Seventh Wonder — The Great Escape songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Great Escape" van Seventh Wonder.
Songteksten
I tuck you in ever so gently
Still you cried and turned from me You stepped on my heart
I forgave you just like mothers do From under your shoes I still carried you
Soon my body will burn into ashes and dust
And rain will turn all that glitter to rust
One last pill for the pain
Sit down, let me explain…
Why my bruises stay
My child I know you never meant to…
These scars just won’t fade away
And I’m sure you never knew
I give up, I give in Help December let a new year begin
Take what’s left and move on Fly away
Be gone…
The morrow winds blow and herald a time
When man will be damned for all his crime
We all were too bold, now we all can see
How the lifegiver’s bleeding to death before me I am packing my bags, I’m waiting in line
This tragedy forces us away from this land
As I board this creature of steel,
I kiss her goodbye, give her time to heal
Loud sirens wail to send a Goldonder towards the light
Leaving the ground we bathe in starlight
While heading for oceans of night
Safe in Aniara’s warm and tender care we ride
Eight thousand hearts that fled the fires
For a life at a distant home
A swerve to clear the Hondo stone
(Now we proclaim it known)
Took us off course came too wide of Mars to turn back home
There’s no turning back, guiding units broke and cracked
We will never win this game
From pledges and bonds, our system of suns
Locked down in the vaulted gateways
I thousands of years ram through the final frontier
The Lyre greets us there
Our ship at drift into the void
Through nothingness deployed
With an empty star become aware
Our lives destroyed
Fears are hard to hide, praying as denial subsides
We can never win this game
From pledges and bonds, our system of suns
Locked down in the vaulted gateways
I thousands of years ram through the final frontier
A moth to a flame
Glass-like is the stare encircling us The system of stars hang frozen still
…a gaze through the window
Six years down we still feign dawn and sunset
But space no light will spawn
…eternally darker
Now setting sails
But never know the worlds she’s trading
Where the life belongs
Mima lead the way;
Shine your light, be a beacon of hope at night
Be our guide, I need what you’re doing to me Shine your light, blind us when reality bites
We so need the magic she does
I asked me a question, no reply
I dream me a life then lived a lie
…dream me a nightmare
I traveled the stars but passed them by For trapped on Aniara, here was I
…always been leaving
We sit and stare,
At all the marvels that she brings us Lights the life in you
Mima lead the way;
Shine your light, be a beacon of hope at night
Perfect grace in the barren house of space
Shine your light, blind us when reality bites
Mima, save us from seeing ourselves
Inside the Mima’s eyes, we lived our lives
Then like an arrow through this jest
Destiny sent us a greeting from home, let us see;
We have no home anymore
While Mima showed the final war
Her circuits bled and fried, as our mother died
She’s darkened by our sins
We begin to realize it When I saw home so blue, be torn in two
All by the hands of her own child
Humanity; the festering cancer that
Dug her own grave
We have no home anymore
While Mima showed the final war
Her circuits bled and fried, seems she too will die
She couldn’t bear to see what will be Our haven’s dying
I couldn’t them if I tried
As they all rushed to see her die
Chaos, panic, people fight
I can’t see, I will not, I won’t
Our way of life is overthrown
Is there really no way? Let us turn back time!
In this deafening of silence people mourn
We’ve cried us a river
Who knows where all laughter be?
On whom we place the blame?
Her demise was theirs!
