Sergio Caputo — Effetti personali songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Effetti personali" van Sergio Caputo.
Songteksten
Come mosche della scorsa estate
che d’inverno sono ancora qui
e rivangano immondizie andate
scontente della vita ma immuni al didditt?
Come pulci dello stesso cane
evacuate da un potente spray
che si scambiano parole amare
sui cani in generale in rapporto ai propri guai…
Come ombrelli persi alla stazione
che si struggono di nostalgia
derubati di utopie piovose
di notti tempestose passate in birreria
Come polvere di strade anfose
e uno specchio che non ride mai
e un baule pieno di persone
di lettere d’amore perdute nel viavai…
… effetti personali, non metterci le mani,
potresti forse avere, delle strane sorprese.
Effetti personali, ci tarpano le ali
Tu lasciali dormire, hanno poco da dire
Come errori dello stesso uomo,
come membri dello stesso club,
come angeli del sottosuolo,
oggetti senza nome che chiedono di te.
Mi consigli un buon veterinario,
che il pediatra non mi accetta pi?,
ti regalo il mio vocabolario
ma adesso che ci penso ne ho fatto un barbecue…
… effetti personali, non metterci le mani,
potresti forse avere, delle strane sorprese.
Effetti personali, parliamone domani
saremo pi? sereni
Con gli stessi problemi…
Songtekstvertaling
Als vliegen van afgelopen zomer
dat ik in de winter nog steeds hier ben
en ze houden het afval dat weg is
ongelukkig met het leven maar immuun voor didditt?
Als vlooien van dezelfde hond
geëvacueerd door een krachtige spray
die liefdevolle woorden uitwisselen.
over honden in het algemeen in relatie tot hun eigen problemen…
Als paraplu ' s verloren op het station
wie ettert met nostalgie
beroofd van regenachtige utopieën
van stormachtige nachten doorgebracht in de brouwerij
Als stof van amfose wegen
en een spiegel die nooit lacht
en een stam vol met mensen.
van liefdesbrieven verloren in de viavai…
... persoonlijke bezittingen, niet in handen krijgen,
je hebt misschien vreemde verrassingen.
Persoonlijke bezittingen, onze vleugels zeil.
Als je ze laat slapen, hebben ze weinig te zeggen.
Als fouten van dezelfde man,
als lid van dezelfde club,
als engelen van de onderwereld,
naamloze objecten die naar je vragen.
Beveel me een goede dierenarts,
dat de kinderarts me niet accepteert?,
Ik geef je mijn woordenschat.
maar nu ik erover nadenk, ik heb een barbecue gemaakt.…
... persoonlijke bezittingen, niet in handen krijgen,
je hebt misschien vreemde verrassingen.
Persoonlijke bezittingen, laten we er morgen over praten.
zullen we pi zijn? sereen
Met dezelfde problemen…