Sérgio Godinho — Bacalhau Basta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bacalhau Basta" van Sérgio Godinho.
Songteksten
Eu não quero que me dês
O mundo inteiro num beijo
Eu não quero que me dês
Latifúndios no Alentejo
Eu não quero que me dês
Mais do que tens para me dar
Eu não quero nem amendoas
Nem anéis nem um colar
Nem declarações entusiastas
Vou dizê-lo alto e bom som
Para quem é bacalhau basta
Para quem é bacalhau basta
Mas dá-me bacalhau do bom
Foi isto que ela me disse
Foi assim que ela falou
Quando um dia lhe escrevi
E ela depois telefonou
Quando a fiu ver à janela
A persiana corrida
Tinha uma fresta e por ela
Uma mão convidativa
Dizia-me: sobe cá acima
Subi ao sétimo céu
Depois disse-lhe em surdina
Depois disse-lhe em surdina
Quem gosta de ti sou eu
Depois fomos ao cinema
Ver um filme de aventuras
Cheio de peripécias
Umas moles e outras duras
Com tiros à queima-roupa
E beijos à Holywood
Lá me fui chegando a ela
Imitando-os como pude
Torcido como um ginasta
Até que disse: que se lixe
Para quem é bacalhau basta
Para quem é bacalhau basta
O teu amor é que é fixe
Dei-lhe uma fotografia
E fita-cola para a colar
Foi colá-la na parede
E disse: aqui vai ficar
E mesmo se um dia formos
Cada um para seu lado
O teu rosto ficará
Para sempre aqui marcado
E enquanto que a gente se afasta
Falará do noso amor
Para quem é bacalhau basta
Para quem é bacalhau basta
E foi bacalhau do melhor
A vida não vale nada
E a morte vale ainda menos
Mas quando é a nossa vida
Vale aquilo que fazemos
Desde o dia em que se nasce
Até à noite em que se morre
É com aquilo que se faz
Que o caminho se percorre
E se a vida é para ser gasta
Vamos gastá-la a preceito
Para quem é bacalhau basta
Para quem é bacalhau basta
Mas que seja bacalhau bem feito
Songtekstvertaling
Ik wil niet dat je me geeft
De hele wereld in een kus
Ik wil niet dat je me geeft
Latifundia in Alentejo
Ik wil niet dat je me geeft
Meer dan je me moet geven.
Ik wil geen pinda ' s.
Geen ringen, geen ketting.
Noch enthousiaste verklaringen
Ik zal het luid en duidelijk zeggen.
Voor wie is kabeljauw genoeg
Voor wie is kabeljauw genoeg
Maar geef me wat goede kabeljauw.
Dat is wat ze me vertelde.
Zo sprak ze.
Toen ik hem op een dag schreef
En toen belde ze.
Als de fiu het venster ziet
The roller blind run
Het had een spleet en voor haar
Een uitnodigende hand
Ik zou zeggen, Kom hier.
Ik steeg op naar de zevende hemel
Toen vertelde ik hem in surdina
Toen vertelde ik hem in surdina
Wie vindt jou leuk Ik ben
Toen gingen we naar de film.
Een avonturenfilm zien
Vol met peripécias
Sommige zacht en sommige hard
Met close-range shots
En kusjes aan Hollywood
Daar ging ik naar haar toe.
Ik imiteer ze zo goed als ik kan.
Gedraaid als een turnster
Tot ik zei, Laat maar.
Voor wie is kabeljauw genoeg
Voor wie is kabeljauw genoeg
Jouw liefde is cool.
Ik gaf hem een foto.
En plakband-lijm voor de pasta
Het plakte het aan de muur.
En zei: "hier zal blijven."
En zelfs als we op een dag gaan
Ieder aan zijn zijde
Je gezicht zal zijn
Voor altijd hier gemarkeerd
En terwijl we weglopen
Zal spreken over onze liefde
Voor wie is kabeljauw genoeg
Voor wie is kabeljauw genoeg
En het was kabeljauw van de beste
Het leven is niets waard.
En de dood is nog minder waard.
Maar wanneer is ons leven
Waard wat we doen
Vanaf de dag dat je geboren bent
Tot de nacht dat je sterft
Het is met wat je doet.
Dat de weg gaat
Wat als het leven moet worden besteed
We gaan het uitgeven als een voorschrift.
Voor wie is kabeljauw genoeg
Voor wie is kabeljauw genoeg
Maar laat het goed zijn.