Sergent Garcia — Je Sais songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je Sais" van Sergent Garcia.
Songteksten
Dors mon amour car je sens venir le matin
sa caresse est douce mais plus douce est sa main,
tes jours ne ressembleront pas toujours des nuits
mes nuits, je le sais je veux les partager dans ton lit.
non, non, notre amour n’avait pas mrit cela
mais la folie des hommes s’acharne faire n’importe quoi
non, non! je n’ai voulu croire qu’on pouvait aller si loin
mais la cruaut des hommes remplit de larmes le chemins
La violence apelle la violence
je le sais le sang apelle le sang
et laisse dans la bouche comme un gout de vengeance
aujourd’hui tu es l mais qu’en sera t il demain
la douce caresse de ta main viendra t elle appaiser mon chagrin.
Dors mon amour car je sens venir le matin,
nos yeux sont rougis de larmes mais notre coeur est serein
demain nous prendrons la route pour aller vers un autre destin mais pourrons
nous seulement parler d’autres humains
non, non, non, je ne veux pas oublier,
mon coeur refuse d’obeir mes yeux revivent tous ces souvenirs
non, non, non, comment pourrais-je ffacer
pour toujours ceux que j’aimais sont dans ma tete jamais gravs
La violence apelle la violence
je le sais le sang apelle le sang
et laisse dans la bouche comme un gout de vengeance
aujourd’hui tu es l mais qu’en sera t il demain
la douce caresse de ta main viendra t elle appaiser mon chagrin.
Te lo juro mi nena saldremos ganando
puede que sea question de siglos o segundos
con paciencia uno se come al mundo entero
seguira la lluvia cayendo, seguira el sol calentando.
Tu eres mi luz tu eres mi unica esperanza,
tu tienes la fuerza pa’tumbar una fortaleza
por ti mamita, vale la pena luchar
un dia nos tocara ganar
Songtekstvertaling
Slaap mijn liefde want ik voel komen in de ochtend
zijn streling is lief, maar zachter is zijn hand.,
je dagen zullen er niet altijd uitzien als nachten.
mijn nachten, Ik weet dat ik ze wil delen in jouw bed.
nee, nee, onze liefde had dat niet geschreven.
maar de waanzin van de mensen is vastbesloten om alles te doen.
nee, nee! Ik wilde niet geloven dat we zover konden gaan.
maar de wreedheid van mensen vult de paden met tranen
Geweld noemt geweld geweld.
Ik weet dat bloed bloed bloed noemt.
en bladeren in de mond als een voorproefje van wraak
vandaag ben je l maar wat zal het morgen zijn
de zachte streling van je hand zal mijn verdriet verzachten.
Slaap mijn liefde want ik voel komen in de ochtend,
onze ogen zijn vol tranen, maar ons hart is sereen.
Morgen nemen we de weg naar een ander lot, maar we kunnen
we praten alleen over andere mensen.
Nee, Ik wil het niet vergeten.,
mijn hart weigert mijn ogen te gehoorzamen herbeleef al deze herinneringen
nee, nee, nee, hoe kon ik dat doen?
voor altijd de mensen van wie ik hield zijn in mijn hoofd nooit graf
Geweld noemt geweld geweld.
Ik weet dat bloed bloed bloed noemt.
en bladeren in de mond als een voorproefje van wraak
vandaag ben je l maar wat zal het morgen zijn
de zachte streling van je hand zal mijn verdriet verzachten.
Ik zweer het, mijn baby, we zullen winnen.
het kan een kwestie van eeuwen of seconden zijn.
met geduld eet men de hele wereld op.
het zal de regen laten vallen, houdt de zon warm.
Jij bent mijn licht jij bent mijn enige hoop,
je hebt de kracht om een fort neer te slaan.
voor jou, mamita, is het de moeite waard om voor te vechten.
ooit zullen we moeten winnen.