Серёга — Говорила мама songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Говорила мама" van Серёга.
Songteksten
Говорила мама вечером сыночку, не ходи на улицу,
Шо тебе не спицца, дома не сидицца, тучи в небе хмурятся,
Говорил сыночек маме в этот вечер, мама, мне там нравитса,
Там на молдаванке ждёт меня Маруся, плачет и печалицца.
Раз пустила меня мать на молдаванку погулять,
Мне до молдаванки пять минут шагать, рукой подать,
Глядь — навстречу пацаны с французского бульвара.
Ну и постояли-поболтали мы с ними чуток за стойкой бара.
Эй, Серёга, где ты был?
Мама, а шо такое?
С пацанами водку пил?
Ну нет от вас покоя!
Выпил рюмку, выпил две и зашумело в голове,
Выпил три-четыре и скрутил ишо ногу в сортире.
Чуть было не забыл, я ж опоздаю тут с вами на свиданку.
Всё, пацаны, покедова, я пошёл туды на Молдаванку.
Говорила мама вечером сыночку, не ходи на улицу,
Шо тебе не спицца, дома не сидицца, тучи в небе хмурятся,
Говорил сыночек маме в этот вечер, мама, мне там нравитса,
Там на молдаванке ждёт меня Маруся, плачет и печалицца.
Как пустила меня мать на молдаванку погулять,
Мне до молдаванки пять минут шагать, рукой подать,
Глядь, а шо-то не узнаю я вдруг улицу навеселе.
Или это я шагаю сам по себе, и это ноги сами по себе?
Эй, Серёга, погоди!
Мама, шо там снова?
Что за шайка переди?!
Это ж Вова из Тамбова!
С ним портовая шпана, четыре крепких пацана,
И за Марусю с Молдаванки там у нас давно война.
А я боксом сильно бьюся, не боюся-разберуся,
Видно снова подеруся за тебя, моя Маруся.
Говорила мама вечером сыночку, не ходи на улицу,
Шо тебе не спицца, дома не сидица, тучи в небе хмурятся,
Говорил сыночек маме в этот вечер, мама, мне там нравитса,
Там на молдаванке ждёт меня Маруся, плачет и печалицца.
Раз пустила меня мать на Молдаванку погулять,
Там до молдаванки пять минут шагать, рукой подать.
Глядь, а только вот он я лежу-скучаю в луже,
Весь контужен, отутюжен, простужен и никому не нужен.
Эй, Серёга, што с тобой?
Мама, шо за драма?
Шо лежишь как неживой?
Да всё нормально, мама!
Доктор нову челюсть вставит, глаз зашьёт и нос поправит,
Медсестричка телефон оставит и домой отправит,
Тока мама, я домой не сразу заявлюся,
Сперва на Молдаванку, там же ждёт меня моя Маруся.
Говорила мама вечером сыночку, не ходи на улицу,
Шо тебе не спицца, дома не сидицца, тучи в небе хмурятся,
Говорил сыночек маме в этот вечер, мама, мне там нравитса,
Там на молдаванке ждёт меня Маруся, плачет и печалицца.
Songtekstvertaling
Mijn moeder vertelde mijn zoon ' s Avonds, ga niet naar buiten,
Sho you not spitza, homes not siditza, clouds in the sky frown,
Mijn zoon zei vanavond tegen mijn moeder, moeder, dat ik het daar leuk vind.,
Maroesja wacht daar op me, huilend en verdrietig.
Zodra mijn moeder me liet gaan voor een wandeling in Moldavië,
Ik heb vijf minuten om naar Moldavanka te lopen, net om de hoek.,
Kijk eens aan, naar de jongens van de Franse Boulevard.
Dus stonden we een tijdje achter de bar met ze te kletsen.
Seryoga, Waar ben je geweest?
Mam, wat is er?
Heb je wodka gedronken met de jongens?
Nou, er is geen vrede van jou!
Ik dronk een glas, dronk er twee, en mijn hoofd begon te trillen.,
Ik dronk drie of vier en draaide Isho ' s been in het toilet.
Ik was het bijna vergeten, ik kom te laat voor een afspraakje.
Alle jongens, pokedova, ik ging op de amplitude van Moldavanka.
Mijn moeder vertelde mijn zoon ' s Avonds, ga niet naar buiten,
Sho you not spitza, homes not siditza, clouds in the sky frown,
Mijn zoon zei vanavond tegen mijn moeder, moeder, dat ik het daar leuk vind.,
Maroesja wacht daar op me, huilend en verdrietig.
Hoe mijn moeder me liet gaan voor een wandeling in Moldavië,
Ik heb vijf minuten om naar Moldavanka te lopen, net om de hoek.,
En zie, ik herken de straat niet plotseling aangeschoten.
Of loop ik alleen en sta ik alleen?
Seryoga, wacht.
Mam, is sho er weer?
Wat voor bende is peredi?!
Dit is Vova van Tambov.
Hij heeft de Dockside punks bij zich, vier stoere jongens.,
En voor Maroesja en Moldavanka zijn er al een lange tijd in oorlog.
En ik boks hard, ik ben niet bang-Ik kom er wel achter,
Ik zal weer voor je vechten, mijn Maroesja.
Mijn moeder vertelde mijn zoon ' s Avonds, ga niet naar buiten,
Sho you not spitza, homes not siditsa, clouds in the sky frown,
Mijn zoon zei vanavond tegen mijn moeder, moeder, dat ik het daar leuk vind.,
Maroesja wacht daar op me, huilend en verdrietig.
Zodra mijn moeder me liet gaan voor een wandeling in Moldavië,
Het is vijf minuten lopen naar Moldavanka.
Zie en zie, maar hier lig ik-verveeld in een plas,
Allemaal geshockeerd, gestreken, koud en niemand heeft dat nodig.
Seryoga, Wat is er mis met jou?
Mam, wat is het drama?
Zo levenloos?
Het is goed, mam!
Doctor Nova zal zijn kaak inbrengen, zijn oog dichtnaaien, en zijn neus herstellen.,
De verpleegster laat de telefoon achter en stuurt hem naar huis.,
- Mam, ik ga niet meteen naar huis.,
Eerst naar Moldavanka, waar mijn Maroesja op me wacht.
Mijn moeder vertelde mijn zoon ' s Avonds, ga niet naar buiten,
Sho you not spitza, homes not siditza, clouds in the sky frown,
Mijn zoon zei vanavond tegen mijn moeder, moeder, dat ik het daar leuk vind.,
Maroesja wacht daar op me, huilend en verdrietig.