Сергей Трофимов — НЛО songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "НЛО" van Сергей Трофимов.
Songteksten
А не к добру, наверно, к ночи
Позвонила с дачи тёща,
Ей бы контрразведчиком служить.
Ночь давила духотою
И c чугунной головою
Я пошёл на лоджу покурить.
Не успел я затянуться,
Как летающее блюдце
Подвалило прямо под балкон.
Я со страху стал как «Сникерс»,
Сигаретой подавился,
В общем, сразу потерял фасон.
А из этого из блюдца
Ростом с нашего якутца
Вышел в рваных шортах гуманой,
Лысый как сосед Андрюха,
Вместо глаз большое ухо —
Словом, весь какой-то не такой.
А мы стояли и молчали:
Он на блюдце, я в печали.
Тут он ухом задал мне вопрос:
«Как зовут тебя, землянин?
Ты еврей али славянин?
И когда ты грыжу перенёс?»
В общем, спрашивал анкету —
Как тут было не ответить.
Ну и я ответил, чуть дыша:
«Звать меня Фома Тунгусский
И по паспорту я русский,
Хоть и кличут Зямой кореша».
А он поддакивал подмышкой,
Ну, а я врубился в фишку —
Мама-мия, это ж всё со мной.
Пусть он виду и уродлив,
Он же круче, чем Мавроди,
Он же просто разум неземной.
Ну и я, собравшись с духом,
Гаркнул прямо ему в ухо:
«Ты скажи, откуда ты, браток,
Что у вас там за валюта,
Есть ли общества, как тута,
И нельзя ли к вам хоть на часок?»
А он в ответ зачмокал ухом
Мол, житуха как житуха,
Денег нет, но в гору прут дела.
А в остальном одно и тоже,
Да мы в общем на них похожи,
Но у нас нет пятого угла.
Просто мы их отраженье
И в покое и в движенье,
Но у нас тут всё наоборот.
От Адама до Ван Дама,
От Потсдама до Саддама
Нам никак чавой-то не везёт.
От Адама до Ван Дама,
От Потсдама до Саддама
Нам никак чавой-то не везёт.
Расставались мы с тоскою —
Он всё звал меня с собою,
Мол посмотришь, как живет народ.
Но куда я от завода,
От жены и огорода
Полечу куда-то за свой счёт.
Songtekstvertaling
En niet voor altijd, misschien, voor de nacht.
Mijn schoonmoeder belde vanuit de dacha.,
Ze zou een contraspionage agent moeten zijn.
De nacht was benauwend
En met een ijzeren hoofd
Ik ging naar de Lodge voor een sigaret.
Ik had geen tijd om een trekje te nemen.,
Als een vliegende schotel
Hij viel onder het balkon.
Ik werd als "Snickers" uit angst.»,
Ik stikte in mijn sigaret.,
In het algemeen, onmiddellijk verloor de stijl.
En van dit uit de schotel
Zo groot als onze Yakut
Kwam er uit in korte broek humaan,
Zo kaal als een buur Andrew,
In plaats van ogen een groot oor —
Kortom, zo is het helemaal niet.
En we stonden daar in stilte.:
Hij zit in een schotel, ik ben verdrietig.
Toen stelde hij me een vraag met zijn oor.:
"Hoe heet je, Aardman?
Ben je Joods of Slavisch?
En wanneer kreeg je een hernia?"
In het algemeen heb ik om een vragenlijst gevraagd. —
Hoe kon ik niet antwoorden?
Dus ik antwoordde, ademde nauwelijks.:
"Mijn naam is Thomas van Tunguska
En ik ben Russisch op mijn paspoort.,
Ook al noemen ze me Zyama Koresh."
En hij knikte onder zijn arm.,
Nou, ik ben erachter gekomen —
Mama-MIA, het is allemaal met mij.
Zelfs als het lelijk is,
Hij is sterker dan Mavrodi.,
Hij is gewoon een onaardse geest.
Ik heb mijn moed verzameld.,
Ik schreeuwde in zijn oor.
"Vertel me waar je vandaan komt, bro,
Welke valuta heb je daar,
Zijn er bedrijven zoals moerbeien?,
Mag ik een uur bij je komen?"
En hij sloeg zijn oor als antwoord
Leven als leven,
Ik heb geen geld, maar de dingen gaan omhoog.
En de rest is hetzelfde.,
Ja, we lijken in het algemeen op hen.,
Maar we hebben geen vijfde hoek.
We zijn slechts een weerspiegeling van hen.
Zowel in rust als in beweging,
Maar het tegenovergestelde is hier het geval.
Van Adam naar van Dama,
Van Potsdam tot Saddam Hoessein
We hebben geen geluk.
Van Adam naar van Dama,
Van Potsdam tot Saddam Hoessein
We hebben geen geluk.
We scheidden van verlangen. —
Hij bleef me bellen om met hem mee te gaan.,
Ze zeggen dat je zult zien hoe mensen leven.
Maar waar kom ik vandaan?,
Van mijn vrouw en tuin
Ik vlieg ergens heen op mijn eigen kosten.