Sérgio Godinho — Barnabé songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Barnabé" van Sérgio Godinho.
Songteksten
Vieram profetas
Vieram Doutores
Santos milagreiros, poetas, cantores
Cada qual com um discurso diferente
P’ra curar a vida da gente
E a gente parada
Fez orelhas moucas
Que com falas dessas
As esperanças são poucas
Mas quando o Barnabé cá chegou
Toda a gente arribou
Toda a gente arribou
Que é que tem o Barnabé que é diferente dos outros?
Vieram peritos
Em habilidades
Dizer que a fortuna cresce nas cidades
E que só ganha quem concorrer
E quem vai ser, quem vai ser
Que vai ganhar, vai vencer?
E a gente parada
Fez orelhas moucas
Que com falas dessas
As esperanças são poucas
Mas quando o Barnabé cá chegou
Toda a gente ganhou
Toda a gente ganhou
Que é que tem o Barnabé que é diferente dos outros?
Vieram comerciantes
Vender sabonetes
Danças regionais, televisões, rabanetes
Em suaves prestações mensais
E quem dá mais, quem dá mais?
E quem dá mais, quem dá mais?
E a gente parada
Fez orelhas moucas
Que com falas dessas
As esperanças são poucas
Mas quando o Barnabé cá chegou
Quem tinha ouvidos ouviu
Quem tinha pernas dançou
Que é que tem o Barnabé que é diferente dos outros?
Songtekstvertaling
Er kwamen profeten.
De Dokters Kwamen.
Heilige wonderen, dichters, zangers
Elk met een andere spraak
P ' ra geneest mensenlevens.
En we stoppen
Met grote mond
Wat zeg je nou?
De hoop is laag
Maar toen Barnabas hier kwam
Iedereen is er.
Iedereen is er.
Wat is er met Barnabas dat anders is dan de anderen?
Deskundigen kwamen
Over vaardigheden
Zeg dat geluk groeit in steden
En dat alleen wint die concurreren
En wie zal zijn, wie zal zijn
Wat ga je winnen, ga je winnen?
En we stoppen
Met grote mond
Wat zeg je nou?
De hoop is laag
Maar toen Barnabas hier kwam
Iedereen heeft gewonnen.
Iedereen heeft gewonnen.
Wat is er met Barnabas dat anders is dan de anderen?
Kwamen handelaren
Soaps verkopen
Regionale dansen, televisies, radijs
In milde maandelijkse termijnen
En wie geeft meer, wie geeft meer?
En wie geeft meer, wie geeft meer?
En we stoppen
Met grote mond
Wat zeg je nou?
De hoop is laag
Maar toen Barnabas hier kwam
Die oren had gehoord
Wie had benen danste
Wat is er met Barnabas dat anders is dan de anderen?