Sergio Mendes — Lugar Comum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lugar Comum" van Sergio Mendes.
Songteksten
Vado matto per te Vado matto per te Vado matto
per tutta la vita che c'è
Per tutta la vita che c'è
Sulla riva del mare
La riva del mare
Oh, la riva del mare
(Beira do mar)
E la riva del mare
E la riva del mare
(Lugar comum)
Um luogo comune dove arrivare
(Começo do caminhar)
Dove tutto comincia a girare
(Pra beira de outro lugar)
E la riva del mare
E la riva del mare
(Beira do mar)
Sono matto per te Sono matto per te
(Todo mar éum)
Sono matto per tutta la vita che c'è
(Começo do caminhar)
E la riva del mare
(Pra dentro do fundo azul)
Dove tutto comincia a girare, girare
(A água bateu)
L’ondas sbattem, il vento sofia
(O vento soprou)
Il fuoco del sole ci sacalda
(O fogo do sol)
La tua pelle sapore di sale
(O sal do Senhor)
Èacqua santa, acqua di mare
(Tudo isso vem)
Tutto viene, tutto va
(Tudo isso vai)
Di su, di giù, di qua, di la
(Pro mesmo lugar)
Tutto viene, tutto va
(De onde tudo sai)
Dallo stesso luogo,
dove arriverà, dove arriverà
(Beira do mar)
E la riva del mare
E la riva del mare
(Lugar comum)
Un luogo comune dove arrivare
(Começo do caminhar)
Dove tutto
comincia a girare, girare
(Pra beira de outro lugar)
E la riva del mare
E la riva del mare
(Beira do mar)
Sono matto per te Sono matto per te
(Todo mar éum)
Sono matto
per tutta la vita che c'è
(Começo do caminhar)
E la riva del mare
E la riva del mare
(Pra dentro do fundo azul)
La tua pelle… wowww
Nel profondo blu del mio cuore
C'èpiùcaldo che all’Equatore
La gente balla, la gente si bacia
La gente non èindifferente alla vita
E quanto mi sembra strano
Sentire il tuo corpo
che dentro all mano si scioglie
Come ghiaccio si scioglie, come un fiore
Mi coglie e mi porti vicino alle labbra
Paradiso di sale e di sabbia cancella la rabbia
E si fonde con il mare
un luogo comune dove lasciarsi andare
Lontano dal cuore resisto soltanto un secondo
Lontano dal mondo con te posso starci una vita
In orbita sopra il pianeta
(Sergio Mendes, yes, that’s funky! Wowww…)
Sono matto per te Sono matto per te Sono matto per tutta la vita che c'è
(Tudo isso vem)
Tutto viene, tutto va
(Tudo isso vai)
Di su, di giù, di qua, di la
(Pro mesmo lugar)
Tutto viene, tutto va
(De onde tudo sai)
Dallo stesso luogo dove arriverà,
dove arriverà, dove arriverà
(Beira do mar)
E la riva del mare
E la riva del mare
(Todo mar éum)
Dove tutto comincia a girare, girage, girare
(Começo do caminhar)
Èun luongo comune dove arrivare
(Pra dentro do fundo azul)
E la riva del mare
E la riva del mare
Vado matto per te Vado matto per te Vado matto per tutta la vita che c'è
Sulla riva del mare, la riva del mare
Nel profondo blu del mio cuore
Sergio Mendes mischia le note
L’universo gira le sue ruote
Tutti sanno com'èbello lasciarsi andare
Quando èil momento di lasciarsi andare
Volare cantare, oh, oh La gente lo sa quand'èil cuore
che prende il comando
Questa musica di contrabbando
In un mondo
di regole senza emozioni
Vado matto per te Vado matto per te Vado matto per tutta la vita che c'è
In ogni passo di danza che muovi
Come un’onda, la vita rinnovi
Songtekstvertaling
Ik ben gek op je Ik ben gek op je Ik ben gek op je
al het leven dat er is
Al het leven dat er is
Aan de kust van de zee
De kust van de zee
Oh, de kust
(Badplaats)
En de kust van de zee
En de kust van de zee
(Gemeenschappelijke plaats)
Um gemeenschappelijke plaats waar te krijgen
(Begin van het lopen)
Waar alles begint te draaien
(Aan de rand van een andere plaats)
En de kust van de zee
En de kust van de zee
(Badplaats)
Ik ben gek op je Ik ben gek op je
(Elke Zee is een)
Ik ben gek voor de rest van mijn leven.
