Sergent Garcia — Llevale Mi Canto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Llevale Mi Canto" van Sergent Garcia.
Songteksten
Oye amigo ruiseor,
T que te passas el dia cantando
S me fiel mensajero y vte volando,
Llvale esta meloda a la mujercon
Quien yo sueo
S que me esta esperando ah,
A la orilla del ro.
Dile que estoy prisonero,
Que en una crcel me tienen escondido,
Con cadenas de acero entre muro y muro
Me tienen encerrado
De esta fortaleza no escapa mi un murmuro
Mi sola esperenza eres t,
No pares el vuelo.
Oye buen mensajero llvale mi canto
Aunque me corten la lengua
Yo seguir cantando
Aunque me corten las manos
Te seguir adorando
Tu sers mi lengua,
Tu sers mis manos
Pase lo que pase
Yo seguir cantando…
Llvale mi canto…
Oye amigo ruiseor
S que tu eres amigo del viento
S mi fiel mensajero, no pares el vuelo
Que corra la noticia
Quieren apagar el sueo
Siento el soplo del verdugo,
Escapa, no te quedes conmigo.
Slo por haber cantado,
Ay pajarito quin lo hubiera pensado
Solamente porque canto a los soles,
A los cielos y a tus ojos preciosos
Pero aunque maten a mi cuerpo
El alma ma seguir cantado
Y un pjaro libre como el viento
Te llevar el canto mo.
Y si no vienes cantando as,
Cmo t quieres que yo salga de aqu.
version franaise:
Ecoute moi rossignol,
Toi qui passe la journe chanter
Sois mon fidle messager et envole-toi,
Porte cette mlodie la femme dont je rve,
Je sais qu’elle m’attend l, au bord de la rivire
Dis-lui que je suis prissonnier, il me gard cach dans une prison
Avec des chaines d’acier, ils me gardent enferms entre quatre murs
A travers cette forteresse, pas un murmure ne peut s’chapper,
Mon seul espoir, c’est toi, n’arrte pas ton vol.
Ecoute bon messager, porte-lui ce chant.
Mme s’ils me coupent la langue, je ne cesserai de chanter.
Mme s’ils me coupent les mains, je continuerai prier.
Tu seras mon porte-parole,
Tu seras mes mains,
Tu seras les vents qui porteront mes vers,
Quoiqu’il advienne,
Je ne cesserai de chanter.
Porte-lui mon chant…
Ecoute moi rossignol,
Je sais que tu es l’ami du vent,
Sois mon fidle messager, N’arrte pas ton vol
Que la nouvelle se rpande, Ils veulent anantir le rve,
Je sens le souffle du bourreau,
Echappe-toi, ne reste pas avec moi,
Seulement pour avoir chant, malheureux petit oiseau, qui aurait pu le penser?
Seulement parce que je chante aux soleils, aux ciels et tes yeux splendides
Mais mme s’ils me tuent, mon me continuera chanter
Et un oiseau libre comme le vent te portera mon chant.
Et si tu ne viens pas ainsi, comment veux-tu que je sorte d’ici ?..
Songtekstvertaling
Hey vriend ruiseor,
Je zingt de hele dag
Ik ben een trouwe boodschapper en vlieg weg.,
Geef deze meloda aan de vrouw met
Wie ik droom
Dat wacht op me.,
Aan de kust van de ro.
Zeg hem dat ik een gevangene ben.,
Dat ze me in een crcel Verborgen hebben.,
Met stalen kettingen tussen wand en wand
Ze hebben me opgesloten.
Mijn ene gemompel ontkomt niet aan dit fort.
Mijn enige hoop is ... ,
Stop de vlucht niet.
Hey goede boodschapper llvale mijn lied
Zelfs als ze mijn tong snijden
Ik blijf zingen.
Zelfs als mijn handen afgehakt zijn
Blijf je aanbidden.
Jij zult mijn tong zijn.,
Jij zult mijn handen zijn.
Wat er ook gebeurt.
Ik blijf zingen.…
Llvale mi canto…
Hey vriend ruiseor
♪ You ' re a friend of the wind ♪
Mijn trouwe boodschapper, stop de vlucht niet
Laat het nieuws gaan.
Ze willen de droom uitzetten.
Ik voel het geruis van de beul.,
Loop weg, Blijf niet bij me.
Alleen om te zingen,
Mijn kleine vogel had gedacht
Alleen omdat ik zing voor de zonnen.,
Naar de hemel en je kostbare ogen
Maar zelfs als ze mijn lichaam doden
The soul ma keep singing
En een pjaro vrij als de wind
Je brengt Mo zingen.
En als je niet komt zingen ace,
Hoe wil je dat ik hier wegkom?
Franse versie:
Luister naar me rossignol.,
Jij die de dag doorbrengt met zingen
Wees mijn trouwe boodschapper en vlieg weg.,
Draag deze mlodie de vrouw wiens ik rve,
Ik weet dat ze op me wacht aan de oever van de rivier.
Zeg hem dat ik een gevangene ben, Hij houdt me gevangen.
Met stalen kettingen, houden ze me opgesloten tussen vier muren.
Door dit fort, is er geen gefluister te horen.,
Mijn enige hoop ben jij, stop je vlucht niet.
Luister goed boodschapper, breng hem dat lied.
Mevrouw, als ze mijn tong afsnijden, zal ik niet stoppen met zingen.
Mevrouw, als ze mijn handen afhakken, blijf ik bidden.
Jij wordt mijn woordvoerder.,
Je zult mijn handen zijn.,
Jullie zullen de winden zijn die mijn verzen dragen.,
Wat er ook gebeurt.,
Ik zal niet stoppen met zingen.
Geef haar mijn lied…
Luister naar me rossignol.,
Ik weet dat je de vriend van de wind bent.,
Wees mijn trouwe boodschapper, houd je vlucht niet tegen.
Laat het nieuws rpande, ze willen de rve vernietigen. ,
Ik voel de adem van de beul.,
Ren weg, Blijf niet bij me.,
Alleen om te zingen, jij ongelukkig vogeltje, wie had dat gedacht?
Alleen omdat ik zing voor de zon en de hemel en je prachtige ogen
Maar als ze me doden, Zal mijn ik blijven zingen.
En een vrije vogel als de wind zal je mijn lied brengen.
En als je niet zo komt, hoe wil je dan dat ik hier wegkom ?..