Сергей Трофимов — Распутица songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Распутица" van Сергей Трофимов.
Songteksten
Боже мой, как она надоела,
Осенняя эта распутица,
Целый день по колено в грязи
Еле тащишься по верстовой.
Может, встать и дождаться ночного мороза,
Чтобы больше не мучиться,
И по первому насту прийти на рассвете
Смертельно усталым домой.
Возвращаюсь. Земля первым снегом
Укрыта от сглаза небесного,
Небо к осени, видно,
Устало проповедовать свет и тепло.
Плачет ветер, вселенскую смерть
Поминая унылою песнею,
Только я по колено в грязи
Всё пытаюсь идти этой смерти назло.
Возвращаюсь. Нагие деревья
Стыдливо скрываются в сумерках,
Не признали меня, устыдились,
А ведь я их когда-то растил.
Даже месяц, мой спутник унылый,
Испуганно прячется в облаках,
Только грубою лаской мороз,
Как и прежде, в дороге меня приютил.
Путь не близкий, седая пурга
До весны заметает мои следы.
Я последний, кто шёл по дороге
До Покрова, что в ночь начался.
Утром мир будет девственно чистым,
Не знающим ни счастья, ни беды,
Значит грязь — это только преддверье
Счастья нового и красоты бытия.
Songtekstvertaling
Oh, mijn God, Ik ben moe van haar,
Herfst deze rasputitsa,
De hele dag tot aan de knie.
Nauwelijks door mijl.
Sta op en wacht op de nachtvorst.,
Om te stoppen met lijden,
En bij de eerste nastu komt bij dageraad
Doodmoe thuis.
Terug. Aarde eerste sneeuw
Verborgen voor het boze oog van de hemel,
De hemel die valt, toont,
Moe van het prediken van licht en warmte.
Huilende wind, de universele dood
Een triest liedje onthouden,
Alleen Ik zit tot m ' n knieën in de modder.
Ik blijf proberen deze dood te voorkomen.
Terug. Naakte bomen
Schaamteloos verstopt in de schemering,
Ze herkenden me niet, ze schaamde zich.,
Ik heb ze één keer opgevoed.
Zelfs een maand is mijn metgezel verdrietig.,
Verborgen in de wolken in angst,
Alleen een ruwe streling,
Zoals eerder, nam hij me mee op de weg.
Het pad is niet dichtbij, grijze sneeuwstorm
Hij zal mijn sporen uitwissen tot de lente.
Ik was de laatste op de weg.
Voor de omslag die ' s nachts begon.
In de ochtend zal de wereld ongerept zijn.,
Geen geluk of problemen kennen,
Dus de modder is maar een deuropening.
Nieuw geluk en schoonheid van het zijn.