Sérgio Godinho — O Meu Compadre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O Meu Compadre" van Sérgio Godinho.
Songteksten
O meu compadre
Que é rico, disse-me:
Tira os olhos do chão
Aceita o meu concelho
Não aceites derrotas
Tira os olhos do chão
Tira os olhos do chão
E eu respondi
Ó meu amigo, ó meu palerma
Se eu tenho os olhos no chão
Não é por estar derrotado
É pra ver o caminho
E é pra ver o que calco
Que eu não ando nas nuvens
A pisar pó de talco
A pisar pó de talco
Vamos, vamos, vamos
Tomar cuidado
Com promessas assinadas
Em papel molhado
O meu compadre
Que é rico, disse-me:
Eu cá sou democrata
Cumprimento as vizinhas
Como pão e sardinhas
Até as como da lata
Que eu cá sou democrata
E eu respondi:
Ó meu amigo, ó meu cretino
Democratas assim
Tem a gente de sobra
A vender a banha de cobra
E a afinar o latim
Pela nota corrente
E pela nota de mil
Democratas assim
Há até dois no Brasil
Há até dois no Brasil
Vamos, vamos, vamos
Tomar cuidado
Com promessas assinadas
Em papel molhado
O meu compadre
Que é rico disse-me:
Somos todos irmãos
Que é que interessa eu ser rico
Não faz mal tu seres pobre
Somos todos irmãos
E eu respondi:
Ó meu amigo, ó meu hipócrita
Se somos todos irmãos
Diz-me então onde andavas
Quando, algemas nas mãos
A gente pagava as favas
Por só querermos ser gente
E como gente falar
Diz-me de que lado estavas
Antes disto mudar
Antes disto mudar
Vamos, vamos, vamos
Tomar cuidado
Com promessas assinadas
Em papel molhado
Songtekstvertaling
Mijn compadre
Wie is rijk, zei hij.:
Hou je ogen van de vloer.
Accepteer mijn provincie.
Accepteer nederlagen niet
Hou je ogen van de vloer.
Hou je ogen van de vloer.
En ik antwoordde
O mijn vriend, o mijn dwaas
Als ik ogen op de grond heb
Niet omdat ik verslagen ben.
Het is om de weg te zien.
En het is om te zien wat ik zet
Dat ik niet in de wolken loop
Steppend talkpoeder
Steppend talkpoeder
Kom op, Kom op, Kom op
Zorgen
Met ondertekende Beloften
Op nat papier
Mijn compadre
Wie is rijk, zei hij.:
Ik ben hier een Democraat.
De buren ontmoeten
Zoals brood en sardines
Zelfs zoiets als het blikje.
Dat ik hier een Democraat ben.
En ik antwoordde:
O mijn vriend, o mijn klootzak
Zulke Democraten.
Er zijn genoeg mensen.
Slangenvet verkopen
And tuning Latin
Volgens de huidige Noot
En voor de rekening van duizend
Zulke Democraten.
Er zijn er zelfs twee in Brazilië.
Er zijn er zelfs twee in Brazilië.
Kom op, Kom op, Kom op
Zorgen
Met ondertekende Beloften
Op nat papier
Mijn compadre
Wie is rich vertelde me:
We zijn allemaal broers.
Wat maakt het uit of ik rijk ben?
Het doet geen pijn om arm te zijn.
We zijn allemaal broers.
En ik antwoordde:
O mijn vriend, o mijn hypocriet
Als we allemaal broers zijn
Vertel me dan waar je was.
Wanneer, handboeien om handen
We hebben voor de bonen betaald.
Omdat we gewoon mensen willen zijn.
En hoe praten we?
Vertel me aan welke kant je stond.
Voordat dit verandert
Voordat dit verandert
Kom op, Kom op, Kom op
Zorgen
Met ondertekende Beloften
Op nat papier