Sergio Cammariere — Il principe Amleto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il principe Amleto" van Sergio Cammariere.
Songteksten
Questi miei versi riveleranno poco
Ma non su tutto ho pieni poteri
Fui concepito nel fuoco del peccato
Dentro al vagito di una prima notte
Diritto al trono, senza muovere un dito
Sono salito, ero un designato
Sapevo già che tanto, tutto quanto
Avrebbe poi seguito la mia volontà
Senza pensare tanto alle parole
Gettavo frasi al vento, leggero
Come un forte capo, un condottiero
Mi seguivano i rampolli di corte
Ma solo con le labbra sorridevo
Io nascondevo il segreto dello sguardo
Che si fa inquieto che si fa beffardo
Fu il buffone Yorik che me lo insegnò
Ma rifiutavo di dividere gli onori
Il privilegio, la gloria e ogni omaggio
Cambiò la storia quando morì il mio paggio
E fu il disagio che diventò dolore
Odiai la caccia e tutto il suo furore
Tenevo il cavallo lontano dalla preda
Nell’urna del fiume io di notte
Quel lerciume diurno lavavo in me
Mi allontanai dagli intrighi di famiglia
Estraneo dalla gente e dal mio evo
In mezzo ai libri io mi sotterravo
Ma, al pensiero, sempre arriva una smentita
Nella mia vita si spezzò ogni filo
Discese il gelo con gli amici di un tempo
E l"essere o non essere" fu tormento
Il dubbio attento che risposte non ha
Ma sempre frange il mare dell’avverso
Con la fionda vi si lancia pietre e semi
Poi sulla sponda noi si setaccia l’onda
Per vagliare una vana risposta. Ma l’appello degli avi rimbombava
E a quell’invito io prestai ascolto
I pensieri più gravi mi spingevano in alto
Le ali della carne mi hanno trascinato giù
E come tutti ho sparso sangue e lutti
E alla vendetta non seppi dar rinuncia
Ofelia, non mi volevo putrefatto
Ma col delitto mi sono decomposto
Io, Amleto, la violenza disprezzavo
Sulla corona danese io ci sputavo
Ma ai loro occhi fu solo per il trono che uccisi. Per diventare re
Il genio che si frange è simile al delirio
La morte guarda di sbieco ogni parto
Ogni parte ci porta all’insidiosa risposta
Senza trovare il quesito pertinente
Songtekstvertaling
Deze verzen van mij zullen weinig onthullen.
Maar niet op alles heb ik volledige krachten.
Ik ben verwekt in het vuur van de zonde.
In de vagito van een eerste nacht
Recht op de troon, zonder een vinger te bewegen
Ik ging naar boven, Ik was een aangewezen persoon.
Ik wist dat al zo veel, alles
Hij zou dan mijn wil volgen.
Zonder zoveel over woorden na te denken
Ik gooide zinnen in de wind, licht
Als een sterke leider, een leider
Ik werd gevolgd door krampoles.
Maar alleen met mijn lippen glimlachte ik
Ik verborg het geheim van de blik
Die rusteloos wordt en bespot wordt.
Het was de hansworst Yorik die me dat leerde.
Maar ik weigerde de eer te delen.
Het voorrecht, de glorie en elk eerbetoon
Veranderde het verhaal toen mijn pagina stierf
En het was het ongemak dat pijn werd.
Ik haatte de jacht en al haar woede.
Ik hield het paard weg van de prooi.
In de urn van de rivier I ' s nachts
Die nachtelijke aarde die ik in me waste
Ik liep weg van familie intriges.
Vreemdeling van mensen en mijn evo
Onder de boeken heb ik mezelf begraven.
Maar, bij de gedachte, komt altijd een ontkenning
In mijn leven brak elke draad.
Afdaalde de vorst met vrienden van een tijd
En zijn of niet zijn was een kwelling
Twijfel er niet aan dat er geen antwoorden zijn
Maar altijd buiten de zee van tegenspoed
Met de Sling gooi je stenen en zaden
Op de kust zeven we de Golf
Om een ijdel antwoord te zoeken. Maar de aantrekkingskracht van de voorouders bloeide op
En op die uitnodiging luisterde ik
De ernstigste gedachten duwden me omhoog.
De vleugels van het vlees sleepten me naar beneden.
En zoals alles wat ik vergoot bloed en rouw
En ik kon de wraak niet opgeven
Ophelia, ik wilde niet wegrotten.
Maar met de moord die ik ontbind
Ik, Hamlet, veracht geweld.
Ik spuug op de Deense Kroon.
Maar in hun ogen was het alleen voor de troon dat ik doodde. Om koning te worden.
Het gekneusde Genie lijkt op delirium.
De dood ziet elke geboorte vervagen.
Elk deel leidt ons naar het verraderlijke antwoord
Zonder de relevante vraag te stellen