Stained by their disease her screen recedes
Our real eyes realized
They beguile us all with their minds
Our lusting flesh and piety,
All coexist in the mist
Put aside your chastity,
Unveiling skin, magical sin
Controls the pile of heaving flesh,
A twisted queen;
«Sleep with me and work the loins
The mind will stray, yield of life»
And as the orgies all fade
And lust no longer attracts
Then the brain will subdue the flesh
Put the focus on facts
Human brain with a shameful part,
Low names were high for loins and for breasts
Us Hades may harvest,
Fully at it’s behest
I still cry and I still miss her
I was just a little boy
Running through the endless garden of our home
Away some say never, ever
We’ll leave this god forsaken place
And ten thousand shivers
Remain as we part
We’re holding on, within our cradle of confusion
We paint no rainbows in the dark
No one will ever see us fade away
Oh for so long, I was the wielder of illusions
Our goddess gave in when she saw
That we had killed the earth and burnt to flames
Every smile on every face here
Fell and crashed to the floor
All alone in the world crying desperately
Away some say never, ever
We’ll leave this god forsaken place
And ten thousand shivers
Remain as we part
We’re holding on, within our cradle of confusion
We paint no rainbows in the dark
No one will ever see us fade away
Oh for so long, I was the wielder of illusions
But there’s no hiding what we are
We are the plague of all,
For humanity there is no cure
God and Satan hand in hand
Through the badland
Took a flight uphill and down for man
A king with ashen crown
What we reaping is what we sow
Naked our truth smugly glows
We leave all games behind, because;
It took twenty years to come and go Then only did we all know
And see how wrinkled and jaded we have grown
Looking out the window
But there’s nothing new
Only darkness stares at you
I would die to see the rain below the rainbow
Just like others do We crown the skies with our tiara;
The life and fate of Aniara
We write an endless symphony
Now thousands were weeping
And hundreds cried in dismay;
Twenty years today!
Repenting sinners pray
Easy come and easy go,
We could have had it all you know
Man’s final day is here
Search for silver dig for gold
His desires not untold
Looking our the window
All that he can see;
His own reflection’s final plea;
«I would die to see the rain below the rainbow just like others do»
We crown the skies with our tiara;
The life and fate of Aniara
We write an endless symphony
Now thousands were weeping
And hundreds cried in dismay;
Twenty years today!
Repenting sinners will wither and fade
Gladness fleeting, by whims and luck
That is the way of life
Looking, searching our hearts
To find the «why"of it all
Finding no way to our home
See, in silence we faded. Our great escape;
Twenty four years inside
Looking, searching our ship
For life but just dust
Falls on the graves of all
The halls of our ship now are
Void of all but death
Our lives have passed
Our hearts were broken by the endless dark
Our new paradise,
The one to replace the one we burned so bad
The god we hoped for left profaned,
All wounded and forlorn on the home we scarred
Now here I stand, my dear,
One heart still beats…
I bid you farewell
The curtain will now descend
Somewhere in time we were living
Remember us then!
Songtekstvertaling
Ik stop je voorzichtig in.
Toch huilde je en draaide je om. je stapte op mijn hart.
Ik heb je vergeven, net als moeders onder je schoenen. Ik heb je nog steeds gedragen.
Binnenkort zal mijn lichaam in as en stof branden.
En regen zal al die glitter in roest veranderen.
Een laatste pil tegen de pijn
Ga zitten, laat het me uitleggen.…
Waarom mijn blauwe plekken blijven
Mijn kind, Ik weet dat je dat nooit van plan was.…
Deze littekens zullen niet verdwijnen.
En ik weet zeker dat je het nooit wist.
Ik geef het op, Ik geef hulp December laat een nieuw jaar beginnen
Neem wat er over is en ga verder vlieg weg
Ga weg.…
De morgenwinden blazen en luiden een tijd in
Wanneer de mens verdoemd zal zijn voor al zijn misdaden.
We waren allemaal te brutaal, nu kunnen we allemaal zien
Hoe de ontvanger doodbloedt voordat ik mijn koffers pak, ik wacht in de rij
Deze tragedie dwingt ons van dit land weg te gaan.
Als ik aan boord ga van dit staalschepsel,
Ik kus haar vaarwel, geef haar tijd om te genezen
Luide sirenes wail om een Goudonder naar het licht te sturen
Het verlaten van de grond baden we in het sterrenlicht
Op weg naar de nachtzeeën
Veilig in Aniara ' s warme en tedere zorg rijden we
Achtduizend harten die het vuur ontvluchtten
Voor een leven in een ver huis
Een zwenk om De Hondo steen te ontruimen
(Nu verkondigen wij het).)
