Sergio Mendes — Catavento (Catavento e Girassol) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Catavento (Catavento e Girassol)" van Sergio Mendes.
Songteksten
Meu catavento tem dentro
O que ha do lado de fora do teu girassol
Entre o escancaro e o contido
Eu te pedi sustenido
E voce riu bemol
Voce so pensa no espaco
Eu exigi duracao
Eu sou um gato de suburbio
Voce e litor’nea
Quando eu respeito os sinais
Vejo voce de patins
Vindo na contra-mao
Mas, quando ataco de macho
Voce se faz de capacho
E nao quer confusao
Nenhum dos dois se entrega
Nos nao ouvimos conselho
Eu sou voce que se vai
No sumidouro do espelho
Eu sou do Engenho de Dentro
E voce vive no vento do Arpoador
Eu tenho um jeito arredio
E voce e expansiva
(O inseto e a flor)
Um torce pra Mia Farrow
O outro e Woody Allen
Quando assovio uma seresta
Voce danca havaiana
Eu vou de tenis e jeans
Encontro voce demais
Scarpin, soiree
Quando o pau quebra na esquina
Voce ataca de fina
E me oferece em ingles
E fuck you, bate-bronha
E ninguem mete o bedelho
Voce sou eu que me vou
No sumidouro do espelho
A paz e feita no motel
De alma lavada e passada
Pra descobrir logo depois
Que nao serviu pra nada
Nos dias de carnaval
Aumentam os desenganos
Voce vai pra Parati
E eu pro Cacique de Ramos
Meu catavento tem dentro
O vento escancarado do Arpoador
Teu girassol tem de fora
O escondido do Engenho de Dentro da flor
Eu sinto muita saudade
Voce e contempor’nea
Eu penso em tudo quanto faco
Voce e tao espont’nea!
Sei que um depende do outro
So pra ser diferente
Pra se completar
Sei que um se afasta do outro
No sufoco somente pra se aproximar
Ce tem um jeito verde de ser
E eu sou mais vermelho
Mas os dois juntos se vao
No sumidouro do espelho
Songtekstvertaling
Mijn catavento heeft binnen
Wat zit er aan de buitenkant van je zonnebloem
Tussen de gaping en de ingeperkte
Ik vroeg je te blijven.
E Riu bemol stem
Je denkt alleen maar aan espaco.
Ik eiste duracao.
Ik ben een buitenwijk kat.
Voice and Coast
Als ik de tekenen respecteer
Ik zie je schaatsen.
Ik kom eraan.
Maar als de man aanvalt
Je speelt deurmat.
En wil geen verwarring
Geen van beide geeft toe
We luisteren niet naar advies.
Ik ben jij die gaat.
In de spiegelgootsteen
Ik ben van de vindingrijkheid van binnenuit.
En je leeft in de wind van de harpoenist
Ik heb een manier.
En voice and expansive
(Het insect en de bloem)
Een applaus voor Mia Farrow
De andere en Woody Allen
Als ik een seresta Fluit
Hawaiian Dance voice
Ik ga tennissen en spijkerbroek
Ik zie jou ook.
Scarpin, soiree
Als de lul breekt in de hoek
Stemaanvallen van fina
En biedt me in het Engels
En krijg de klere, bat-bronha.
En niemand zet de bedelho
Jij bent mij dat ik vertrek.
In de spiegelgootsteen
Vrede en gemaakt in het motel
Van de ziel gewassen en gestreken
Om er snel na te komen
Dat heeft niets geholpen.
Op Carnavaldagen
Meer twijfels
Stem ga naar Parati
En ik werk met takken.
Mijn catavento heeft binnen
De gapende wind van de harpoenist
Je zonnebloem heeft het eruit
De verborgen vindingrijkheid in de bloem
Ik mis je zo erg.
Voice and contemporary
Ik denk aan alles wat ik doe.
Stem en zo spontaan!
Ik weet dat de een afhankelijk is van de ander.
Gewoon om anders te zijn.
Volledige
Ik weet dat de een wegloopt van de ander.
Niet stikken om dichterbij te komen.
Ce heeft een groene manier van zijn
En ik ben redder.
Maar de twee samen zijn weg.
In de spiegelgootsteen