Sérgio Godinho — Caramba songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Caramba" van Sérgio Godinho.
Songteksten
Ó senhor da loja
Já que a vida é curta
Diga-me lá, se souber
Quantos metros tem a dor
E já que ainda por cima
A vida é pesada
Diga-me lá, se puder
Quantos quilos tem o amor
E já que a paciência
Tem os seus limites
Diga-me lá quantos são
Que é p’ra eu saber se espero ou não
Quando for desesperar
Já que a vida é curta
E o futuro, diz que está aqui já
(Sei lá)
Já que o futuro vêm
Em peças separadas p’ra montar
(Ah! Ah! Ah! Ah!)
Antes que se esgote
Reserve desde já o seu exemplar
Caramba
Está-se p’ra aqui a dançar na corda bamba
Sem se saber para que lado é que se cai
Nem com que pé é que se samba
Ó senhor da loja
Já que a vida é bela
Diga-me lá se souber
Em que espelho a devo olhar
Mas se por outro lado
Diz que a vida é dura
Arranje-me aí, se tiver
Um capacete p’ra eu marrar
E já que a vida é feita
De pequenos nadas
Guarde-me aí quatro ou cinco
Que é p’ra quando for domingo
Eu os poder saborear
Já que a vida é curta
E o futuro, diz que está aqui já
(Sei lá)
Já que o futuro vem
Em peças separadas p’ra montar
(Ah! Ah! Ah! Ah!)
Antes que se esgote
Reserve desde já o seu exemplar
Caramba
Está-se p’ra aqui a dançar na corda bamba
Sem se saber para que lado é que se cai
Nem com que pé é que se samba
Ó senhor da loja
Já que a vida é breve
Arranje-me aí os ponteiros
Dum relógio que atrasar
E já que no fundo
Vai tudo dar ao mesmo
Diga-me se o mesmo é mesmo
Tudo o que ainda vai mudar
E já que é preciso
Deitar contas à vida
Desconte-me aí os meses
Em que apenas fiz às vezes
Doutro que não era eu
Já que a vida é curta
E o futuro, diz que está aqui lá
(Sei lá)
Já que o futuro vem
Em peças separadas p’ra montar
(Ah! Ah! Ah! Ah!)
Antes que se esgote
Reserve desde já o seu exemplar
Caramba
Está-se p’ra aqui a dançar na corda bamba
Songtekstvertaling
O Heer van de winkel
Omdat het leven kort is
Zeg het me als je het Weet.
Hoeveel meter doet de pijn
En daar bovenop ...
Het leven is zwaar.
Zeg het me als je kunt.
Hoeveel pond heeft liefde?
En sinds geduld
Het heeft zijn grenzen
Zeg me hoeveel er zijn.
Wat is p ' ra ik weet of ik hoop of niet
Als ik wanhopig word
Omdat het leven kort is
En de toekomst zegt dat hij er al is.
(Ik weet niet)
Sinds de toekomst komt
In afzonderlijke delen
(Ah! Ah! Ah! Ah!)
Voordat het op is.
Boek uw exemplaar nu
Caramba
Je bent hier aan het dansen op het koord
Niet weten welke kant het op gaat
Noch met welke voet is het, samba?
O Heer van de winkel
Omdat het leven mooi is
Zeg het me als je het Weet.
In welke spiegel moet ik kijken
Maar als aan de andere kant
Het zegt dat het leven moeilijk is.
Breng me erheen.
Een helm P ' ra I marrar
En omdat het leven gemaakt is
Van kleine zwemmers
Bespaar me vier of vijf.
Wat is P ' ra als het zondag is?
Ik kan ze proeven.
Omdat het leven kort is
En de toekomst zegt dat hij er al is.
(Ik weet niet)
Sinds de toekomst komt
In afzonderlijke delen
(Ah! Ah! Ah! Ah!)
Voordat het op is.
Boek uw exemplaar nu
Caramba
Je bent hier aan het dansen op het koord
Niet weten welke kant het op gaat
Noch met welke voet is het, samba?
O Heer van de winkel
Omdat het leven kort is
Geef me de aanwijzingen.
Van een klok die vertraagt
En sinds diep van binnen
Het zal allemaal hetzelfde geven
Zeg me of hetzelfde hetzelfde hetzelfde is.
Dat alles zal nog veranderen.
En omdat het noodzakelijk is
Het geven van rekeningen aan life
Breng me erheen.
Dat deed ik soms.
Anders dan ik
Omdat het leven kort is
En de toekomst zegt dat het hier is.
(Ik weet niet)
Sinds de toekomst komt
In afzonderlijke delen
(Ah! Ah! Ah! Ah!)
Voordat het op is.
Boek uw exemplaar nu
Caramba
Je bent hier aan het dansen op het koord