We zijn te ver van Mars om terug te keren.
Er is geen weg terug, de geleidingseenheden zijn gebroken en gebroken.
We zullen dit spel nooit winnen.
Van toezeggingen en obligaties, ons systeem van zonnen
Opgesloten in de gewelfde poorten.
Duizenden jaren lopen door de laatste grens
De Lier begroet ons daar.
Ons schip drijft de leegte in.
Door niets ingezet
Met een lege ster wordt je bewust
Onze levens zijn verwoest.
Angst is moeilijk te verbergen, bidden als ontkenning verdwijnt
We kunnen dit spel nooit winnen.
Van toezeggingen en obligaties, ons systeem van zonnen
Opgesloten in de gewelfde poorten.
Duizenden jaren lopen door de laatste grens
Een mot naar een vlam
Glass-like is the stare omhring us The system of stars hang still
... een blik door het raam
Zes jaar later veinzen we nog steeds dageraad en zonsondergang.
Maar ruimte zal geen licht voortbrengen
... eeuwig donkerder
Nu de zeilen gehesen
Maar weet nooit welke werelden ze verhandelt.
Waar het leven thuishoort
Mima leidt de weg.;
Schijn je licht, wees een baken van hoop ' s nachts
Wees onze gids, Ik heb nodig wat je met me doet Schijn je licht, verblind ons wanneer de realiteit bijt
We hebben de magie nodig die zij doet.
Ik stelde een vraag, geen antwoord.
Ik droom een leven en leef dan een leugen
... droom me een nachtmerrie
Ik reisde door de sterren maar passeerde ze voor gevangen op Aniara, hier was ik
... altijd al vertrokken
We zitten en staren,
Bij alle wonderen die ze ons brengt verlicht het leven in jou
Mima leidt de weg.;
Schijn je licht, wees een baken van hoop ' s nachts
Perfecte genade in het dorre Huis van de ruimte
Schijn je licht, verblind ons als de realiteit bijt
Mima, zorg dat we onszelf niet meer zien.
In de ogen van de Mima, leefden we ons leven
Dan als een pijl door deze grap
Destiny stuurde ons een groet van thuis, laten we eens kijken;
We hebben geen thuis meer.
Terwijl Mima de laatste oorlog toonde
Haar circuits zijn gebloed en gefrituurd, toen onze moeder stierf.
Ze is verduisterd door onze zonden.
We beginnen het te beseffen toen ik thuis zag zo blauw, worden verscheurd in twee
Allemaal door de handen van haar eigen kind.
De mensheid, de etterende kanker die
Groef haar eigen graf
We hebben geen thuis meer.
Terwijl Mima de laatste oorlog toonde
Haar circuits zijn gebloed en gefrituurd. het lijkt erop dat zij ook zal sterven.
Ze kon het niet verdragen om te zien wat onze haven zal sterven.
Ik zou het niet kunnen als ik het probeerde.
Toen ze allemaal haastten om haar te zien sterven.
Chaos, paniek, mensen vechten
Ik kan niets zien, Ik wil niet, Ik wil niet
Onze manier van leven is omvergeworpen
Is er echt geen manier? Laten we de tijd terugdraaien!
In deze oorverdovende stilte rouwen mensen.
We hebben een rivier gehuild.
Wie weet waar alle gelach is?
Op wie leggen we de schuld?
Haar ondergang was van hen!
Door hun ziekte bezoedeld trekt haar scherm zich terug.
Onze echte ogen realiseerden zich
Ze misleiden ons allemaal met hun gedachten.
Ons begeerlijk vlees en vroomheid,
Alle coëxist in the mist
Zet je kuisheid opzij.,
Onthulling van huid, magische zonde
Controleert de stapel van het heupvlees,
Een verwrongen koningin.;
"Slaap met me en werk de lendenen
De geest zal afdwalen, de opbrengst van het leven.»
