Sergio Caputo — Un sabato italiano songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un sabato italiano" van Sergio Caputo.
Songteksten
Il fetido cortile ricomincia a miagolare
L’umore quello tipico del sabato invernale
La radio mi pugnala con il festival dei fiori
Un angelo al citofono mi dice vieni fuori
Giù in strada per fortuna sono ancora tutti vivi
L’oroscopo pronostica sviluppi decisivi
Guidiamo allegramente, è quasi l’ora delle streghe
C'è un’aria formidabile, le stelle sono accese
E sembra un sabato qualunque, un sabato italiano
Il peggio sembra essere passato
La notte è un dirigibile che ci porta via
Lontano
Così ci avventuriamo nella Roma felliniana
Equilibristi in bilico sul fine settimana
Sulle immagini di sempre, nei discorsi e nei pensieri
Dilaga anacronistica la musica di ieri
Malinconia latente nei momenti più felici
Abissi imperscrutabili, le donne degli amici
Questa storia imprevedibile d’amore e dinamite
Mi rende tollerabile perfino la gastrite
E in questo sabato qualunque, un sabato italiano
Il peggio sembra essere passato
La notte è un dirigibile che ci porta via
Lontano
E adesso navighiamo dentro un sogno planetario
Il whisky mi ritorna su, divento letterario
Ma perché non vai dal medico?
E che ci vado a fare?
Non voglio mica smettere di bere e di fumare
E in questo sabato qualunque, un sabato italiano
Il peggio sembra essere passato
La notte un dirigibile che ci porta via
Lontano
In questo sabato qualunque, un sabato italiano
Il peggio sembra essere passato
Tu ru tu, tu ru
Lontano
In questo sabato qualunque, un sabato italiano
Il peggio sembra essere passato
Songtekstvertaling
De fetid achtertuin begint weer te miauwen.
De stemming die typisch is voor de winter zaterdag
De radio steekt me met het Bloemenfestival.
Een engel bij de intercom zegt dat ik naar buiten moet komen.
Verderop in de straat gelukkig leven ze nog allemaal.
De horoscoop voorspelt beslissende ontwikkelingen
Laten we vrolijk rijden, het is bijna Heksentijd
Er is een formidabele lucht, de sterren worden verlicht
En het ziet eruit als een gewone zaterdag, een Italiaanse zaterdag
Het ergste lijkt voorbij te zijn.
De nacht is een luchtschip dat ons weghaalt
Verderop
Dus we wagen ons in fellinian Rome
Balancers zweven in het weekend
Op de beelden van altijd, in toespraken en gedachten
Anachronistische rampage de muziek van gisteren
Latente melancholie in de gelukkigste momenten
Ondoorgrondelijke afgronden, vrouwen van vrienden
Dit onvoorspelbare verhaal van liefde en dynamiet
Het maakt me draaglijk, zelfs gastritis.
En op deze gewone zaterdag, een Italiaanse zaterdag
Het ergste lijkt voorbij te zijn.
De nacht is een luchtschip dat ons weghaalt
Verderop
En nu varen we in een planetaire droom
Whisky komt terug, Ik word literair.
Maar waarom ga je niet naar de dokter?
Wat moet ik eraan doen?
Ik wil niet stoppen met drinken en roken.
En op deze gewone zaterdag, een Italiaanse zaterdag
Het ergste lijkt voorbij te zijn.
De nacht een luchtschip dat ons weghaalt
Verderop
Op deze zaterdag elke, een Italiaanse zaterdag
Het ergste lijkt voorbij te zijn.
Tu ru, tu ru
Verderop
Op deze zaterdag elke, een Italiaanse zaterdag
Het ergste lijkt voorbij te zijn.