Sergent Garcia — Pintame songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pintame" van Sergent Garcia.
Songteksten
Píntame, el mundo diferente…
Píntalo, que sea diferente…
Este mundo yo quiero que me lo pintes de verde
Con bosques de palmas reales que dan sombra por la tarde
Con ríos y manantiales de agua pura y transparente
Montañas erguidas como blancos gigantes
Mares azules, sirenas de colores, con mucho amarillo, con un sol caliente
Rojo como el fuego salvaje y desobediente que hambriento devora las pasiones
terrestres
Píntame, el mundo diferente…
Este mundo lo quiero como tu cara bonita
Con las miles de estrellas doradas que brillan en tu risa
Color de miel, de azúcar morena, como tu piel color de arena
El rojo de tus labios celosos me devora como mil incendios
No me pintes más derrotas, no más fracasos, no más vidas rotas
Corazones partidos esperanzas perdidas
No me pintes por favor vías sin salidas
No más llantos, lágrimas esparcidas
No más odio ni sangre vertida
Píntamelo sólo con amor y armonía
Con luz, colores, con paz y alegría
Corazones partidos esperanzas perdidas
Píntame, el mundo diferente…
Píntalo, que sea diferente…
Colorín colorado
(Thanks Natalia for these lyrics)
Songtekstvertaling
Schilder me, de andere wereld…
Schilder het, maak het anders.…
Deze wereld wil ik dat je me groen schildert
Met wouden van koninklijke palmen die schaduw geven in de middag
Met rivieren en bronnen van zuiver en doorzichtig water
Bergen opgericht als reuzenwitten
Blauwe zeeën, kleurrijke sirenes, met veel geel, met een warme zon
Rood als wild en ongehoorzaam vuur dat hongerig hartstochten verslindt
aards
Schilder me, de andere wereld…
Ik wil deze wereld als jouw mooie gezicht
Met de duizenden gouden sterren die in je gelach schijnen
Kleur van honing, suikerbruin, zoals je huidskleur van zand
Het rood van je jaloerse lippen verslindt me als duizend branden
Verf me niet nog meer nederlagen, geen mislukkingen meer, geen gebroken levens meer.
Gebroken harten verloren hoop
Schilder alsjeblieft geen sporen met geen uitgangen.
Niet meer huilen, tranen verspreid
Geen haat of bloedvergieten meer.
Schilder het alleen met liefde en harmonie
Met licht, kleuren, met vrede en vreugde
Gebroken harten verloren hoop
Schilder me, de andere wereld…
Schilder het, maak het anders.…
Rode colorin
(Bedankt Natalia voor deze teksten)