En als de orgieën allemaal vervagen
En lust trekt niet meer aan
Dan zullen de hersenen het vlees onderwerpen.
Focus op feiten
Menselijk brein met een beschamend deel,
Lage namen waren hoog voor lendenen en voor borsten
Wij Hades kunnen oogsten,
Volledig in opdracht van
Ik huil nog steeds en ik mis haar nog steeds.
Ik was nog maar een kleine jongen.
Running through the endless garden of our home
Weg zeggen sommigen nooit, nooit
We verlaten deze godvergeten plek.
En tienduizend rillingen
Blijf als we uit elkaar gaan
We houden vol, in onze wieg van verwarring.
We schilderen geen regenbogen in het donker
Niemand zal ons ooit zien vervagen.
Oh voor zo lang, was ik de drager van illusies
Onze godin gaf toe toen ze zag
Dat wij de aarde hadden gedood en in vlammen opgegaan.
Elke glimlach op elk gezicht hier
Viel en stortte neer op de vloer
Helemaal alleen in de wereld huilend wanhopig
Weg zeggen sommigen nooit, nooit
We verlaten deze godvergeten plek.
En tienduizend rillingen
Blijf als we uit elkaar gaan
We houden vol, in onze wieg van verwarring.
We schilderen geen regenbogen in het donker
Niemand zal ons ooit zien vervagen.
Oh voor zo lang, was ik de drager van illusies
Maar we kunnen niet verbergen wat we zijn.
Wij zijn de plaag van allen,
Voor de mensheid is er geen genezing.
God en Satan hand in hand
Door het badland
Nam een vlucht naar boven en naar beneden voor de mens
Een koning met ashen crown
Wat we oogsten is wat we zaaien.
Naakt gloeit onze waarheid
We laten alle spelletjes achter, want;
Het duurde twintig jaar om te komen en te gaan.
En zie hoe gerimpeld en afgestompt we zijn gegroeid
Uit het raam kijken
Maar er is niets nieuws.
Alleen duisternis staart naar je.
Ik zou sterven om de regen onder de regenboog te zien.
Net als anderen kronen we de lucht met onze tiara.;
Het leven en het lot van Aniara
We schrijven een eindeloze symfonie
Duizenden huilden.
En honderden huilden van ontzetting;
Twintig jaar vandaag!
Berouwvolle zondaars bidden
Zo gewonnen en zo geronnen,
We hadden alles kunnen hebben.
De laatste dag van de mens is hier.
Zoek naar goud.
Zijn verlangens niet onnoemelijk
Kijken naar ons raam
Alles wat hij kan zien;
Het laatste pleidooi van zijn eigen reflectie;
"Ik zou sterven om de regen onder de regenboog te zien, net als anderen.»
We kronen de hemel met onze tiara;
Het leven en het lot van Aniara
We schrijven een eindeloze symfonie
Duizenden huilden.
En honderden huilden van ontzetting;
Twintig jaar vandaag!
Berouwvolle zondaars zullen verwelken en vervagen
Blijdschap Vluchtig, door grillen en geluk
Dat is de manier van leven
Kijken, zoeken in onze harten
Om het "waarom"van dit alles te vinden
Geen weg naar ons huis vinden
Zie je, in stilte vervaagden we. Onze grote ontsnapping;
24 jaar binnen
Zoeken, doorzoeken van ons schip
Voor het leven maar alleen stof
Valt op de graven van allen
De hallen van ons schip zijn nu
Leeg van alles behalve de dood.
Onze levens zijn voorbij.
Onze harten werden gebroken door het eindeloze duister.
Ons nieuwe paradijs,
The one to replace the one we burned so bad
De god die we hoopten voor links gespeend,
Allen gewond en verloren op het huis dat we getekend hebben
Nu sta ik hier, Liefje.,
Een hart klopt nog steeds…
Ik zeg je vaarwel.
Het gordijn zal nu dalen
Ergens in de tijd leefden we
Onthoud ons dan!