Сергей Васюта и Сладкий сон — Белые Ночи songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Белые Ночи" van Сергей Васюта и Сладкий сон.
Songteksten
Это глупо и странно, поверь,
Возвращаться обратно — плохая примета.
Не бывает счастливых потерь,
Жаль, что я осознал слишком поздно все это.
Я не буду счастливым с другой,
Ты не сможешь забыть эти белые ночи.
Навсегда потеряем покой,
Станут ночи длиннее, а дни — все короче.
Ничего не вернуть обратно…
Хочешь, веруй, а хочешь — не верь,
Каждый раз, воскресая из мрака,
Я вхожу за тобой в эту дверь,
Где знакомо мне все до мельчайшего знака.
Я не вспомню тебя иной,
И не встречу в толпе, как бы вдруг, между прочим.
Для меня ты осталась такой,
Даже если терпеть и молчать нету мочи,
Ничего не вернуть обратно.
Женский вариант.
Это глупо и странно, поверь,
Возвращаться обратно — плохая примета.
Не бывает счастливых потерь,
Жаль, что ты осознал слишком поздно все это.
Ты не будешь счастливым с другой,
Ты не сможешь забыть эти белые ночи.
Навсегда потеряешь покой,
Станут ночи длиннее, а дни — все короче.
Ничего не вернуть обратно…
Хочешь, веруй, а хочешь — не верь,
Каждый раз, воскресая из мрака,
Я вхожу за тобой в эту дверь,
Где знакомо мне все до мельчайшего знака.
Ты не вспомнишь меня иной,
И не встретишь в толпе, как бы вдруг, между прочим.
Для тебя я останусь такой,
Даже если терпеть и молчать нету мочи,
Ничего не вернуть обратно.
Songtekstvertaling
Dit is stom en vreemd, geloof me.,
Teruggaan brengt ongeluk.
Er zijn geen gelukkige verliezen,
Ik wou dat ik dit allemaal te laat besefte.
Ik zal niet gelukkig zijn met iemand anders.,
Je kunt deze witte nachten niet vergeten.
We zullen onze vrede voor altijd verliezen.,
De nachten worden langer en de dagen worden korter.
Niets kan worden teruggegeven…
Geloof het als je wilt, maar geloof het niet als je wilt.,
Elke keer, rijzend uit de duisternis,
Ik volg je door deze deur.,
Waar alles me bekend is tot op het kleinste bord.
Anders zal ik me je niet herinneren.,
En elkaar niet ontmoeten in een menigte, alsof het plotseling is, trouwens.
Voor mij blijf je zo.,
Zelfs als je geduldig en stil bent is er geen urine,
Niets kan worden teruggegeven.
Vrouwelijke versie.
Dit is stom en vreemd, geloof me.,
Teruggaan brengt ongeluk.
Er zijn geen gelukkige verliezen,
Jammer dat je dit allemaal te laat beseft.
Je zult niet gelukkig zijn met iemand anders.,
Je kunt deze witte nachten niet vergeten.
Je zult je vrede voor altijd verliezen.,
De nachten worden langer en de dagen worden korter.
Niets kan worden teruggegeven…
Geloof het als je wilt, maar geloof het niet als je wilt.,
Elke keer, rijzend uit de duisternis,
Ik volg je door deze deur.,
Waar alles me bekend is tot op het kleinste bord.
Anders zul je me niet meer herinneren.,
En je zult het niet in een menigte vinden, alsof het plotseling is, trouwens.
Ik zal zo blijven voor jou.,
Zelfs als je geduldig en stil bent is er geen urine,
Niets kan worden teruggegeven.