Сергей Скачков — Ненастье songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ненастье" van Сергей Скачков.
Songteksten
Полночи — дождь, и на ветру опять дрожат фонари,
И мокрый снег к утру накроет лужи коркою льда.
И в темноту стекают отраженья витрин,
И вдоль дорог плывут цветные зеркала.
Бездомный ветер шуршит давно опавшей листвой.
И треплет рваные раны промокших афиш
И все длиннее тени в подворотне пустой
И — в никуда вода стекает с мокрых крыш…
Еще одно ненастье в череде потерь…
Еще один напрасно с кем-то прожитый день…
Одни и те же мысли… тот же мягкий свет…
Лишь не хватает смысла — ведь тебя здесь нет.
Все лица — похожи, невольно сливаясь в одно.
И, кажется, ты где-то близко, и смотришь в окно…
Все так же на ветру не тает мокрый снег,
И мелкий дождь к утру с карниза смоет след.
Еще одно ненастье в череде потерь…
Еще один напрасно кем-то прожитый день…
Каким ни будет чистым наступивший рассвет-
Ведь в жизни мало смысла — раз тебя в ней нет…
Songtekstvertaling
Het regent de halve nacht en de lantaarns trillen weer in de wind.,
En de sleet bedekt de plassen met een korst ijs tegen de ochtend.
En in de duisternis stromen de reflecties van de ramen van de winkel,
En langs de wegen zweven gekleurde spiegels.
Een dakloze wind raast de lang gevallen bladeren.
En de snijwonden van sodden-posters vernielen
En al de langere schaduwen in de steeg leeg
En-in niemandsland stroomt het water van natte daken naar beneden…
Weer een slecht weer in een reeks verliezen…
Weer een verspilde dag met iemand…
Dezelfde gedachten... hetzelfde zachte licht…
Het slaat nergens op omdat je er niet bent.
Alle gezichten zijn gelijk, onvrijwillig samengevoegd in één.
En het lijkt erop dat je ergens in de buurt bent, en uit het raam kijkt.…
Toch smelt de wind de sleet niet,
En een lichte regen zal het pad van de richel wassen tegen de ochtend.
Weer een slecht weer in een reeks verliezen…
Weer een verspilde dag.…
Het maakt niet uit hoe helder De Dageraad zal zijn-
Het leven heeft immers weinig zin als je er niet in zit.…