Sergio Reis — Adeus de Mariana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Adeus de Mariana" van Sergio Reis.
Songteksten
Nasci lá na cidade, me casei na serra
Com a minha Mariana: moça lá de fora
Um dia estranhei o carinho dela
Disse: — adeus Mariana, que eu já vou embora
É gaúcha de verdade de quatro costados
Só usa chapéu grande de bombacha e espora
E eu que estava vendo o caso complicado
Disse: — Adeus Mariana, que eu já vou embora
Nem bem «rompemo» o dia, me tirou da cama
Celou o meu tordilho e saiu campo a fora
E eu fiquei danado e saí dizendo:
— adeus Mariana, que eu já vou embora
Ela não disse nada, mas ficou sismando
Se era desta vez que eu daria o fora
Segurou a açoiteira e veio contra mim
Eu disse: — larga Mariana que eu não vou embora
E ela de zangada foi quebrando tudo
Pegou a minha roupa e jogou porta a fora
Agarrei, fiz uma trouxa e saí dizendo:
— Adeus, Mariana que eu já vou embora.
Songtekstvertaling
Ik ben daar geboren in de stad, Ik ben getrouwd in de bergen
Met mijn Mariana: meisje buiten
Op een dag miste ik haar affectie.
Zei: - tot ziens Mariana, dat ik al vertrek
Het is een echte vierzijdige Gaucha.
Hij draagt alleen grote onderbroeken en sporen.
En ik zag de ingewikkelde zaak.
Zei: - tot ziens Mariana, dat ik al vertrek
Zelfs geen" break " de dag, haalde me uit bed
Hij kooide mijn lijster en ging het veld uit.
En ik werd boos en zei::
- tot ziens Mariana, ik ga nu weg.
Ze zei niets, maar ze trilde.
Als het deze keer was, zou ik het eruit schoppen.
Hij hield de zweep vast en kwam tegen me aan.
Ik zei:
En ze was boos en brak alles.
Ik heb m ' n kleren weggegooid.
Ik pakte, maakte een rugzak en zei::
- Tot ziens, Mariana, ik ga weg.