Seth Lakeman — The Ballad of Midsomer County (From "Midsomer Murders") songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Ballad of Midsomer County (From "Midsomer Murders")" van Seth Lakeman.
Songteksten
Come sit by me all you
Fine lords and laddies,
And I’ll tell you the tale
Of the young John Henry.
He met a fair maiden
One bright May morning
As he went a-hunting
In Midsomer County.
And pale was the skin
Of the Midsomer maiden.
Blue were he eyes,
As blue as the sea.
And on her fair head
Lay a garland of flowers.
Sweet were the roses
Of Midsomer County.
But young men don’t stray.
This maiden will lead you away.
'Come to go rest now,'
Said the Midsomer maiden,
'You're weary from traveling,'
'That I can see.'
'Let us go home now'
'Over yonder the Greenwood.'
'Come taste the fruits'
'Of Midsomer County.'
She led him on through
The Midsomer Greenwood.
'Til they came to a hut
By a juniper tree.
She said, 'Sir, won’t you'
'Come sit by my fire'
'You'll eat like the king'
'Of Midsomer County.'
But young men don’t stray.
This maiden will lead you away.
She brought him fine ale.
And she brought him supper.
Fresh eggs and live eels.
For young John Henry.
She said, 'Come, eat your fill.'
'And whe you are sated'
'You'll stay with me here'
'In Midsomer County.'
And 'Alas I cannot stay,'
Said young John Henry,
'I'm bound to another.'
'Soon married I’ll be.'
'And I thank ye for supper'
'My kind and fair maiden.'
'Now I must leave here'
'Midsomer County'
But young men don’t stray.
This maiden will lead you away.
Well up went the cry
Of the Midsomer maiden.
'For shame and for shame,'
'For you have tricked me!'
'Your bound to me now'
'And I am your lover.'
'I swear you’ll not leave here'
'Midsomer County'
Cold was the blade
Of the Midsomer maiden.
And soft was the neck
of young John Henry.
And warm was the blood
That flowed from his body.
Red as the roses
Of Midsomer County
But young men don’t stray.
This maiden will lead you away.
But deep in the Greenwood
Of Midsomer County
Lies young John Henry
As cold as can be.
No headstone to mark him,
No lover to grieve him,
Save for the roses
Of Midsomer County.
But young men don’t stray.
This maiden will lead you away.
Songtekstvertaling
Kom allemaal bij me zitten.
Goede heren en laddies,
En Ik zal je het verhaal vertellen.
Van de jonge John Henry.
Hij ontmoette een schone maagd.
Een heldere mei ochtend
Toen hij ging jagen.
In Midsomer County.
En bleek was de huid
Van de Midsomer maiden.
Blauw was hij Ogen,
Zo blauw als de zee.
En op haar mooie hoofd
Leg een bos bloemen neer.
Zoet waren de rozen
Van Midsomer County.
Maar jonge mannen dwalen niet af.
Dit meisje zal je wegleiden.
Kom nu rusten.
Zei de Midsomer maiden,
'Je bent moe van het reizen,'
Dat zie ik.'
'Laten we nu naar huis gaan'
Daarginds De Greenwood.'
"Proeft de vruchten."
'Van Midsomer County.'
Ze leidde hem door
De Midsomer Greenwood.
Tot ze naar een hut kwamen.
Door een jeneverboom.
Ze zei, 'meneer, wilt u niet'
'Kom bij mijn vuur zitten'
Je eet als de koning.
'Van Midsomer County.'
Maar jonge mannen dwalen niet af.
Dit meisje zal je wegleiden.
Ze bracht hem goed bier.
En ze bracht hem eten.
Verse eieren en levende paling.
Voor de jonge John Henry.
Ze zei: "Kom, eet je vulling op.'
'En waar je verzadigd bent'
Je blijft hier bij mij.
In Midsomer County.'
En: "helaas kan ik niet blijven."
Zei jonge John Henry,
Ik ben gebonden aan een ander.'
Binnenkort ben ik getrouwd.'
En ik dank u voor het eten.
Mijn lieve en schone maagd.'
Nu moet ik hier weg.
"Midsomer County"
Maar jonge mannen dwalen niet af.
Dit meisje zal je wegleiden.
Goed zo.
Van de Midsomer maiden.
'Voor schaamte en schaamte,'
Want je hebt me bedrogen!'
Je bent nu aan mij gebonden.
En ik ben je minnaar.'
Ik zweer dat je hier niet weggaat.
"Midsomer County"
Cold was the blade
Van de Midsomer maiden.
En zacht was de nek
van de jonge John Henry.
En warm was het bloed
Dat vloeide uit zijn lichaam.
Zo rood als de rozen
Van Het District Midsomer
Maar jonge mannen dwalen niet af.
Dit meisje zal je wegleiden.
Maar diep in de Greenwood
Van Het District Midsomer
Lies young John Henry
Zo koud als maar kan.
Geen grafsteen om hem te markeren.,
Geen minnaar om hem te treuren.,
Behalve voor de rozen.
Van Midsomer County.
Maar jonge mannen dwalen niet af.
Dit meisje zal je wegleiden.