Sergio Caputo — Bum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bum" van Sergio Caputo.
Songteksten
Il nostro eroe si incammin? guardingo
Tra i marciapiedi desolati…
Nel rugginoso agguato del tramonto… che vento…
Un gusto rancido di alberghi dimenticati…
Il nostro eroe rabbrivid? incallito
Nella giacchetta coloniale…
Il vecchio mondo, polvere di stelle ormai
Sudava freddo lungo i bordi della tangenziale…
Entr? nel bar chiese una birra
E si guard? allo specchio…
Il barman disse «sto chiudendo»…
E lo mand? all’inferno…
Usc? dal bar… si pettin… sput? la gomma americana…
E respir? la nebbia, s? la nebbia amara
Della bassa padana…
Abbiamo perso le sue tracce da una settimana…
Lo ritrovammo in una piazza idiota
Con la sua comica andatura
Tossiva in codice alle foglie morte… s?
Prendeva ordini dai sacchi della spazzatura…
Si travest? da paracarro, fermo l? a spiare…
Ma quella donna alla finestra se ne accorse e chiuse le persiane…
Fu solo allora che senti la solitudine sparargli al cuore…
E il suono di un sassofono pirata via lontano
E nessun altro rumore… che sera…
Abbiamo perso le sue tracce da una vita intera…
Songtekstvertaling
Onze held is incammin? guardingo
Tussen de verlaten trottoirs…
In de roestige hinderlaag van de zonsondergang ... wat een wind.…
Een ranzige smaak van vergeten hotels…
Onze held rilt? verstokte
In het koloniale jasje.…
De Oude Wereld, sterrenstof nu
Hij zweette koud langs de ringweg.…
Kom binnen? in de bar vroeg hij om een biertje.
En de bewaker? in de spiegel…
De barman zei: "Ik ga sluiten.»…
Hoe zit het met de mand? naar de hel…
Usc? van de bar... kam jij maar ... spuug? Amerikaanse rubber…
En ademen? de mist, s? de bittere mist
Van de onderste padana…
We verliezen hem al een week uit het oog.…
We vonden hem op een idioot plein.
Met zijn komische loop
Hij hoestte in dode blad code ...
Hij nam orders aan van vuilniszakken.…
En de travestiet? met de auto, stoppen? bespioneren…
Maar die vrouw bij het raam zag het en sloot de luiken.…
Pas toen voelde je eenzaamheid schoot hem in het hart…
En het geluid van een piratensaxofoon ver weg
En geen ander geluid ... wat een nacht.…
We zijn hem een leven lang uit het oog verloren.…