Сергей Сидель — Танюша songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Танюша" van Сергей Сидель.
Songteksten
Хороша была Танюша, краше не было в селе,
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле.
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру.
Месяц в облачном тумане водит с тучами игру.
Вышел парень, поклонился кучерявой головой:
«Ты прощай ли, моя радость, я женюся на другой»
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.
Душегубкою-змеею развилась ее коса.
«Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу,
Я пришла тебе сказаться: за другого выхожу».
Не заутренние звоны, а венчальный переклик,
Скачет свадьба на телегах, верховые прячут лик.
Не кукушки загрустили — плачет Танина родня,
На виске у Тани рана от лихого кистеня.
Алым венчиком кровинки запеклися на челе, —
Хороша была Танюша, краше не было в селе.
Songtekstvertaling
Tanyusha was mooi, maar er was geen mooiere in het dorp,
Rode ruffel op de witte zonnejurk op de zoom.
Bij het ravijn achter de hekken gaat Tanya ' s avonds.
Een maand in een bewolkte mist leidt een spel met wolken.
De jongen kwam naar buiten en boog zijn krullenkop.
"Zeg maar Vaarwel, mijn vreugde, ik trouw met iemand anders"
Bleek als een lijkwade, zo jong als dauw.
De slangenmoordenaar ontwikkelde haar zeis.
"Oeps jij, kerel blauwogige, niet in overtreding Ik zal zeggen,
Ik kom je vertellen dat ik met iemand anders ga trouwen."
Geen ochtendklokken, maar een huwelijksoproep.,
Trouwritjes op karren, ruiters verbergen het gezicht.
Niet de koekoeken zijn triest — Tanina ' s familieleden huilen,
Tanya heeft een wonde op haar tempel van een onstuimige kisten.
Een rode Corolla van bloed gebakken op het voorhoofd, —
Tanyusha was mooi, maar er was geen mooiere in het dorp.