Sergio Contreras — Héroe Sin Alas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Héroe Sin Alas" van Sergio Contreras.
Songteksten
Con que facilidad se cambia hoy de amigos
De coche, de casa, o hasta de ciudad donde vivo
Con que facilidad dejamos atrás los recuerdos
Los desamores y los dias de colegio
Ya no está en tu presente
La mitad de tu pasado
Tenemos el poder de olvidar
Lo que no queremos al lado
Pero dime una cosa:
¿como olvida un padre a su hija
Cuando se la han matado?
Por mas que cierre sus ojos
No borra su sonrisa
Por mas que su cuerpo lave
Su olor no se le quita
Por más que su voz suplique
Ya no se hará justicia
Por más que se emborrache
No volverá su niña
Y ahora es
Un héroe sin alas
Sin princesa que rescatar
Un vacio en su mirada
Y ahora es
Un héroe sin alas
Sin princesa que rescatar
Un vacio en su mirada
He sio testigo de sus lamentos
Palabras y lágrimas de un hombre hecho y derecho
Se iban con el viento, pues al final
Se la quitaron de las manos
Ni siquiera el cuerpo encontraron
¿en que pensamos?
Esos cabrones están hechos de la misma materia que yo?
Me avergüenzo entonces de los humanos
De los buenos y de los malos
Porque los que se suponen que son buenos
Cada vez se lavan mas las manos
Por mas que cierre sus ojos
No borra su sonrisa
Por mas que su cuerpo lave
Su olor no se le quita
Por más que su voz suplique
Ya no se hará justicia
Por más que se emborrache
No volverá su niña
Y ahora es
Un héroe sin alas
Sin princesa que rescatar
Un vacio en su mirada
Y ahora es
Un héroe sin alas
Sin princesa que rescatar
Un vacio en su mirada
Dos estribillos en una misma canción
En esta que ojalá nunca hubiese creado
Uno para mariluz y otro para marta del castillo
También a sus padres y hermanos
Y en general a todo aquel que por esta pesadilla
Haya o esté pasando
Nunca entenderé como para defender a esta escoria
Sigue habiendo abogados
Y lo de dejar en libertad a un delincuente
Eso ya es pa fliparlo
En que mundo vivimos señores?
Nos lo estamos cargando
Tengo 15 años
Me gustaria plasmar mi rechazo
A esta escoria que se cree
Con el derecho de arrebatar una vida a una niña
Quiero salir a la calle
Y que mis padres duerman tranquilos
Quiero vivir mi vida sin miedo
¿y tu?
Songtekstvertaling
Hoe makkelijk je vandaag van vriend verandert
Met de auto, van huis, of zelfs uit de stad waar ik woon
Hoe gemakkelijk laten we herinneringen achter
Liefde en schooldagen
Het zit niet meer in je heden.
De helft van je verleden
We hebben de macht om te vergeten
Wat we hiernaast niet willen.
Maar vertel me één ding.:
Hoe kan een vader zijn dochter vergeten?
Wanneer is ze vermoord?
Het maakt niet uit hoe dicht je ogen
Wis je glimlach niet
Zoveel als je lichaam wast
De geur wordt niet weggenomen
Het maakt niet uit hoeveel zijn stem smeekt
Gerechtigheid zal niet meer geschieden.
Hoe dronken hij ook wordt.
Uw kind zal niet terugkeren
En nu is het
Een held zonder vleugels
Geen prinses te redden
Een leegte in zijn blik
En nu is het
Een held zonder vleugels
Geen prinses te redden
Een leegte in zijn blik
Ik heb zijn Klaagliederen gezien.
Woorden en tranen van een man gemaakt en recht
Ze gingen met de wind mee, want uiteindelijk
Ze namen het uit hun handen.
Zelfs het lichaam niet.
waar denken we aan?
Zijn die klootzakken gemaakt van hetzelfde materiaal als ik?
Ik schaam me dan voor de mensen.
Van het goede en het slechte
Want zij die goed horen te zijn
Steeds meer handen worden gewassen
Het maakt niet uit hoe dicht je ogen
Wis je glimlach niet
Zoveel als je lichaam wast
De geur wordt niet weggenomen
Het maakt niet uit hoeveel zijn stem smeekt
Gerechtigheid zal niet meer geschieden.
Hoe dronken hij ook wordt.
Uw kind zal niet terugkeren
En nu is het
Een held zonder vleugels
Geen prinses te redden
Een leegte in zijn blik
En nu is het
Een held zonder vleugels
Geen prinses te redden
Een leegte in zijn blik
Twee chorussen in één lied
In deze wens ik dat ik nooit
Eén voor mariluz en één voor marta del castillo.
Ook aan zijn ouders en broers
En in het algemeen aan iedereen die voor deze nachtmerrie
Er is of gebeurt
Ik zal nooit begrijpen hoe ik dit tuig moet verdedigen.
Er zijn nog steeds advocaten.
En een crimineel laten gaan
Dat is genoeg om te praten.
In welke wereld leven we, Heren?
We nemen hem mee.
Ik ben 15 jaar oud.
Ik wil mijn afwijzing uitspreken.
Aan dit uitschot dat wordt geloofd
Met het recht om een leven te nemen van een meisje
Ik wil de straat op.
En dat mijn ouders vredig mogen slapen.
Ik wil leven zonder angst.
en jij?