Sérgio Godinho — Porto, Porto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Porto, Porto" van Sérgio Godinho.
Songteksten
Vindo deste Vigo ao Porto
Sem mala nem passaporte
O comboio era tão velho
Que o fumo cheirava a morte
Pela manhã vi-me em S. Bento
Tinha os olhos mal dormidos
Estava na rua um silêncio
Daqueles de abrir ouvidos
Quando de repente o estrondo
Duma esplosão fabulosa
Me atirou quase por terra
À esquina da Carvalhosa
Vi um fumo no horizonte
Tomei o trolley p’ra Baixa
Desci depois do Palácio
E fui deparar com um graxa
— Olá, como está, disse eu
— Eu bem, e vocemecê
— De onde é que vem este fumo?
— Do Inferno, então não vê?
E em geito de despedida
Disse «O meu nome é Duarte
Se vir por aí o diabo
Diga que vem da minha parte»
Lá fui andando para o fumo
Que agora era quase branco
Quando dei com um surdo-mudo
Com um letreiro escrito «Manco»
Perguntei-lhe pelo estrondo
Respondeu «mudo não fala»
A viagem ia ser grande
Decidi comprar uma mala
Entrei dentro dum quiosque
Dirigi-me ao jornaleiro
Mordeu-me e o sangue espirrou
Nas notícias de Janeiro
A descer a Boavista
Surgiram três atletas
Um piloto, outro ciclista
E o outro pintava as metas
Perguntei se o estrondo vinha
Lá das bandas de Leixões
Responderam «ao passarmos
Só ouvimos ovações»
Vi ao olhar da janela
Dois carros feitos num feixe
«se alguma janela aberta o incomada
Peça ao condutor que a feche»
Lá nos degraus do mercado
Vi três senhoras em prantos
Cobrindo o rosto com véus
E o corpo com negros mantos
Pensei, devem ter perdido
Pai, marido ou companheiros
Responderam «qual marido?
Quem perdeu foi o Salgueiros»
Sem mais notícias do estrondo
Fui comprar mais uma mala
Não sabia o que pôr dentro
Fui para o Douro lavá-la
Estava meio vazo de água
Sem ninguém nas redondezas
Mas assim que mergulhei
Perdi-me nas profundezas
Voltei à tona molhado
Gritei «Eh povo! Eh povo!
Aquela explosão tão grande
Era da casca dum ovo!»
Lá de dentro veio um pinto
Saíu e disse «sou eu»
«Então eu que já nasci
E o galo ainda não morreu?»
Dizem que os pintos não voam
Este voou sobre as casas
Os que não voam não querem
Ou lhes cortaram as asas
Dizem que os pintos não voam
Este voou sobre as casas
Os que não voam não querem
Ou lhes cortaram as asas
Songtekstvertaling
Van Vigo naar Porto
Geen koffer of paspoort
De trein was zo oud.
Dat de rook naar de dood rook.
'S morgens zag ik mezelf in St. Benedict.
Mijn ogen sliepen slecht.
Was in de straat een stilte
Van hen die de oren openen
Wanneer plotseling de knal
Een geweldige explosie
Gooide me bijna op de grond
Op de hoek van Carvalhosa
Ik zag een rook aan de horizon
Ik nam de trolley p ' ra laag
Ik ging naar beneden na het paleis.
En ik kwam een vet tegen.
- Hallo, hoe gaat het, zei ik.
- Ik ben in orde, en jij bent in orde.
Waar komt die rook vandaan?
- Uit de hel, snap je het dan niet?
En in vaarwel, geito.
Hij zei: "Mijn naam is Duarte.
Als ik de duivel zie
Zeg dat het van mij is.»
Daar ging ik wandelen voor de rook.
Dat was nu bijna wit.
Toen ik een doofstomme tegenkwam.
Met een bord geschreven " kreupel»
Ik vroeg hem naar de knal.
Antwoord: "zwijgzaam spreekt niet»
De reis zou geweldig zijn.
Ik besloot een koffer te kopen.
Ik liep tegen een kiosk aan.
Ik ging naar de nieuwsman.
Het beet me en het bloed spatte
In het nieuws van januari
Naar Boavista.
Drie atleten verschenen.
Een ruiter, een andere fietser
En de andere schilderde de doelen
Ik vroeg of de knal eraan kwam.
Buiten de bands van Leixões
Ze antwoordden:
We horen alleen gejuich.»
Ik zag het toen ik naar het raam keek.
Twee auto ' s gemaakt in een straal
"als een open raam je stoort
Vraag de bestuurder om het te sluiten»
Daar op de stappen van de markt
Ik zag drie dames in tranen.
Bedek het gezicht met sluiers
En het lichaam met zwarte mantels
Ik dacht, je moet verloren hebben.
Vader, echtgenoot of metgezellen
Zij zeiden: "welke echtgenoot?
Wie verloor was de wilgen»
Geen bang nieuws meer.
Ik ging een andere koffer kopen.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik ging naar de Douro om het te wassen.
Het was een halve lading water.
Met niemand in de buurt
Maar zodra ik dook
Ik verdwaalde in de diepte.
Ik ben nat opgedoken.
Ik riep: "hé mensen! Hé mensen!
Die explosie zo groot
Het was van de schaal van een ei!»
Van binnen kwam een meid
Hij ging naar buiten en zei: "Ik ben het.»
"Dus ik ben geboren
En de Haan is nog niet dood?»
Ze zeggen dat meiden niet vliegen.
Dit vloog over de huizen
Degenen die niet vliegen willen niet
Of ze snijden hun vleugels af.
Ze zeggen dat meiden niet vliegen.
Dit vloog over de huizen
Degenen die niet vliegen willen niet
Of ze snijden hun vleugels af.