Sérgio Godinho — Lisboa Que Amanhece songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lisboa Que Amanhece" van Sérgio Godinho.
Songteksten
Cansados vo os corpos para casa
Dos ritmos imitados de outra dana
A noite finge ser
Ainda uma criana
De olhos na lua
Com a sua
Cegueira da razo e do desejo
A noite cega e as sombras de Lisboa
So da cidade branca a escura face
Lisboa me solteira
Amou como se fosse
A mais indefesa
Princesa
Que as trevas algum dia coroaram
No sei se dura sempre esse teu beijo
Ou apenas o que resta desta noite
O vento enfim parou
J mal o vejo
Por sobre o Tejo
E j tudo pode ser tudo aquilo que parece
Na Lisboa que amanhece
O Tejo que reflecte o dia solta
noite prisioneiro dos olhares
Ao cais dos miradouros
Vo chegando dos bares
Os navegantes
Amantes
Das teias que o amor e o fumo tecem
E o Necas que julgou que era cantora
Que as ddivas da noite so eternas
Mal chega a madrugada
Tem que rapar as pernas
Para que o dia no traia
Dietrichs que no foram nem Marlenes
No sei se dura sempre esse teu beijo
Ou apenas o que resta desta noite
O vento enfim parou
J mal o vejo
Por sobre o Tejo
E j tudo pode ser tudo aquilo que parece
Na Lisboa que amanhece
Em sonhos, sabido, no se morre
Alis essa a nica vantagem
De, aps o vo trabalho
O povo ir de viagem
Ao sono fundo
Fecundo
Em glrias e terrores e venturas
E ai de quem acorda estremunhado
Espreitando pela fresta a ver se dia
A esse as ansiedades
Ditam sentenas friamente ao ouvido
Rudo que a noite, a seu costume, transfigura
No sei se dura sempre esse teu beijo
Ou apenas o que resta desta noite
O vento enfim parou
J mal o vejo
Por sobre o Tejo
E j tudo pode ser tudo aquilo que parece-acapo
Songtekstvertaling
Moe van de lichamen thuis
Van de ritmes nagebootst door een andere dana
De nacht doet alsof
Nog een kind.
Ogen op de maan
Met haar
Blindheid van rede en verlangen
De blinde nacht en de schaduwen van Lissabon
Dus van de Witte stad naar het donkere gezicht
Lisboa me solteira
Bemind alsof het
De meest weerloze
Prinses
Die duisternis zal op een dag Kroon
Ik weet niet of het altijd die kus van je volhoudt.
Of wat er over is van vanavond
De wind is eindelijk gestopt.
Ik zie hem nauwelijks.
Over de Taag
En J alles kan zijn wat het lijkt
In Lissabon
De Taag die de vrije dag weerspiegelt
nachtgevangene van looks
Aan de pier van de miradouros
Vo uit de bars
Navigator
Liefhebber
Van de webben die liefde en rook weven
En Necas die dacht dat ze een zangeres was.
Dat de dagen van de nacht eeuwig zijn
Het is amper ochtend.
Je moet je benen scheren.
Zodat de dag niet verraste.
Dietrichs die geen Marlenes waren
Ik weet niet of het altijd die kus van je volhoudt.
Of wat er over is van vanavond
De wind is eindelijk gestopt.
Ik zie hem nauwelijks.
Over de Taag
En J alles kan zijn wat het lijkt
In Lissabon
In dromen, bekend, als je sterft
Alis dat het enige voordeel
Werken
De mensen gaan op reis.
Om diep te slapen
Bevrucht
In glrias en verschrikkingen en fortuinen
En wee degene die beeft.
Gluren door de spleet om te zien of dag
Tot dit de angsten
Ze dicteren sentena ' s koud in het oor
Onbeschoft dat de nacht, op zijn gewoonte, verandert
Ik weet niet of het altijd die kus van je volhoudt.
Of wat er over is van vanavond
De wind is eindelijk gestopt.
Ik zie hem nauwelijks.
Over de Taag
En J alles kan zijn wat het lijkt-acapo