Sérgio Godinho — Organização Popular songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Organização Popular" van Sérgio Godinho.
Songteksten
Eramos para cima de um milhão
De moradores sem eira nem beira
A fazer das tripas coração
Cada qual da sua maneira
A viver sem água
E a viver sem geito
A viver sem trégua
Uma vida a eito
Em barracas velhas
E andares desfeitos
E da conjunção destes factores
Pouco a pouco nasceu a ideia
De formar comissões de moradores
Elegíveis em assembleia
E exigimos muito
Fizemos projectos
Ocupamos casas
E erguemos tectos
Com a população
E até alguns arquitectos
Vamos pr’a frente
Com a organização popular (Bis)
Vencer é lutar
Eram várias vezes um milhão
Vários milhões de trabalhadores
A fazer das tripas coração
E a sonhar com dias melhores
A vender o corpo
E a comprar migalhas
A emprestar a vida
E a viver ao calha
E a ser despedido
Por dá cá aquela palha
E da conjunção destes factores
Pouco a pouco nasceu a ideia
De formar comissões de trabalhadores
Elegíveis em assembleia
Lutamos primeiro
Para sobreviver
Mas no fim de contas
Para enfim poder
Mudar o destino
Lutar e vencer
Vamos pr’a frente
Com a organização popular (Bis)
Vencer é lutar
Songtekstvertaling
We waren meer dan een miljoen
Van ingezetenen zonder eira of beira
Hartmassage maken
Ieder op zijn eigen manier
Leven zonder water
En zonder geito te leven.
Leven zonder wapenstilstand
Een leven voor eito
In oude tenten
En gebroken vloeren
En de combinatie van deze factoren
Beetje bij beetje werd het idee geboren
Van de vorming van commissies van ingezetenen
In aanmerking komende vergadering
En we eisen veel.
We hebben projecten gemaakt.
We bezetten huizen.
En laten we de plafonds verhogen
Met de bevolking
En zelfs sommige architecten
Laten we verder gaan.
Met de populaire organisatie (Bib)
Winnen is vechten.
Ze waren meerdere malen een miljoen
Enkele miljoenen werknemers
Hartmassage maken
En om te dromen van betere dagen
Het lichaam verkopen
En kruimels kopen
Opgenomen leningen
En leven in de goot
En ontslagen worden
Waarom geef je me dat rietje?
En de combinatie van deze factoren
Beetje bij beetje werd het idee geboren
Van de vorming van Comités van werknemers
In aanmerking komende vergadering
We vechten eerst.
Overleven
Maar uiteindelijk ...
Op eindelijk macht
Bestemming wijzigen
Vechten en winnen
Laten we verder gaan.
Met de populaire organisatie (Bib)
Winnen is vechten.