Setä Tamu — Jos sä joskus päädyt Berliiniin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jos sä joskus päädyt Berliiniin" van Setä Tamu.
Songteksten
Back in the day ku istuin saksan tunnil,
Se oli vaa scheissee, unelmoin et olin rundilla.
Reperbahnilla maksetulla saannilla.
Döönerit handussa Berliinin kaduilla.
Vuosien jälkeen kato ihan vähä ketuttaa.
Kursseist tuli vitost, ope valitti mun pipost.
Mä olin gansteri ja pelkkä luuseri.
Ny ku istun taksis ja pitäs päästä Kreuzbergiin.
En osaa lausuu edes kadun nimee oikein.
Kuski repes täysil ku kysyin mitä freundin.
Se pyysi lappuu, et näkis mihin matkalla.
Jotain rottahotellii osottelin kartalla.
Ku pääsin perille nii heti spottasin,
Currywurstimestan, siin vieres hotellin.
Tuplat tilasin ja vissii kaljanki.
Ny ku silmät suljen, matkaan Berliiniin takasin.
Jos sä joskus päädyt Berliiniin,
Kerro Setä Tamult terveisii,
Et vaikka oonki perämettän poika,
Tääl on ikävä teidän currymakkaroita.
Jos sä joskus päädyt Berliiniin,
Kerro siel et Setä sanoi niin,
Et vaikka oonki perämettän poika,
Tääl on ikävä teidän currymakkaroita.
Setä ei oo niitä korkeekulttuurijannuja.
En shoppaa tiukkoi paitoja, liivejä tai pannuja.
Tsekkailen kannuja Berliinin keväässä.
Ei skarpissa terässä, bisse menee eväästä.
Ku joskus herään muurin toiselta puolelta.
Kiskonu kai huolella wurstii oikeel suolella.
Ehkä huomenna, testaan snitselii,
Weissbierii döönerii tai frankfurtterii.
Älä ylläty jos onkkeli tulee vastaan.
Potsdamer platzilla viikset valuu rasvaa.
Pakki kasvaa, ketsuppii krakalla.
Tallaan Der Alte -tyylil, älä ota pahalla.
Jäähyväisten aika, puskee tippa silmäkulmaan.
Jää makkarat, bisset, se on julmaa.
Tegelin kentäl siel, mist Suomen koneet lähtee.
Junanvaunukiskast vimpat currywurstit käteen.
Jos sä joskus päädyt Berliiniin,
Kerro Setä Tamult terveisii,
Et vaikka oonki perämettän poika,
Tääl on ikävä teidän currymakkaroita.
Jos sä joskus päädyt Berliiniin,
Kerro siel et Setä sanoi niin,
Et vaikka oonki perämettän poika,
Tääl on ikävä teidän currymakkaroita.
«Lieber Onkel Tamu, in Berlin ist der Frühling angekommen und es ist
wunderschön hier. Ich vermisse Dich! Sogar die Currywurst ist nicht das,
was sie sein sollte, ohne Dich. Bitte, komm bald wieder. Bis dann, deine Julia.
Jos sä joskus päädyt Berliiniin,
Kerro Setä Tamult terveisii,
Et vaikka oonki perämettän poika,
Tääl on ikävä teidän currymakkaroita.
Jos sä joskus päädyt Berliiniin,
Kerro siel et Setä sanoi niin,
Et vaikka oonki perämettän poika,
Mullon ikävä.
Jos sä joskus päädyt Berliiniin,
Kerro Setä Tamult terveisii,
Et vaikka oonki perämettän poika,
Tääl on ikävä teidän currymakkaroita.
Jos sä joskus päädyt Berliiniin,
Kerro siel et Setä sanoi niin,
Et vaikka oonki perämettän poika,
Tääl on ikävä teidän currymakkaroita.
Songtekstvertaling
Vroeger zat ik in de Duitse tunnel.,
Het was Va scheissee. Ik droomde dat je niet op de grond was.
Met een peperkoek.
Döööners in handu in de straten van Berlijn.
Na jaren lijkt het dak niet te rammelen.
De cursus kwam in de vijfde, de leraar klaagde over mijn pipost.
Ik was een gangster en gewoon een loser.
Ik zit in een taxi en je moet naar Kreuzberg.
Ik kan de straatnaam niet eens goed uitspreken.
Chauffeur Daffy, ik vroeg Wat Freund was.
Het vroeg om een briefje, je zou niet zien waar je heen ging.
Er staat een rattenhotel op osottels kaart.
Ik was er meteen na het spotten.,
Currywurstimesta, naast het hotel.
Dubbelgangers die ik bestelde en vissii kaljanki.
Ny Ku ogen dicht, Ik ga terug naar Berlijn.
Als je ooit in Berlijn belandt,
Doe de groeten aan Oom Tamult.,
Zelfs niet als oonki ' s zoon,
Ik mis je curry worstjes.
Als je ooit in Berlijn belandt,
Zeg me dat siel en oom dat gezegd hebben.,
Zelfs niet als oonki ' s zoon,
Ik mis je curry worstjes.
Oom is niet een van die high culture jugs.
Ik koop geen strakke shirts, vesten of pannen.
Ik kijk naar jugs in de Berlijnse lente.
Niet op het lemmet, bisse heeft geen lunch meer.
Soms word ik wakker aan de andere kant van de muur.
Nou, ik denk dat je voorzichtig moet zijn met wurstii ' s rechter darm.
Misschien morgen, zal ik snitsellii testen.,
Weissbierii döönerii of Frankfurt.
Wees niet verbaasd als de engel binnenkomt.
Potsdamer platzilla snorharen zuigen vet uit.
De kit groeit, ketchup knettert.
Ik vertrap Der Alte-stylil, neem geen aanstoot.
Tijd voor een afscheid, duwt een druppel in de hoek van het oog.
Laat de worstjes, bisset, het is wreed.
Tegel ' s kentäl siel, mist Suomen konset vertrekt.
Train car racer vimpat currywurst.
Als je ooit in Berlijn belandt,
Doe de groeten aan Oom Tamult.,
Zelfs niet als oonki ' s zoon,
Ik mis je curry worstjes.
Als je ooit in Berlijn belandt,
Zeg me dat siel en oom dat gezegd hebben.,
Zelfs niet als oonki ' s zoon,
Ik mis je curry worstjes.
"Lieber Onkel Tamu, in Berlin ist der Frühling angekommen und es ist
wunderschön hier. Ich vermisse Dich! Sogar die Currywurst ist nicht das,
was sie sein sollte, ohne Dich. Bitte, komm kale wieder. Bis dann, deine Julia.
Als je ooit in Berlijn belandt,
Doe de groeten aan Oom Tamult.,
Zelfs niet als oonki ' s zoon,
Ik mis je curry worstjes.
Als je ooit in Berlijn belandt,
Zeg me dat siel en oom dat gezegd hebben.,
Zelfs niet als oonki ' s zoon,
Ik mis Mullo.
Als je ooit in Berlijn belandt,
Doe de groeten aan Oom Tamult.,
Zelfs niet als oonki ' s zoon,
Ik mis je curry worstjes.
Als je ooit in Berlijn belandt,
Zeg me dat siel en oom dat gezegd hebben.,
Zelfs niet als oonki ' s zoon,
Ik mis je curry worstjes.