Sérgio Godinho — Enfim S.O.S songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Enfim S.O.S" van Sérgio Godinho.
Songteksten
Triste é muito triste
É demasiado triste
Quando
De tudo o que existe
Tudo parece
Do triste vermelho do S.O.S
Mais vale estar só
Grito num sofoco
Socorro, corri
P’ró teu lábio louco
Lábios murmurando «enfim S.O.S.»
S.O.S
Parece que só se ouve essa palavra
Vem de todos os lugares
Vem dos mares, vem dos lares
Dos altares, dos bazares
Vêm alarmes similares
Parece que só se ouve essa sirene
Fala perene
Dentro da nossa voz
Vou de elevador
Rumo ao meu oitavo andar
Quem, no gravador
Dirá que me quer falar?
«Fale só depois do bip: S.O.S. …»
Nunca ouvi essa voz
P’lo menos que me lembre
Desço até à rua
Em busca de um timbre
E todos me soam iguais: S.O.S. …
S.O.S
Parece que só se ouve essa palavra
Vem de todos os lugares
Vem dos mares, vem dos lares
Dos altares, dos bazares
Vêm alarmes similares
Parece que só se ouve essa sirene
Fala perene
Dentro da nossa voz
Esse que me parece
Ser o destino
Faz tanta pirueta
E depois o pino
E lê-se ao contrário também: S.O.S
S.O.S
Parece que só se ouve essa palavra
Vem de todos os lugares
Vem dos mares, vem dos lares
Dos altares, dos bazares
Vêm alarmes similares
Parece que só se ouve essa sirene
Fala perene
Dentro da nossa voz
Songtekstvertaling
Triest is erg triest.
Het is te triest.
Wanneer
Van alles wat bestaat
Alles lijkt
Van het droevige rood van de SOS.
Ik hoop dat je alleen bent.
Ik schreeuw in verstikking.
Help, ren.
P ' ro your crazy lip
In ieder geval S. O. S.»
N. O. S
Het lijkt erop dat je alleen dat woord hoort.
Het komt van overal.
Het komt uit de zee, het komt uit de huizen
Van de altaren, van de bazaars
Soortgelijke alarmen komen
Het lijkt erop dat je alleen deze sirene hoort.
Vaste toespraak
In onze stem
Ik ga met de lift.
Naar mijn achtste verdieping
Wie, op de recorder
Wil je zeggen dat je met me wilt praten?
"Spreek alleen na de piep: S. O. S. …»
Ik heb die stem nog nooit gehoord.
Ik weet het tenminste nog.
Ik ga naar de straat.
Op zoek naar een timbre
En ze klinken allemaal hetzelfde voor mij, SOS. …
N. O. S
Het lijkt erop dat je alleen dat woord hoort.
Het komt van overal.
Het komt uit de zee, het komt uit de huizen
Van de altaren, van de bazaars
Soortgelijke alarmen komen
Het lijkt erop dat je alleen deze sirene hoort.
Vaste toespraak
In onze stem
Deze lijkt me ...
Be the destination
Het doet zoveel pirouette.
En dan de pin
En het leest ook achterstevoren: S. O. S
N. O. S
Het lijkt erop dat je alleen dat woord hoort.
Het komt van overal.
Het komt uit de zee, het komt uit de huizen
Van de altaren, van de bazaars
Soortgelijke alarmen komen
Het lijkt erop dat je alleen deze sirene hoort.
Vaste toespraak
In onze stem