Sérgio Godinho — Tantas Vezes Fui À Guerra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tantas Vezes Fui À Guerra" van Sérgio Godinho.
Songteksten
Tantas vezes fui à guerra
Que só sei é guerrear
Eu gostava um destes dias
De ter tempo de amar
Tenho pistolas de prata
Tenho uma bala dourada
Se não tenho o teu amor
Não me servem para nada
Nem aos deuses nem à morte
Peço perdão do que fiz
Já não suporto bem a dor
Já só quero é ser feliz
Olarai, assim é que se vai
Olarai, assim é que são
Olarai, as gentes que farão
Que os dias maus já lá vão
Nada vale o que é de mais
Em lhe dou nenhum valor
Eu só trago no bornal
Valentia e destemor
Só me rendo, quando muito
Quando a morte me atingir
A minha bandeira branca
É o lençol que me cobrir
Nem aos deuses nem à morte
Peço perdão do que fiz
Já suporto bem a dor
Já só quero é ser feliz
Olarai, assim é que se vai
Olarai, assim é que são
Olarai, as gentes que farão
Que os dias maus já lá vão
Songtekstvertaling
Zo vaak ging ik naar de oorlog
Dat Weet ik alleen als het oorlog is.
Ik heb een dezer dagen genoten.
Om tijd te hebben om lief te hebben
Ik heb zilveren pistolen.
Ik heb een gouden kogel.
Als ik je liefde niet heb
Ik heb er niets aan.
Noch voor de goden, noch voor de dood.
Mijn excuses voor wat ik heb gedaan.
Ik kan niet meer tegen de pijn.
Ik wil gewoon gelukkig zijn.
Olarai, zo gaat dat.
Olarai, zo zijn ze.
Olarai, de mensen die
Dat de slechte dagen er al zijn.
Niets is het extra waard.
In I give you no value
Ik breng alleen de bornal.
Moed en onbevreesdheid
Alleen overgave, wanneer zeer
Als de dood me treft
Mijn witte vlag
Het is het laken dat me bedekt.
Noch voor de goden, noch voor de dood.
Mijn excuses voor wat ik heb gedaan.
Ik kan de pijn aan.
Ik wil gewoon gelukkig zijn.
Olarai, zo gaat dat.
Olarai, zo zijn ze.
Olarai, de mensen die
Dat de slechte dagen er al zijn.