
Zeg je dat ik heb geleefd en dat de hass CA forge beter is dan de klappen
Mam nam haar huis over, zonder twijfel angstig.
Dus je verliet ons, behalve dat het voor altijd was.
Hij blijft tenminste de daron ondanks de schok.
Verder missen we je, maar voor de rest lukt het wel.
Het doet duidelijk pijn, het maakt altijd een steen twee slagen
Als ik mijn tranen laat stromen, ben ik bijna doorweekt tot de nek.
Hoe meer tijd verstrijkt en hoe meer ik dwaal, binnen 5 jaar heb ik meer column
Ben ik geboren onder een goede ster? Geen idee. Ik ben geen astronoom.
De verschillende feiten worden gemeengoed, tot het punt dat men lacht
Als de keuf ' s de ovens in gaan, zal het de oogst vernietigen.
Akhi, soms heb ik een beperkt verlangen om te huilen.
Als je het hart op je hand hebt, is één klap genoeg om het te breken.
Getraumatiseerd door het gebrek aan gastvrijheid.
Merlich, strikt genomen, zijn er geen voordelen zonder wreedheid.
Het was de tijd dat er niets was, dus we deden alles alleen.
Te verwaarlozen het advies van de grote blikken of het leidt ons
Toen ging ik met lege handen naar school.
Je moet weten broertje dat ik met open hart spreek.
Op een winteravond 90 zette ik voet in Charles De Gaulle.
De grootmoeder bleef in het bloed, Ik heb nog steeds kippenvel
Ik zag alleen blanken toen het Parijs-Dakar was.
En dan van tijd tot tijd rende ik achter de camtars aan.
Er was weinig voor nodig om een grote glimlach van me af te pakken.
Ik moest hier komen om erachter te komen
Dat er meer wilden zijn dan in mijn bos.
Ik heb surins gezien in kits.
Serene jongens die plezier hebben
En sirenes na mijn kits
Het verhaal van een zwarte man die werd verteld " ga, kom! "Succes is smakelijk als je niets achterlaat
Verdomde ID, het dient alleen als we gecontroleerd worden.
Ik zorg er weinig voor en rol mijn gewrichten
Dit is het verhaal van een jonge zwarte man die te gestrest is, onderdrukt
Dit is het verhaal van een jonge zwarte man die haast heeft om dik te worden.
Ik zal het nooit doen. het is net graille met hun vork.
Twee uur werk voor een cheque.
Open hart zonder verdoving
Ik waarschuw je liever.
De laatste tijd is het allemaal zwart, donker
Gewond door familieleden die me willen zien zinken.
En ik help hen door mij te vernietigen met klein vuur.
Die een vlam kan worden, die niet gedoofd kan worden.
Dat is een van de vele dingen waar ik aan denk.
Als ik voor mezelf sta, maar nooit als ik dans
Dat is een van de vele dingen waar ik aan denk.
Als ik voor mezelf sta, geef ik je vertrouwen.
Maar ik ga door met mijn avonduitjes.
Trimballe mijn karkas ondanks sarcasme
Reufrè, ik laat mijn eigen reflectie schrikken.
Mijn schaduw is moeilijk te volgen, zit vast in mijn spijt
Altijd in retraite…
Dit is om de te-trai beter aan te zien komen.
Immuun, ongevoelig sinds de middelbare school
Sinds de tijd van de Mordakken, waar de lichamen van sterke mannen lagen
Poto, hoe groter Ik groeide, hoe kleiner mijn dromen
Om het plafond niet aan te raken zou ik goed &uté hebben gedaan
Geen affiniteit met die bankier.
Ik hoefde hem alleen maar te vertellen dat mijn rekening wankelt.
Bankroet, je hebt niet de juiste weg gekozen
Meneer, Ik heb de GP ' Hass, maar het belangrijkste is om goede wielen te hebben.