Sergio Reis — Cabocla Tereza songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cabocla Tereza" van Sergio Reis.
Songteksten
Lá no alto da montanha
Numa casa bem estranha
Toda feita de sapé
Parei uma noite o cavalo
Por causa de dois estalos
Que ouvi lá dentro batê
Apeei com muito jeito
Ouvi um gemido perfeito
E uma voz cheia de dô:
«Você, Tereza, descansa
Jurei de fazer vingança
Por causa do meu amor»
Pela frésta da janela
Por uma luzinha amarela
De um lampião quase apagando
Vi uma cabocla no chão
E o cabra tinha na mão
Uma arma alumiando
Virei meu cavalo a galope
Risquei de espora e chicote
Sangrei a anca do tal
Desci a montanha abaixo
Galopando aquele macho
O seu doutor fui chamar
Vortemo lá pra montanha
Naquela casinha estranha
Eu e mais seu doutor
Topemo um cabra assustado
Que chamando nóis pro lado
A sua história contou:
Há tempos eu fiz um ranchinho
Pra minha cabocla morar
Pois era ali nosso ninho
Bem longe desse lugar
No alto lá da montanha
Perto da luz do luar
Vivi um ano feliz
Sem nunca isso esperar
E muito tempo passou
Pensando em ser tão feliz
Mas a Tereza, dotô
Felicidade não quis
Pus meus sonhos nesse olhar
Paguei caro meu amor
Pra mordi de outro caboclo
Meu rancho ela abandonou
Senti meu sangue ferver
Jurei a Tereza matar
O meu alazão arriei
E ela eu fui procurar
Agora já me vinguei
É esse o fim de um amor
Essa cabocla eu matei
É a minha história, dotô
Songtekstvertaling
Hoog op de berg
In een heel vreemd huis
Allemaal gemaakt van sapé
Ik stopte op een nacht het paard
Door twee klikken
Dat hoorde ik in beat
Heel goed.
Ik hoorde een perfecte kreun
En een stem vol pijn:
"Jij, Tereza, rust
Ik zwoer wraak te nemen.
Vanwege mijn liefde»
Bij de vensterbank
Door een beetje geel licht
Van een lantaarnpaal bijna wissen
Ik zag een cabocla op de vloer.
En de geit had in zijn hand
Een glanzend wapen
Ik draaide mijn paard in galop
Bekraste sporen en zweep
Ik heb zijn heup laten bloeden.
Ik ging de berg af.
Galoping that male
Uw arts heeft gebeld.
Vortemo daar naar de berg
In dat vreemde kleine huis
Ik en meer je dokter
Totemo een bange geit
Dat Nois pro noemen
Je verhaal verteld:
Een tijdje geleden heb ik een ranch gemaakt.
Voor mijn cabocla om te leven
Want het was daar ons nest
Ver weg van die plek.
Op de top van de berg
Bij het maanlicht
Ik leefde een gelukkig jaar.
Zonder het ooit te verwachten.
En er is veel tijd verstreken.
Ik denk eraan om zo gelukkig te zijn.
Maar Tereza, Doto
Geluk wilde niet
Ik stop mijn dromen in die blik
Ik heb veel voor mijn liefde betaald.
Om een andere caboclo te bijten
Mijn ranch die ze in de steek liet.
Ik voelde mijn bloed koken.
Ik zwoer Tereza te doden.
Mijn studentenvereniging is aangekomen.
En ik ging op zoek naar haar.
Nu heb ik wraak.
Dat is het einde van een liefde
Die cabocla die ik vermoord heb.
Het is mijn verhaal, Doto.