(Begin van het lopen)
En de kust van de zee
(In de blauwe achtergrond)
Waar alles begint te draaien, draaien
(Het water raakt)
De ondas sbattem, de wind sofia
(De wind blies)
Het vuur van de zon schudt ons
(Het vuur van de zon)
Uw huidsmaak van zout
(Het Zout Van De Heer)
Is wijwater, zeewater
(Dit alles komt)
Alles komt, alles gaat
(Dit alles zal)
Omhoog, omlaag, Hier, hier
(Op dezelfde plaats))
Alles komt, alles gaat
(Waar alles vandaan komt)
Van dezelfde plaats,
waar het zal komen, waar het zal komen
(Badplaats)
En de kust van de zee
En de kust van de zee
(Gemeenschappelijke plaats)
Een gemeenschappelijke plek om naar
(Begin van het lopen)
Waar alles
begin te draaien.
(Aan de rand van een andere plaats)
En de kust van de zee
En de kust van de zee
(Badplaats)
Ik ben gek op je Ik ben gek op je
(Elke Zee is een)
Ik ben gek.
al het leven dat er is
(Begin van het lopen)
En de kust van de zee
En de kust van de zee
(In de blauwe achtergrond)
Je huid ... wowww
Diep in het blauw van mijn hart
Er is heter dan op de evenaar.
Mensen dansen, mensen kussen
Mensen zijn niet anders dan het leven
En hoe vreemd het voor mij lijkt
Voel je lichaam
dat in de hand smelt
Als ijs smelt, als een bloem
Hij grijpt me en neemt me dicht bij mijn lippen
Het paradijs van zout en zand ontruimt woede.
En het vermengt zich met de zee.
een gemeenschappelijke plek om los te laten
Ver van het hart verzet ik me slechts een seconde
Weg van de wereld met jou kan ik een leven lang blijven
In een baan boven de planeet
(Sergio Mendes, ja, dat is funky! Wowww…)
Ik ben gek op je Ik ben gek op je Ik ben gek op de rest van mijn leven
(Dit alles komt)
Alles komt, alles gaat
(Dit alles zal)
Omhoog, omlaag, Hier, hier
(Op dezelfde plaats))
Alles komt, alles gaat
(Waar alles vandaan komt)
Van dezelfde plek waar het zal aankomen,
waar het zal komen, waar het zal komen
(Badplaats)
En de kust van de zee
En de kust van de zee
(Elke Zee is een)
Waar alles begint te draaien, draaien, draaien
(Begin van het lopen)
Het is een veelvoorkomende plek om te krijgen
(In de blauwe achtergrond)
En de kust van de zee
En de kust van de zee
Ik ben gek op je Ik ben gek op je Ik ben gek op de rest van mijn leven
Aan de kust van de zee, aan de kust van de zee
Diep in het blauw van mijn hart
Sergio Mendes mengt aantekeningen
Het universum draait zijn wielen
Iedereen weet hoe goed het is om los te laten.
Wanneer is de tijd om los te laten
Fly sing, oh, oh mensen weten wanneer het het hart is
wie neemt de leiding?
Deze smokkelmuziek
In a world
regels zonder emoties
Ik ben gek op je Ik ben gek op je Ik ben gek op de rest van mijn leven
In elke dansstap die je beweegt
Als een golf, het leven vernieuwt