Сергей Трофимов — Дождливый этюд songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Дождливый этюд" van Сергей Трофимов.
Songteksten
В городе дождь и некуда деться
Я зависаю в баре на площади.
Дай-ка мне голубь, медовой с перцем
Мы тут надолго, вон как полощет-то.
В зоне пониженного давления
Все мы похоже теперь затворники
Лица без права передвижения
Стайка отловленных беспризорников.
Припев:
В городе дождь и время застыло
Сердце томит ощущение вечности
Кто я такой и что со мной было
Сразу теряет смысл в бесконечности.
Мой первый вдох, одеяло с утятами
Школьный дневник с безнадёжною двойкою
«Прима» бычок в пианино запрятанный
Боже, как сладко-то, боже, как горько!
Припев:
Дождь-дождь барабанит по гулким крышам
Небо попусту не тревожь, всё-равно оно не услышит
Дождь-дождь барабанит по гулким крышам
Небо попусту не тревожь, всё-равно оно не услышит.
В городе дождь, какая досада
Вечно с Атлантики что-то хреновое
Впрочем, наверное, так нам и надо
Чтобы взглянули на вещи по-новому.
Сколько же можно с дубиной под рясою
С комплексом собственной неполноценности
Выпьем-ка Колу, её проклятую
Для осознания несовершенности.
Припев:
В городе дождь — избитая тема
Бардов, поэтов и тихо помешанных
Верящих что за дождём непременно
Солнце воскреснет над душами грешными.
В городе дождь — избитая тема
Бардов, поэтов и тихо помешанных
Верящих что за дождём непременно
Солнце воскреснет над душами грешными.
Дождь-дождь барабанит по гулким крышам
Небо попусту не тревожь, всё-равно оно не услышит…
Songtekstvertaling
Het regent in de stad en je kunt nergens heen.
Ik hang rond in een bar op het plein.
Geef me een duif, honing en peper.
We blijven hier nog lang.
In de lagedrukzone
We lijken nu allemaal eelt te zijn.
Personen zonder recht op reizen
Een kudde gekooide straatkinderen.
Chorus:
Het regent in de stad en de tijd is bevroren
Mijn hart doet pijn met een gevoel van eeuwigheid
Wie ben ik en wat er met me gebeurd is
Onmiddellijk verliest betekenis in oneindigheid.
Mijn eerste adem, een deken met eendjes
Schooldagboek met een hopeloze twee
"Prima" stier in de piano verborgen
God, wat lief, God, wat bitter!
Chorus:
Regen-regen drummen op de echoende daken
Val de hemel niet voor niets lastig, hij hoort je toch niet.
Regen-regen drummen op de echoende daken
Val de lucht niet voor niets lastig, het zal je toch niet horen.
Het regent in de stad, wat een overlast.
Altijd iets slechts uit de Atlantische Oceaan
Maar misschien is dit wat we nodig hebben.
Om de dingen op een nieuwe manier te bekijken.
Hoeveel kun je doen met een club onder je soutane?
Met een minderwaardigheidscomplex
Laten we een verdomde Cola nemen.
Voor de realisatie van onvolmaaktheid.
Chorus:
In de stad van de regen - een afgezaagd thema
Bards, dichters, en de stilletjes gestoorde
Zij die geloven dat het zal regenen
De zon zal opkomen over de zielen van zondaars.
In de stad van de regen - een afgezaagd thema
Bards, dichters, en de stilletjes gestoorde
Zij die geloven dat het zal regenen
De zon zal opkomen over de zielen van zondaars.
Regen-regen drummen op de echoende daken
Val de hemel niet voor niets lastig, hij hoort je toch niet.…