Sergio Bruni — Surdate songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Surdate" van Sergio Bruni.
Songteksten
'O tenente mm’ha 'ncucciato
cu ll’uocchie 'e chianto e cu 'a chitarra 'mmano,
e mm' ha ditto accussí: «Napulitano,
ccá nun hê 'a fá 'o tenore:
hê 'a fá 'o surdato!»
Ll’aggio ditto accussí: «Signor tenente,
mannáteme 'mprigione,
nun fa niente…
Penzo a 'o paese mio ca sta luntano:
e só' Napulitano…
e, si nun canto, i' moro!»
'O tenente ha suspirato:
«Napule è bella assaje, Napule è bella!
Napulitá', pur' io só' 'nnammurato,
cántala zittu zitto 'a canzuncella…»
Ll’aggiu ditto accussí: «Signor tenente,
cantáte pure vuje ca nun fa niente…
Penzo a 'o paese mio ca sta luntano:
e só' Napulitano…
e, si nun canto, i' moro!»
Trase e luce 'a luna d’oro
pe' fá lucente e d’oro 'a cammarata
Tutt''e cumpagne mieje, dint''a nuttata,
chiagnenno 'nziem'a me, cantano a coro.
E i' ca dico accussí: «Signor tenente
Jammo a ferní in prigione?
Nun fa niente…
Chillo, 'o paese nuosto, sta luntano…
e chi è Napulitano,
o canta, o sonna, o more!»
Songtekstvertaling
'O luitenant mm' HE ' N ' cucciato
cu L 'uocchie' e chianto e cu 'a Guitarra' mmano,
en MM 'zei accussi:" Napulitan,
ccá nun hê 'a FA' o tenor:
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.»
De aggio Ditto beschuldigde:,
verdomme.,
nun doet niets.…
Penzo a ' o paese mio CA sta luntano:
en alleen ' Napulitan…
en ja, ik zing, ik ben moro!»
"O luitenant sighed:
"Napule is prachtig assaje, Napule is prachtig!
Ik vind het gewoon niet leuk.,
zing het zittu zitto ' a canzuncella…»
De prijs accussi: "Mr. luitenant,
cantáte pure vuje ca nun doet niets…
Penzo a ' o paese mio CA sta luntano:
en alleen ' Napulitan…
en ja, ik zing, ik ben moro!»
Getekend en licht een gouden maan
pe 'FA lucente e d' oro ' a cammarata
Ze zijn allemaal mijn vrienden, allemaal mijn vrienden, allemaal mijn vrienden, allemaal mijn vrienden, allemaal mijn vrienden.,
chiagnenno 'nziem' a me, ze zingen in koor.
En ik zeg aanklager:
Jammo naar ferní in de gevangenis?
Nun doet niets.…
Chillo, ' O paese nuosto, sta luntano…
en wie is Napulitan?,
zing het, sonna het, Blackberry het!»