Serj Tankian — Artsakh songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Artsakh" van Serj Tankian.
Songteksten
Մենք միշտ ապրել ենք այս հողերում,
Քաղել ու հնձել այս դաշտերում,
Սերունդներ բխել քո գետերից,
Մանուկներ ծնուել քո լեռներից
Հանրային դիմակ ավանդական,
Ազատագրական պայքար կամ մահ,
Դշնամու աչքը տարածքներիդ,
Մեր ժպիտները քո ծոցերին,
Քո անհատակ կամքին,
Մենք պիտի երգենք բռունցքներով,
Արդարութեան դրոշ երագոյնով,
Մարդկայնութեան սէր խաղաղութեան,
Մանուկի դէմքին սուրբ օրհնութեամբ,
Մենք պիտի հաղթենք մշակույթով
Մենք պիտի հաղթենք մշակույթով
Մենք պիտի հաղթենք մեր Հայութեամբ։
We’ve always lived on these lands,
Reaped and Harvested these fields,
Generations sprung from your rivers,
Children born from your mountains,
The public mask of tradition,
The struggle for liberation or death,
The enemy’s gaze at your terrain,
Our smiles at your bosom,
At your bottomless will.
We’re going to sing with our fists
With the tricolor flag of justice,
Humanitarian love of peace
With the holy blessing of a child’s face,
We are going to prevail with culture
We are going to prevail with culture
We are going to prevail by being Armenian.
Songtekstvertaling
We hebben altijd op dit land geleefd.,
Oogsten en oogsten op deze gebieden,
Generaties van uw rivieren,
Kinderen zijn geboren uit uw bergen
Publiek masker traditioneel,
Bevrijdingsstrijd of dood,
Ogen DS naam in uw spaties,
Onze glimlach ligt op je schoot.,
In je bodemloze wil,
We moeten met onze Vuisten zingen.,
Banier van gerechtigheid met een kroon,
De liefde van de mensheid voor de wereld,
Met een heilige zegen op het gezicht van Manuka,
We moeten winnen.
We moeten winnen.
We moeten winnen met onze Armeniërs.
We hebben hier altijd gewoond.,
Deze velden geoogst en geoogst,
Generaties kwamen uit je rivieren.,
Kinderen geboren uit uw bergen,
Het publieke masker van traditie,
De strijd voor bevrijding of dood,
De blik van de vijand op uw terrein,
Onze glimlach op uw boezem,
Naar uw bodemloze wil.
We gaan zingen met onze Vuisten.
Met de vlag van de tricolor,
Humanitaire liefde voor de vrede
Met de Heilige zegen van het gezicht van een kind,
We gaan winnen met cultuur
We gaan winnen met cultuur
We gaan winnen door Armeens te zijn.