Sérgio Godinho — Etelvina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Etelvina" van Sérgio Godinho.
Songteksten
Etelvina com seis meses já se tinha de pé Foi deixada num cinema depois da matuinÃ(c)e
Com um recado na lapela que dizia assim
Quem tomar conta de mim, quem tomar conta de mim
Saiba que fui vacinada, saiba que sou malcriada
Etelvina com dezasseis anos já conhecia
Todos os reformatórios da terra onde vivia
Entregaram-na a uma velha que ralhava assim
Ai menina, sem juizo, nem mereces um sorriso
Vais acabar num bueiro sem futuro nem dinheiro
Eu durmo sozinha à noite
Vou dormir à beira rio à noite, à noite
Acocorada com o rio à noite, à noite
Etelvina era da rua como outros são do campo
Sua cama era um caixote sem paredes nem tampo
Sua janela uma ponte que dizia assim
Dentro das minhas cidades, já não sei quem é ladrão
Se um que anda fora de grades, se outro que está na prisão
Etelvina só gostava era de andar pela cidade
A semear desacatos e a colher tempestades
A meter-se c´os ricaç os, a dizer assim
Você que passa de carro, ferre aqui a ver se eu deixo
Venha cá que eu já o agarro, dou-lhe um pontapé no queixo
Eu durmo sozinha à noite
Vou dormir à beira rio à noite, à noite
Acocorada com o rio à noite, à noite
Etelvina já cansada de viver sem ninguÃ(c)m
A não ser de vez em quando amores de vai e vem
Pôs um anúncio no jornal que dizia assim
Mulher desembaraç ada, quer viver com alma irmã
De quem não seja criada, de quem não seja mamã
Etelvina já sabia que não ia encontrar
Nem um prÃncipe encantado nem um lobo do mar
Só alguÃ(c)m com quem pudesse dizer assim
O amor já não é cego, abre os olhinhos à gente
Faz lutar com mais apego, a quem quer vida diferente
O seu homem encontro-o à noite
A dormir à beira rio, à noite, à noite
Acocorado com frio à noite, à noite
Songtekstvertaling
Etelvina met zes maanden had al een voet werd achtergelaten in een bioscoop na matuinà (c) en
Met een briefje op de revers.
Die voor me zorgen, die voor me zorgen.
Weet dat ik gevaccineerd ben, weet dat ik verwend ben.
Etelvina met zestien jaar wist het al.
Alle reformaten van het land waar hij woonde
Ze gaven haar aan een oude vrouw die zo was.
Oh meisje, geen oordeel, je verdient niet eens een glimlach
Je eindigt in een mangat zonder toekomst of geld.
Ik slaap ' s nachts alleen.
Ik slaap ' s nachts bij de rivier.
'S nachts,' s nachts
Etelvina kwam van de straat, net als anderen van het platteland.
Zijn bed was een krat zonder muren of top
Je raam is een brug die dat zegt.
In mijn steden Weet ik niet wie de dief is.
Als iemand uit de tralies komt, als een ander in de gevangenis zit.
Etelvina hield er alleen van om door de stad te wandelen.
Minachting zaaien en stormen oogsten
Rijke honden worden.
Jij passeert met de auto, ferre hier om te zien of ik wegga.
Kom dat ik je al pak, ik schop je in je kin
Ik slaap ' s nachts alleen.
Ik slaap ' s nachts bij de rivier.
'S nachts,' s nachts
Etelvina heeft er al genoeg van om zonder iemand te leven (c) m
Om niet van tijd tot tijd te zijn houdt van komen en gaan
Uiteindelijk is een website een website.
Vrouw ontdekt, wil leven met soul sister
Van wie de moeder niet geschapen is
Etelvina wist al dat ze niet zou vinden
Noch een betoverde prins, noch een zeewolf.
- - - - - - - - - - -
Want er is een blinde man, open je ogen
Maakt vechten met meer gehechtheid, aan degenen die een ander leven willen
Je man ontmoet je ' s nachts.
Slapen bij de rivier, 's nachts,' s nachts
Koud 's nachts,' s nachts