Sérgio Godinho — O Elixir Da Eterna Juventude songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O Elixir Da Eterna Juventude" van Sérgio Godinho.
Songteksten
Estou velho!
Dói-me o joelho
Dói-me parte do antebraço
Dói-me a parte interna
De uma perna
E parte amiga
Da barriga
Que fadiga
O que é que eu faço?
Escolho o baço
Ou o almoço?
Vira o osso
Dói o pescoço
É do excesso
Do ex-sexo
Alvoroço
Perco o viço
Já soluço
Já sobroço
Esmiúço
Os meus sintomas
E já agora
Do meu médico
Os diplomas
Esmiúço
A consciência
E já agora
Apresento a penitência
Ah, que estou arrependido
De ter feito e de ter tido
Ai, coração, ora seja
Como a que ouvi na igreja
Mea culpa, mea culpa
Minha máxima desculpa
É ter vindo p’ro presente
Conservado em aguardente
Quero ser p’ra sempre jovem
As minhas células movem
Uma campanha eficaz
Água benta e água-raz
O elixir da eterna juventude
Esse que quer que tudo mude
P’ra que tudo fique igual
Estava marado
Falsificado
É desleal!
Vou implorar aos apóstolos
Mas é pior, que desgosto-os
Com tanto pecado junto
Não lhes pega nem o unto
Vou recorrer aos meus santos
Esses, ao menos, são tantos
Que há-de haver um que me acuda
Senão ainda tenho o Buda
Maomé vai à montanha
O Papa, ninguém o apanha
Na Rússia, o rato rói a rolha
Venha o diabo e escolha
O elixir da eterna juventude
Esse que quer que tudo mude
P’ra que tudo fique igual
Estava marado
Falsificado
É desleal!
O elixir da eterna juventude
Esse que quer que tudo mude
P’ra que tudo fique igual
Estava marado
Falsificado
É desleal!
Misticismo agora à parte
Envelhecer é uma arte
«Arte-nova», «Arte-final»
Numa luta desigual
Só me vou pôr de joelhos
Ante o mais velho dos velhos
E perguntar-lhes o segredo
De p’ra ele inda ser cedo
Quando o espelho me mira
Já nem o chapéu me tira
Deito-lhe a língua de for a
Pisco o olho e vou-me embora
O elixir da eterna juventude
Esse que quer que tudo mude
P’ra que tudo fique igual
Estava marado
Falsificado
É desleal!
O elixir da eterna juventude
Esse que quer que tudo mude
P’ra que tudo fique igual
Estava marado
Falsificado
É desleal!
Estou velho!
Dói-me o joelho
Dói-me parte do antebraço
Dói-me a parte interna
De uma perna
E parte amiga
Da barriga
Que fadiga
O que é que eu faço?
Escolho o baço
Ou o almoço?
Vira o osso
Dói o pescoço
É do excesso
Do ex-sexo
Alvoroço
Perco o viço
Já soluço
Já sobroço
Esmiúço
Os meus sintomas
E já agora
Do meu médico
Os diplomas
Esmiúço
A consciência
E já agora
Apresento a penitência
Songtekstvertaling
Ik ben oud.
Mijn knie doet pijn.
Het doet pijn aan een deel van mijn onderarm.
Mijn binnenste gedeelte doet pijn.
Van één been
En vriendelijk deel
Uit de buik
Welke vermoeidheid
Wat moet ik doen?
Ik kies de milt.
Of lunch?
Draai het bot
Het doet pijn aan de nek.
Het is van overmaat
Ex-geslacht
Oproer
Ik verlies de wijnstok
Al hik
Al over gelaten
Sloegen
Mijn symptomen
En trouwens ...
Van mijn dokter
Diploma
Sloegen
Bewustzijn
En trouwens ...
Ik presenteer boetedoening.
Oh, dat het me spijt
Van gedaan en van
Alas, heart, pray be
Zoals die ik in de kerk hoorde.
Mea culpa, mea culpa
Mijn ultieme verontschuldiging.
Het zal zijn gekomen p ' ro aanwezig
In de geest bewaard gebleven
Ik wil altijd jong zijn.
Mijn cellen bewegen
Een effectieve campagne
Wijwater en water-raz
Het elixer van de eeuwige jeugd
Degene die alles wil veranderen
P ' ra dat alles hetzelfde is
Ik was gek.
Namaak
Het is ontrouw!
Ik smeek de apostelen.
Maar het is erger, ik walg van ze.
Met zoveel zonde samen.
Hij krijgt niet eens het vet van hen.
Ik zal me tot mijn heiligen wenden.
Dat zijn er tenminste zoveel.
Dat er iemand tot Mij komt.
Anders heb ik nog steeds de Boeddha.
Mohammed gaat naar de berg
De paus, niemand pakt hem.
In Rusland knaagt de rat aan de kurk.
Kom de duivel en kies
Het elixer van de eeuwige jeugd
Degene die alles wil veranderen
P ' ra dat alles hetzelfde is
Ik was gek.
Namaak
Het is ontrouw!
Het elixer van de eeuwige jeugd
Degene die alles wil veranderen
P ' ra dat alles hetzelfde is
Ik was gek.
Namaak
Het is ontrouw!
Mystiek is nu uit elkaar
Veroudering is een kunst
"Arte-nova", " Arte-finale»
In een ongelijke strijd
Ik ga gewoon op mijn knieën.
Voor de oudste van de oude
En vraag hun het geheim.
Hij is te vroeg.
Als de spiegel naar me kijkt
Doe zelfs mijn hoed niet meer af.
Ik steek de tong eruit.
Ik knipper met mijn ogen en Vertrek.
Het elixer van de eeuwige jeugd
Degene die alles wil veranderen
P ' ra dat alles hetzelfde is
Ik was gek.
Namaak
Het is ontrouw!
Het elixer van de eeuwige jeugd
Degene die alles wil veranderen
P ' ra dat alles hetzelfde is
Ik was gek.
Namaak
Het is ontrouw!
Ik ben oud.
Mijn knie doet pijn.
Het doet pijn aan een deel van mijn onderarm.
Mijn binnenste gedeelte doet pijn.
Van één been
En vriendelijk deel
Uit de buik
Welke vermoeidheid
Wat moet ik doen?
Ik kies de milt.
Of lunch?
Draai het bot
Het doet pijn aan de nek.
Het is van overmaat
Ex-geslacht
Oproer
Ik verlies de wijnstok
Al hik
Al over gelaten
Sloegen
Mijn symptomen
En trouwens ...
Van mijn dokter
Diploma
Sloegen
Bewustzijn
En trouwens ...
Ik presenteer boetedoening.